Translation of "vida comunitária" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Vida - tradução : Vida - tradução : Vida comunitária - tradução : Vida comunitária - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Legislação comunitária adoptada | Adopted Community legislation |
| E se você olha para medidas de envolvimento na vida comunitária ou capital social, relações muito similares, estreitamente relacionadas à desigualdade. | And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality. |
| b ) Da vida privada e da integridade do indivíduo , nomeadamente nos termos da legislação comunitária relativa à protecção dos dados pessoais | ( b ) the privacy and the integrity of the individual , in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data |
| Eles foram à piscina comunitária. | They went to the community pool. |
| Celebração comunitária A Liturgia das Horas é destinada a tornar se a oração comunitária de toda a Igreja Católica. | The Liturgy of the Hours, along with the Eucharist, has formed part of the Church's public worship from the earliest times. |
| Cessa a propriedade comunitária das terras da reserva. | Communal ownership of reservation lands ends. |
| Somos os principais impulsores da conservação rural comunitária. | We are the main drivers of rural community conservation. |
| Porque mantém viva a necessidade de disciplinar jurídica e eficazmente a vida das instituições, fechando o sistema financeiro da União com um direito material e processual europeu adequado à credibilidade da vida económica comunitária, este relatório merece a nossa aprovação. | We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life. |
| As atividades sociais são, de acordo com Wagstaff, típicas de uma pequena cidade britânica, com uma variedade de clubes e organizações que cobrem muitos dos aspectos da vida comunitária . | Social activities are, according to Wagstaff, typical of that of a small British town with a variety of clubs and organisations covering many aspects of community life . |
| A própria regulamentação comunitária pode carecer de uma análise. | The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed. |
| DESCRIÇÃO E JUSTIFICAÇÃO Necessidade de intervenção comunitária Objectivos visados | DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued |
| A Autoridade deve promover uma resposta comunitária coordenada , nomeadamente ... | The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ... |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa à supervisão macroprudencial comunitária do sistema financeiro e à criação e funcionamento do Comité Europeu do Risco sistémico | ECB Opinion on Community legislation related to macro prudential oversight of the financial system and the establishment and functioning of the European Systemic Risk Board |
| E pela primeira vez, fui afetado por essa manifestação comunitária. | And for the first time, I was affected by this communal unrest. |
| Os actos da Autoridade serão parte integrante da legislação comunitária . | The Authority 's acts form an integral part of Community law . |
| Declaração relativa a qualidade de redacção da legislação comunitária 40 . | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation 40 . |
| Marta Restrepo, feminista e líder comunitária (foto de Alex Zapico) | Marta Restrepo, feminist and community organizer (Photo Alex Zapico) |
| Esse ano, realizamos cursos de história viva e rádio comunitária. | This year, we taught courses about living history and community radio. |
| Valor acrescentado resultante da participação comunitária , coerência da proposta com outros instrumentos financeiros e eventuais sinergias Ênfase à dimensão comunitária da luta contra a falsificação do euro | Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro |
| Dentre eles destacaram se Pedro Fernandez Pecha e Fernando Yañez de Figueiroa que, após vários anos de experiência religiosa eremítica, concluíram ser melhor a vida comunitária cenobítica, com a adopção de uma regra. | Two of these hermits, Pedro Fernández y Pecha and Fernando Yáñez y de Figueroa, decided it would be more advantageous to live a more regular way of life in a community, under an authorized monastic rule. |
| E esse encontro foi ir com ele a uma reunião comunitária. | And his date was to go with him to a community meeting. |
| Os procedimentos orçamentais da Comunidade deverão ser aplicáveis à contribuição comunitária . | The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned . |
| Artigo 11º Cooperação entre as autoridades estatísticas nacionais e comunitária 1 . | Article 11 Cooperation between the national and Community statistical authorities 1 . |
| para o efeito , as condições específicas serão determinadas pela legislação comunitária . | the specific conditions shall be determined by Community Law . |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa à introdução do euro | ECB Opinion on Community legislation related to the introduction of the euro |
| A dimensão comunitária do mandato das autoridades nacionais de supervisão 17 . | The Community dimension of the mandate of national supervisory authorities 17 . |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária em matéria de pagamentos transfronteiras | ECB Opinion on Community legislation on cross border payments |
| Parecer do BCE sobre um novo procedimento de comitologia na legislação comunitária | ECB Opinion on a new comitology procedure in Community legislation |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa a instituições de moeda electrónica | ECB Opinion on Community legislation on electronic money institutions |
| Se , após essa consulta , a Comissão considerar desejável uma acção comunitária , con3 . | If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it 3 . |
| A contribuição comunitária deve ter em conta os aspectos transnacionais e pluridisciplinares . | The Community contribution must take transnational and multidisciplinary aspects into account . |
| Os mandatos das autoridades competentes deverão ter em conta uma dimensão comunitária . | The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa aos dados das contas nacionais | ECB Opinion on Community legislation relating to national accounts data |
| A acção comunitária permitirá realizar melhor os objectivos da proposta pelas razões | Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) |
| No subúrbio madrilenho de Malasaña, uma horta comunitária está contra o TTIP. | From the Madrid suburb of Malasaña, the community garden is against the TTIP. |
| Eu viajei com minha filha e um grupo de outras 15 pessoas (a maioria alemães), por alguns dias chuvosos, no começo de outubro, para a nova eco tribo na Itália , para vivenciar esta vida comunitária experimental. | Over a few, rainy days in early October I traveled with my daughter and a group of 15 other people (mostly Germans) to the new eco tribe in Italy to experience this communal living experiment. |
| São previstas outras medidas destinadas a melhorar o funcionamento da actual legislação comunitária . | Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation . |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária em matéria de requisitos de fundos próprios | ECB Opinion on Community legislation on capital requirements |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa a apoio financeiro a médio prazo | ECB Opinion on Community legislation relating to medium term financial assistance |
| Executa as políticas comunitárias , propõe legislação comunitária e exerce funções em domínios específicos . | It develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . |
| ( 6 ) Os mandatos das autoridades competentes deverão ter em conta uma dimensão comunitária . | ( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . |
| Leah Okeyoh é uma ativista comunitária, blogueira, autora e correspondente da World Pulse. | Leah Okeyoh is a community activist, blogger, author, and World Pulse correspondent. |
| Vida Depois da Vida . | Kiki Carter, a.k.a. |
| Isto implica actualizar e reforçar a directiva comunitária sobre os conselhos de empresa europeus. | It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened. |
| Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa ao índice harmonizado de preços no consumidor | ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices |
Pesquisas relacionadas : Legislação Comunitária - Liderança Comunitária - Farmácia Comunitária - Propriedade Comunitária - Educação Comunitária - Enfermagem Comunitária - Associação Comunitária - Rede Comunitária - Língua Comunitária - Prática Comunitária - Fundação Comunitária - Política Comunitária - Faculdade Comunitária
