Translation of "verificamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós verificamos. | We have checked. |
| Nós verificamos custos. | We looked at cost. |
| Verificamos que os Fundos constituem condição necessária, mas não suficiente, para conseguir a coesão económica e social. | We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion. |
| Sempre quando verificamos o espectro de uma estrela, observamos que suas linhas espectrais desviam para o vermelho. | In the case of an inconsistency, the general tendency is to try to make minimal modifications to the model to fit the data. |
| E então nós verificamos o corpo e nós, tipo, achamos um velho isqueiro e dizemos, Ah Jesus, estava escuro. | And then we look over the body and we find an old cigarette lighter and we say, Jesus, it was dark. |
| E os diletos do Paraíso gritarão aos condenados, no inferno Verificamos que era verdade tudo quanto nosso Senhor noshavia prometido. | And the inmates of Paradise will call to the residents of Hell We have found that the promise made to us by our Lord was true. |
| Mas quando conversamos com as pessoas, verificamos que um efeito funil havia acontecido nessas tribos ao redor dos Estados Unidos. | But when we talked to people, it appeared that a funnel effect had happened in these tribes all across the United States. |
| Mas verificamos agora que a austeridade fez cair a Grécia, Portugal e especialmente a Espanha e a Itália numa profunda recessão. | But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession. |
| Se gotejarmos continuamente ácido clorídrico em água durante um intervalo de 90 minutos, verificamos que o pH da água passa de 7 para 1,84. | In the case of citric acid, the overlap is extensive and solutions of citric acid are buffered over the whole range of pH 2.5 to 7.5. |
| E preferiríamos lê lo no café da manhã, porque depois ouvimos rádio no carro, verificamos e mails no trabalho e, à noite, assistimos à TV. | And we'd rather read it during breakfast, because later we listen to radio in a car, check your mail at work and in the evening you watch TV. |
| Dos 25 casos em que verificamos o uso excessivo da força, 21 estavam relacionados a greves ou protestos por parte dos trabalhadores do setor vestuário. | Of the 25 cases where we noted excessive use of force, 21 were related to strikes by garment workers or protests over land. |
| Como o acesso era complicado (em alguns anos apenas o campeão subia) verificamos muitos anos de divisão de acesso para o futebol de Ponta Grossa. | Operário Ferroviário Esporte Clube, commonly known as Operário, is a Brazilian football team from the city of Ponta Grossa, Paraná (state). |
| Se voltarmos no tempo cerca de 75.000 a 100.000 anos no passado, considerando a evolução humana, verificamos que alguma coisa muito importante aconteceu por volta de 75.000 anos atrás. | If you go back in time about 75,000 to 100,000 years ago, let's look at human evolution, it turns out that something very important happened around 75,000 years ago. |
| A partir da Khan Academy, verificamos que vídeos de 10 minutos de duração funcionavam muito melhor do que tentativas de gravação de uma hora de palestra para botar numa tela de tamanho pequeno. | Now, from Khan Academy, we saw that short 10 minute videos worked much better than trying to record an hour long lecture and put it on the small format screen. |
| Se considerarmos a situação relativa aos conselheiros de segurança, verificamos que há alguns países, onde, a partir de 1 de Janeiro deste ano, as empresas vão ser obrigadas a ter um desses conselheiros de segurança. | If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year. |
| Creio que já muitos o fizeram, mas é porque ela o merece, pois esteve particularmente aberta e atenta às propostas de todos, e penso que a sua disponibilidade conferiu ao seu relatório a qualidade que agora verificamos. | I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today. |
| Verificamos, logo de início, que a comissão entende que os dados, tal como são apresentados no relatório anual da Comissão são demasiadamente sucintos para permitir uma avaliação profunda da política dos auxílios estatais, o que é simultaneamente legítimo, sensível no que se refere aos interesses nacionais e importante do ponto de vista do respeito pela concorrência, nos termos das próprias disposições do Tratado. | We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty. |
