Translation of "verem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um maior para vocês verem. | A bigger one for you to look at. |
| É melhor vocês não a verem agora. | You'd better not see her now. |
| Eu vou fazer de novo para vocês verem. | I'll do it again so you can see it. |
| Desenhamos este conjunto de esferas aninhadas recortadas para vocês verem. | We draw this set of nested spheres cut away so you see it. |
| Não há problema em deixar teus filhos te verem chorar. | It's OK to let your children see you cry. |
| Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo. | Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment. |
| E aí está um exemplo desse tipo de coisa para vocês verem. | And there is an example of the kind of thing that you see. |
| E, quer dizer, é muito deixe me tirar isso pra vocês verem. | And, I mean, it's really let me take this off so you can see it. |
| Fizeram tudo isso quatro horas depois de verem um computador pela primeira vez. | They did all of this in four hours after seeing the computer for the first time. |
| Eles decidem o que é ofensivo demais ou provocativo demais para vocês verem. | They decide what is too offensive or too provocative for you to see. |
| Eles querem tirar proveito levando as pessoas para verem as anacondas , diz ela. | They want to get benefits from taking people to see the anacondas, she says. |
| E, ao verem eles a estrela, alegraram se com grande e intenso júbilo. | When they saw the star, they were overjoyed. |
| Peppa Pig é um agradável, alegre e divertido programa para os miúdos verem. | Peppa Pig is a pleasant, light hearted and fun programme for kids to watch. |
| E eu queria fazer vocês verem de uma forma positiva sem caridade, sem piedade. | And I wanted to make you see it in a positive way no charity, no pity. |
| Apenas treze conseguiram alcançar Lisboa após se verem impossibilitados de atingirem o litoral norte brasileiro. | The navy fought in the north and also south of Brazil where it had a decisive role in the independence of the country. |
| Muito bom não, é muito doloroso, então estes são pequenos Pleos e dá para vocês verem. | All right no, it's very painful, so these are little Pleos and you can probably see them. |
| Pedi las para visitar lugares, para verem por elas mesmas, para viver esse aprendizado, brincar, indagar. | Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire. |
| Dave Mustaine respondeu, e depois de verem seu equipamento caro de guitarra, Ulrich e Hetfield o recrutaram. | Dave Mustaine answered Ulrich and Hetfield recruited him after seeing his expensive guitar equipment. |
| A razão para essa configuração é auxiliar os motoristas a verem seu lado enquanto passam pela estrada. | The reason for this configuration is to help drivers see their outer wheel while traversing the road. |
| Acabamos de publicar uma avaliação desse programa e o que ficou provado para todos verem, é muito impresssionante. | We have just published an evaluation of this program, and the evidence that is there for all to see is quite remarkable. |
| Os galos também tem o costume de atacar os galos mais fracos do território ao verem este cantando. | However, this idea is more romantic than real, as a rooster can and will crow at any time of the day. |
| E os primeiros a verem isto foram os telegrafistas na metade do século XIX, que foram os hackers originais. | And the first people who saw that were the telegraphers of the mid 19th century, who were the original hackers. |
| Eu só quero ver suas primeiras impressões quando vocês verem isso, Quando você vê a caixa de Diamond Shreddies. | So I just want to get your first impressions when you see that, when you see the Diamond Shreddies box there. |
| Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seuscorações, porque não crerão até verem o doloroso castigo. | Destroy their possessions, O Lord, and harden their hearts that they may not believe until they face the painful punishment. |
| Eu achei esse vídeo muito, muito provocador, e foi por isso que quis trazê lo aqui pra vocês verem. | I found that video very, very thought provoking, and that's why I wanted to bring it here for you guys to see. |
| Vassilis Vlachos postou uma foto no Facebook, que mostra os deputados gregos a verem televisão no café do parlamento. | Vassilis Vlachos posted a photo on Facebook, depicting Greek MPs watching television at parliament cafe. |
| Os indígenas, ao verem os europeus, acreditam que são figuras com poderes sobrenaturais, tratando os com honra e veneração. | There was progress in healthcare, education, and transportation, with the building of hospitals and clinics, schools, and roads and harbors. |
| Mr. Blonde os convida a verem algo que está no porta malas do carro, estacionado do lado de fora do depósito. | Mr. Blonde, having watched them from a distance, steps forward and ends the dispute regarding Mr. Orange. |
| Dá para vocês verem minha esposa lutando para empilhar um bloco de postais em uma pirâmide de mais de meio milhão de segredos. | You can see my wife struggling to stack a brick of postcards on a pyramid of over a half million secrets. |
| Se vocês verem as sombras que vêem através disto, são realmente mais importantes do que o produto mas é o mínimo que leva. | If you see the shadows that come through that, they're actually probably more important than the product, but it's the minimum it takes. |
| Se os cidadãos dessa classe emergente não puderem sequer entrar nos novos estádios luxuosos para verem a sua equipa nacional, eles não ficarão felizes. | If they cannot even enter the luxurious new stadiums to see their national team play, they will not be happy. |
| E alguns destes animais são provavelmente a inspiração para o que viram no filme Avatar , mas não precisam viajar para Pandora para os verem. | And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in Avatar, but you don't have to travel to Pandora to see them. |
| Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram sua mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam. | But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry. |
| Mas eles também enfatizam o fato de que seus executivos, todos os relatórios de despesas deles, são colocados na intranet da empresa para todos verem. | But they also talk about the fact that their executives, all of their expense reports are put onto their company intranet for everyone to see. |
| E por favor, visitem nosso site na web para aprenderem mais e verem como podem ajudar o CBNRM na África e por todo o mundo. | And please, do visit our website to learn more and see how you can help CBNRM in Africa and across the world. |
| Mas, na Tailândia, em 2006, bem com no Egipto, no mês passado, ficaram felizes por verem os seus líderes políticos a serem expulsos à força. | But, in Thailand in 2006, as in Egypt last month, they were happy to see their political leaders ousted by force. |
| Aqueles que morreram são cidadãos como você, e eu acho que por solidariedade civil, é errado publicar imagens dos que se foram para todos verem. | Those who died are your fellow citizens, and I think that out of civil solidarity, it's wrong to put up pictures of the fallen for everyone to view. |
| Tanto quanto gerar publicidade para o país, irá também ser uma oportunidade única para os fãs locais de futebol verem os brasileiros jogarem no país. | As well as generating publicity for the country, it will also be a lifetime opportunity for local football fans to see the Brazilians play on Tanzanian soil. |
| Nos últimos anos, poucos são os países que têm sido poupados ao pesar de verem os seus episódios políticos internos serem difundidos por todo o mundo. | Few countries in recent years have been spared the pain of their domestic political spectacles being broadcast around the world. The United Kingdom had mass riots in London just two summers ago strikes and demonstrations have paralyzed Paris on a regular basis |
| E então tivemos a brilhante ideia de, em vez de fazermos as pessoas andarem 10, 15 quilômetros para verem médicos, trazermos os médicos até as pessoas. | And so we came up with the bright idea that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors, you get the doctors to the people. |
| O que acontece na situação em que se cria algo onde se paga muito dinheiro para pessoas verem a realidade de uma forma um pouco distorcida? | What happens in a situation when you create something where you pay people a lot of money to see reality in a slightly distorted way? |
| Quatro ou cinco oportunidades para verem as massas mamárias, apalparem as massas mamárias, intervirem num estádio muito mais precoce do que aquele em que a vimos. | Four or five opportunities to see the breast masses, touch the breast mass, intervene at a much earlier stage than when we saw her. |
| As pessoas gritam, assobiam e festejam ao verem ele passar em Santo Domingo, na República Dominicana, a mais nova celebridade é o Sistema de Transporte Metropolitano. | People scream, yell and cheer as they see it pass in Santo Domingo in the Dominican Republic, the newest celebrity is the Metro transportation system. |
| Numa inversão à imagem de ceticismo vinculada a Tomé, os outros apóstolos é que duvidaram de seu relato até verem a tumba vazia e o cinto. | In an inversion of the story of Thomas' doubts, the other apostles are skeptical of Thomas' story until they see the empty tomb and the girdle. |
| Eu lembrei de um tempo quando minha mãe me vestia como uma garotinha aqui pra vocês verem porque ela queria uma menininha e só tinha filhos homens. | I remember the time when my mother used to dress me up as a little girl that's me there because she wanted a girl, and she has only boys. |
