Translation of "veterano de guerra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom é um veterano de guerra. | Tom is a veteran. |
| A terceira pessoa escolhida foi Rafael, um veterano negro da Guerra da Cisplatina. | The third person was Rafael, an Afro Brazilian veteran of the Cisplatine War. |
| Para comandá la, foi nomeado o britânico Chefe de Esquadra, John Pascoe Grenfell, veterano da Guerra da independência do Brasil e da Guerra da Cisplatina. | The British Rear admiral John Pascoe Grenfell, a veteran of the Brazilian War of Independence and of the Cisplatine War, was appointed to lead the fleet, which reached Montevideo on 4 May 1851. |
| No Brasil, a nacele do piloto foi modificada pelo piloto veterano da Segunda Guerra Mundial Pedro de Lima Mendes. | Since the Second World War, the T 6 has been a regular participant at air shows, and was used in many movies. |
| Segundo um depoimento do capitão Tarlan Eyvazov, um oficial do exército soviético e veterano da guerra, o destino das crianças afegãs era a guerra . | Captain Tarlan Eyvazov, a soldier in the Soviet forces during the war, stated that the Afghan children's future is destined for war. |
| Não sou um veterano. | I'm not a veteran. |
| Tom é um veterano. | Tom is a vet. |
| E se eu toco a ponta do nervo de um veterano da II Guerra Mundial, ele ainda sente a mão que perdeu. | And if I tap the nerve ending on a World War II vet, he'll still feel his missing hand. |
| Como veterano de guerra, Castle é um mestre em táticas furtivas e de emboscadas, bem como o manuseio de uma vasta variedade de armas. | A war veteran of the U.S. military, Frank Castle is a master of martial arts, stealth tactics, guerrilla warfare, and a wide variety of weapons. |
| Vou mostrar uma foto aqui, e é uma foto por Eugene Richards um veterano da guerra do Iraque uma obra extraordinaria, que nunca foi publicada, chamada de Guerra é Pessoal. | I'll show you one photo here, and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran from an extraordinary piece of work, which has never been published, called War Is Personal. |
| Como veterano da Primeira Guerra Mundial, Röhm tinha avisado que iria matar doze homens em retaliação a cada soldado morto da SA. | A combat veteran of World War I, Röhm had recently boasted that he would execute 12 men in retaliation for the killing of any stormtrooper. |
| O jornalista veterano Peng Xiaoyu comentou | Veteran Journalist Peng Xiaoyu commented |
| Veterano da Primeira Guerra Mundial, em que participou como piloto de aeronaves, atingindo o estatuto de Ás da aviação, recebeu a cobiçada condecoração Pour le Mérite . | A veteran of World War I as an ace fighter pilot, he was a recipient of the coveted Pour le Mérite , also known as the Blue Max . |
| Kelley era um veterano da Segunda Guerra Mundial e serviu na Força Aérea do Exército americano entre 10 de março de 1943 e 28 de janeiro de 1946. | During World War II, Kelley served as an enlisted man in the United States Army Air Forces between March 10, 1943, and January 28, 1946, assigned to the First Motion Picture Unit. |
| A música foi composta pelo veterano da série, Nobuo Uematsu, enquanto que o também desenhista veterano Yoshitaka Amano foi substituído por Tetsuya Nomura. | The music was composed by Final Fantasy veteran Nobuo Uematsu, while the series' long time character designer, Yoshitaka Amano, was replaced by Tetsuya Nomura. |
| O protagonista é um decepcionado veterano da primeira guerra mundial que abandona seus amigos ricos e seu estilo de vida e viaja para a Índia em busca da iluminação. | The protagonist is a disillusioned veteran of the First World War who abandons his wealthy friends and lifestyle, traveling to India seeking enlightenment. |
| Armenaker Kamilion publica o segundo capítulo de páginas de um diário narrando o recente protesto na capital da Armênia, Yerevan, escrito pelo franco armeno veterano da guerra do Karabakh, Sargis Hatspanian. | The Armenaker Kamilion posts the second installment of pages from a diary chronicling the recent opposition protests in the Armenian capital, Yerevan, written by French Armenian Karabakh war veteran Sargis Hatspanian. |
| Em 1953, com 25 anos e já um veterano ferido da Guerra da Independência de 1947 49, Sharon foi reconvocado ao serviço activo para formar a primeira unidade de comandos de Israel. | In 1953, at the age of 25 and already a wounded veteran of the 1947 49 War of Independence, Sharon was recalled to active duty to establish Israel s first commando unit. |
| De acordo com uma famosa história, durante uma das primeiras visitas do casal ao país, um veterano da Segunda Guerra dos Bôeres perguntou a Isabel, Você é escocesa ou inglesa? | According to an often told story, during one of the earliest of the royal couple's repeated encounters with the crowds, a Boer War veteran asked Elizabeth, Are you Scots or are you English? |
| No começo do segundo bis, Vedder convidou ao palco o veterano do Iraque Tomas Young (o tema do documentário Body of War ), para estimular um fim à guerra. | In the beginning of the second encore Vedder invited Iraq war veteran Tomas Young, the subject of the documentary Body of War , onto the stage to urge an end to the war. |
| No início da contenda, ele foi descrito como um veterano . | In the beginning of the feud, Cena was depicted as an old veteran . |
| Mrs. Dalloway (1925), por exemplo, foca nos esforços de Clarissa Dalloway, uma socialite de meia idade, para organizar uma festa, mesmo quando a sua vida é paralelizada com a de Septimus Warren Smith, um veterano de guerra da classe operária que retornou da Primeira Guerra Mundial tendo que suportar diversos efeitos colaterais psicológicas da guerra. | For example, Mrs Dalloway (1925) centres on the efforts of Clarissa Dalloway, a middle aged society woman, to organise a party, even as her life is paralleled with that of Septimus Warren Smith, a working class veteran who has returned from the First World War bearing deep psychological scars. |
| O princípio da linha Maginot, batizada com o nome do ministro da Defesa francês André Maginot (1877 1932), veterano mutilado da guerra de 1914 1918, foi debatido na França durante quase 10 anos pelo Conselho Superior de Guerra, sob a presidência do marechal Pétain. | The Maginot Line (, ), named after the French Minister of War André Maginot, was a line of concrete fortifications, obstacles, and weapons installations that France constructed just before the border with Switzerland and the borders with Germany and Luxembourg during the 1930s. |
| Stallone lançou outra grande franquia de sucesso, estrelando como o veterano do Vietnã John Rambo, um ex Boina Verde, no filme de ação guerra drama First Blood (1982), um sucesso de crítica e de bilheteria. | Stallone launched another major franchise success, starring as Vietnam veteran John Rambo, a former Green Beret, in the action war film First Blood (1982). |
| O dublador veterano Clancy Brown realiza a voz do Seu Sirigueijo. | Clancy Brown provides the voice of Mr. Krabs. |
| Adam Klempner, blogueiro veterano do Global Voices, traduz a reação de alguns blogueiros turcos. | First time Global Voices blogger, Adam Klempner, translates some of the Turkish bloggers reactions. |
| O Hobbit faz uma advertência contra a repetição das tragédias da I Guerra Mundial, e atitude de Tolkien como um veterano pode muito bem ser resumida pelo comentário de Bilbo A vitória depois de tudo, suponho! | The Hobbit makes a warning against repeating the tragedies of World War I, and Tolkien's attitude as a veteran may well be summed up by Bilbo's comment Victory after all, I suppose! |
| Em 1917, depois da Revolução de Outubro, em meio ao tumulto da I Guerra Mundial e da dissolução do Império Russo, Baku ficou sob controle da Comuna de Baku, liderada por um veterano bolchevique, Stepan Shaumyan. | World War I In 1917, after the October revolution and amidst the turmoil of World War I and the breakup of the Russian Empire, Baku came under the control of the Baku Commune, which was led by veteran Bolshevik Stepan Shaumyan. |
| Com ele já veterano, os uruguaios não se classificaram para os mundiais de 1994 e 1998. | When already a veteran, Uruguay failed to qualify for the world cups of 1994 and 1998. |
| O áudio da paródia foi divulgado pelo veterano jornalista político australiano Laurie Oakes. | Audio of the send up was leaked by veteran Australian political journalist Laurie Oakes. |
| No entanto, Adolf Hitler, que era, ele próprio, um veterano da Primeira Guerra Mundial, e os nazis apenas sentiam desprezo pelo homem que culpavam pela maior derrota da Alemanha e os pedidos foram ignorados. | However, Adolf Hitler, himself a veteran of the First World War, like other leading Nazis, felt nothing but scorn for the man they blamed for Germany's greatest defeat, and the petitions were ignored. |
| Tulfah, o pai da futura esposa de Saddam, era um devoto muçulmano sunita e um veterano da Guerra Anglo Iraquiana de 1941 entre nacionalistas iraquianos e o Reino Unido, que havia transformado se numa grande potência colonial na região. | Tulfah, the father of Saddam's future wife, was a devout Sunni Muslim and a veteran from the 1941 Anglo Iraqi War between Iraqi nationalists and the United Kingdom, which remained a major colonial power in the region. |
| Dentre eles está o veterano jornalista Pravit Rojanaphruk, um experiente repórter do site de notícias Khaosod English. | Among them is veteran journalist Pravit Rojanaphruk, a senior reporter for the news website Khaosod English. |
| O seu nome francês vem de age canonique ( idade canônica ), enquanto em português evoca decano e veterano . | )Asterix and Obelix (and sometimes other members of the village) go on various adventures both within the village and in far away lands. |
| Porque acreditamos que podemos dar aquele objetivo e aquela comunidade e aquela auto estima de volta ao veterano. | Because we think that we can give that purpose and that community and that self worth back to the veteran. |
| John Barry, veterano compositor da franquia, disse que recusou uma oferta feita por Barbara Broccoli. | Prolific Bond composer John Barry said that despite an offer by Barbara Broccoli, he turned it down. |
| Então, um procurador no tribunal escreveu Em 1618, o rei substituiu Spinola por Baltasar de Zuniga, um veterano embaixador de Viena. | In 1618, the king replaced him with Don Baltasar de Zúñiga, a veteran ambassador to Vienna. |
| No final de 1876, Flora Wellman se casou com John London, um veterano da Guerra da Secessão parcialmente incapacitado, e trouxe seu filho John ainda bebê, que mais tarde seria conhecido como Jack, para viver com ela e seu novo marido. | Late in 1876, Flora Wellman married John London, a partially disabled Civil War veteran, and brought her baby John, later known as Jack, to live with the newly married couple. |
| Antonio Cánovas del Castillo, o arquiteto da Restauração de Constituição da Espanha e o primeiro ministro na época, ordenou o General Arsenio Martínez Campos Antón, um veterano ilustre da guerra contra a revolta anterior em Cuba, para sufocar a revolta. | Antonio Cánovas del Castillo, the architect of Spain's Restoration constitution and the prime minister at the time, ordered General Arsenio Martínez Campos, a distinguished veteran of the war against the previous uprising in Cuba, to quell the revolt. |
| Ganhou sua primeira partida em um torneio ATP no ATP Masters Series de Miami derrotando o veterano Andre Agassi. | The only American man in the ATP top ten prior to the tournament, the loss dropped him from the list. |
| Este veterano grupo tem um blog próprio , no qual foi publicado um manifesto em vários idiomas | This veteran group has its own blog in which it has published a manifesto in various languages |
| Após o fim do locaute, o Heat melhorou seu elenco assinando com o veterano Shane Battier. | After the second NBA Lockout ended, the Heat would improve their roster by signing veteran Shane Battier. |
| Ele também adquiriu o veterano linebacker Jack Hacksaw Reynolds e o especialista em sacks Fred Dean. | He also acquired veteran linebacker Jack Hacksaw Reynolds and veteran defensive lineman and sack specialist Fred Dean. |
| A este respeito, a organização é uma variação do modelo tradicional japonês senpai kohai (novato veterano). | In this respect, the organization is a variation of the traditional Japanese senpai kōhai (senior junior) model. |
| Joe Don Baker como Jack Wade, um veterano da CIA que ajuda Bond em sua missão. | Joe Don Baker as Jack Wade A veteran CIA officer on the same mission as Bond. |
Pesquisas relacionadas : Veterano - Veterano Protegido - Veterano Jogador - Oficial Veterano - Soldado Veterano - Veterano (a) - Veterano Condecorado - Equipe Veterano - Veterano Piloto - Veterano Vendas - Um Veterano De - Veterano De Propriedade - Veterano De Vietnam