Translation of "viajado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles tinham viajado quase .
They had travelled almost .
Eu nunca tinha viajado de avião.
I have never travelled by plane.
Eu nunca tinha viajado de avião.
I've never traveled by plane.
Então ele tinha viajado por todos os cantos.
So he had traveled all around.
Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.
Tom and Mary never should've traveled together.
Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.
Tom and Mary never should have traveled together.
Você acredita mesmo que essa máquina tenha viajado no tempo?
Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
Mesmo tendo viajado muito, eu ainda penso como uma mulher americana.
Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.
Ela tem viajado porque ela estava fora do país no período das eleições.
She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.
Tenho viajado pelo mundo todo nos últimos dois anos e meio. Fui a 12 países.
I've traveled all over the world in the last two and a half years I went to about 12 different countries.
Elsie leva a mãe dele, que havia viajado para Washington para cuidar do filho, até Abraham Lincoln.
Elsie takes Cameron's mother, who had traveled to Washington to tend her son, to see Abraham Lincoln, and the mother persuades the President to issue a pardon to Ben Cameron.
Cabral mandou Nicolau Coelho, capitão que havia viajado com Vasco da Gama à Índia, para desembarcar e estabelecer contato.
Cabral ordered Nicolau Coelho, a captain who had experience from Vasco da Gama's voyage to India, to go ashore and make contact.
Connie in Morocco tem viajado, e divide conosco uma bela foto das Cascades d Ouzoud , as mais famosas cachoeiras do Marrocos.
Connie in Morocco has been traveling, and shares with us a beautiful photo from the Cascades d'Ouzoud, Morocco's most famous waterfalls.
Sofia tem viajado para o Bangladesh, Chile, Colômbia, El Salvador e México para apoiar as atividades da organização liderada por Yunus.
Queen Sofía has travelled to Bangladesh, Chile, Colombia, El Salvador and Mexico to support the activities of the organization led by Yunus.
Algren teve um caso amoroso, documentado, com Simone de Beauvoir, tendo os dois viajado juntos até à América Latina em 1949.
The couple summered together in Algren's cottage in the lake front community of Miller Beach, Indiana, and also traveled to Latin America together in 1949.
Em contrapartida os primeiros ministros Indianos, desde Jawaharlal Nehru, têm viajado até à China para expressar boa vontade e distribuir presentes estratégicos.
By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts.
Um grupo de pioneiros mórmons tinha viajado até ao Grande Vale do Lago Salgado, em agosto de 1846, liderados por Brigham Young.
The Donner Party, a group of ill fated pioneers, had traveled through the Great Salt Lake Valley in August 1846.
Pound tinha viajado até Londres, em parte com a intenção de conhecer Yeats, que considerava o único poeta merecedor de um estudo sério .
Pound had travelled to London at least partly to meet the older man, whom he considered the only poet worthy of serious study.
Assim, a maioria do álbum foi gravado em Capri, embora ela tenha viajado para Atlanta, Nova Iorque e Filadélfia para gravar algumas faixas.
Most of the album was recorded in Capri, although she traveled to Atlanta, New York and Philadelphia to record some tracks.
Assim, nos últimos 20 anos, desde a minha experiência com odontologia, Eu tenho viajado o mundo e voltando com histórias sobre algumas dessas pessoas.
So for the last 20 years, since my dental experience, I have been traveling the world and coming back with stories about some of these people.
Essa crença foi entretanto descartada e atualmente se considera a possibilidade de que ele tenha viajado para a América do Norte em vez disso.
This belief has since been dismissed, however, and it is now thought that he voyaged to North America instead.
Então a área do retângulo com a base ?x e altura h dá a distância (tempo ?x multiplicado pela velocidade h ) viajado naquele segmento.
Then the area of the rectangle with base and height gives the distance (time multiplied by speed ) traveled in that segment.
Em 2003, Toronto foi atingida pela epidemia da pneumonia asiática, trazida por um canadense de ascendência chinesa que havia viajado anteriormente para Hong Kong.
The city is home to the National Ballet of Canada, the Canadian Opera Company, the Toronto Symphony Orchestra, the Canadian Electronic Ensemble, and the Canadian Stage Company.
O primeiro tinha viajado para Manila para oferecer Brunei como um tributário da Espanha, para ajudar a recuperar o trono usurpado por seu irmão, Saiful Rijal.
The former had travelled to Manila, then the centre of the Spanish colony, to offer Brunei as a tributary to Spain for help to recover the throne usurped by his brother, Saiful Rijal.
E então, quando eu encontrei com três crianças destas escolas, que tinham viajado o dia todo para virem para Bogotá, uma das três crianças trouxe a mãe.
And so when I met with three children from the schools, who had traveled all day to come to Bogota, one of the three children brought her mother.
Construimos uma sala de recepção nova que fizeram com que os cidadãos de Tirana, imaginassem que ttnham viajado para o exterior quando entrassem para pedir seus requerimentos.
We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests.
Assim tenho andado e viajado, a cavalo, de iaque, de caminhão, pegando carona, da fronteira do Irã até o outro lado, até a borda do Corredor de Wakhan.
So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.
Desde que recebeu o prêmio, Shirin Ebadi tem viajado por diversos países estrangeiros, dando conferências e recebido homenagens, publicando documentos e defendendo pessoas acusadas de crimes políticos no Irã.
Post Nobel prize Since receiving the Nobel Prize Ebadi has lectured, taught and received awards in different countries, issued statements and defended people accused of political crimes in Iran.
Após terem viajado com sucesso à Europa pela primeira vez em outono de 1996, a banda já estava ansiosa para entrar novamente em estúdio para gravar o novo material.
Blakkheim said that the material they had written on both occasions was not satisfactory to the band and would have been a letdown for the fans of the band.
Há mais evidências concretas de que dois espanhóis, Vicente Yáñez Pinzón e Diego de Lepe, teriam viajado ao longo da costa norte do Brasil entre janeiro e março de 1500.
There is more certain evidence that two Spaniards, Vicente Yáñez Pinzón and Diego de Lepe, traveled along the northern coast of Brazil between January and March 1500.
Estêvão deveria ter viajado no mesmo navio, porém mudou de ideia no último momento e decidiu esperar outra embarcação, ou por medo da superlotação ou por estar sofrendo de diarreia.
Stephen had intended to sail on the same ship but changed his mind at the last moment and got off to await another vessel, either out of concern for overcrowding on board the ship, or because he was suffering from diarrhoea.
Eles tinham viajado para além das fronteiras dos Estados Unidos em procura de uma área isolada para praticar sua religião, longe da hostilidade e perseguição que tinham enfrentado em Ohio.
They had traveled beyond the boundaries of the United States into Mexican Territory seeking an isolated area to practice their religion, far away from the violence and the persecution they experienced in the East.
Ele havia viajado muito e, em sua opinião, acreditava que a qualidade de vida nas Terras Altas e ilhas da Escócia eram piores que a dos escravos nas Índias Ocidentais.
He had travelled widely and, in his eyes, the living standard among freemen in the Highlands and Islands of Scotland was worse than that among slaves in the West Indies.
Depois de não obter um posto na Universidade de Gênova, ele parece ter viajado para a Espanha, Grécia, Alemanha e França, antes de voltar para Milão em 1812 ou 1813.
After failing to obtain a post at the University of Genoa, he appears to have travelled to France, Spain, Greece and Germany before returning to Milan in either 1812 or 1813.
Em 1934, as irmãs, que até então tinham viajado pelo circuito de vaudeville como The Gumm Sisters por muitos anos, apresentaram se em Chicago, no Teatro Oriental, com George Jessel.
In 1934, the trio, who by then had been touring the vaudeville circuit as The Gumm Sisters for many years, performed in Chicago at the Oriental Theater with George Jessel.
Tito espinheiro, ex Chelsea defensor Mario Melchiot, Jason Koumas (por 5,3 milhões) e muito viajado atacante Marcus Bent estavam entre os jogadores trazidos Melchiot polegadas foi instalado como o novo clube capitão.
Titus Bramble, Mario Melchiot, Jason Koumas and Marcus Bent were among the players brought in, and Melchiot was installed as the new club captain.
O autor Selby (1999) afirma que Constanze não poderia ter viajado para visitar Maximillian Keller durante o período em que a fotografia foi tirada pois nessa época ela teria sofrido de artrite.
Selby (1999) states that there is no evidence in any of Constanze's extensive diaries and letters that she had contact with Keller after 1826, and that she could not have traveled to visit Maximillian Keller during the period when the photograph was taken, as she suffered from crippling arthritis at the time.
E, certamente, o espaço que nos rodeia está fazendo som depois de ter viajado talvez um milhão de anos luz, ou um milhão de anos, na velocidade da luz para chegar até nós.
And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us.
Bruce manteve uma vasta correspondência com especialistas, incluindo Sir Joseph Hooker, que tinha viajado até à Antártica com James Clark Ross, em 1839 1843, e para quem Bruce dedicou seu pequeno livro, Exploração Polar .
Bruce maintained a wide correspondence with experts, including Sir Joseph Hooker, who had travelled to the Antarctic with James Clark Ross in 1839 43, and to whom Bruce dedicated his short book Polar Exploration .
Após isso, a vida de Chaucer é incerta, mas ele parece ter viajado à França, Espanha e Flandres, possivelmente como um mensageiro, e talvez até mesmo ter ido em peregrinação a Santiago de Compostela.
After this, Chaucer's life is uncertain, but he seems to have travelled in France, Spain, and Flanders, possibly as a messenger and perhaps even going on a pilgrimage to Santiago de Compostela.
Como seu compatriota Petrarca, Squarcione era fanático pela antiga Roma, tendo viajado pela Itália e talvez pela Grécia coletando obras de arte e desenhando as e passando seus estudos adiante para 137 alunos que passaram por suas mãos.
Like his famous compatriot Petrarca, Squarcione was something of a fanatic for ancient Rome he traveled in Italy, and perhaps Greece, amassing antique statues, reliefs, vases, etc., forming a collection of such works, then making drawings from them himself, and throwing open his stores for others to study.
MT Bem, na verdade, foi no meu sexto aniversário que eu ganhei o meu primeiro baralho, e desde aquele dia, eu tenho viajado o mundo executando mágicas para meninos e meninas, homens e mulheres, maridos e esposas, até mesmo reis e rainhas.
MT Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday that I received my first deck of cards, and ever since that day, I have traveled around the world performing magic for boys and girls, men and women, husbands and wives, even kings and queens.
Nas primeiras duas estrofes mencionando Fenrir em Vafþrúðnismál , Odin pôsa uma questão à sábia jötunn Vafþrúðnir Muito eu tenho viajado, muito eu tenho tentado, muito eu tenho testado os Poderes de onde um sol tem entrado no céu amaciado quando Fenris assaltará este aqui?
In the first of two stanzas mentioning Fenrir in Vafþrúðnismál , Odin poses a question to the wise jötunn Vafþrúðnir Much I have travelled, much have I tried out, much have I tested the Powers from where will a sun come into the smooth heaven when Fenrir has assailed this one?
Era muito comum, por exemplo, em obras voltadas à instrução moral, utilizar se de uma ambientação imaginária, como forma de conquistar a atenção do público, porém é difícil imaginar como Hesíodo poderia ter viajado por toda a região rural entretendo as pessoas com uma narrativa sobre si próprio se ela fosse notoriamente fictícia.
For example, it is quite common for works of moral instruction to have an imaginative setting, as a means of getting the audience's attention, but it is difficult to see how Hesiod could have travelled the countryside entertaining people with a narrative about himself if the account was known to be fictitious.