Translation of "vierem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim, quando vocês vierem para o TEDGlobal, podem verificar. | So when you come to TEDGlobal, you can check it out. |
| Me avise com antecedência quando vocês vierem a Boston. | Let me know in advance when you're coming to Boston. |
| As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário. | I hope you'll come to my birthday party. |
| Mas se você vier, você tem que pagar o almoço para todos que vierem ao seminário. | But if you come, you have to buy lunch for everybody who comes to the seminar. |
| E vamos fazer, e os nossos filhos, quando vierem, também vão dar continuidade disso, porque acreditamos. | And we will try, and our children, when they come, will have to carry this on, because we believe. |
| O tsunami foi um alerta precoce do que acontecerá se os maldívios vierem a se tornar refugiados ambientais. | The tsunami was an early warning of how things could turn if Maldivians have to become environmental refugees. |
| Agora, o que irá acontecer? E se eles vierem para, sabe, sugar nossos oceanos por causa do hidrogênio? | Now, what will happen? What if they come to, you know, suck up our oceans for the hydrogen? |
| E quando vocês vierem para Pitsburg e todos estão convidados todos estarão pousando em uma versão inflada de meu prédio. | And when you come to Pittsburgh and you're all invited you'll be flying into the blown up version of my building. |
| E quando as águas vivas vierem e se enroscarem com os peixes, elas ficarão ocupadas com eles, e você pode passar livremente. | And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish, they're going to be busy with them, and you'll just scoot around. |
| Espero que apóiem nossos soldados quando eles estiverem lá longe, quando eles vierem para casa e quando estiverem feridos e precisando de nosso cuidado. | I hope you will support our soldiers when they are out there, when they come home and when they are injured and need our care. |
| Isso não aconteceu, e poderá não acontecer se vierem a ocorrer eleições livres e justas, com a participação de todos os partidos, nos próximos seis meses. | That has not happened, and it may not happen if genuinely free and fair elections, with the participation of all parties, take place within six months. |
| Isso precisa ser melhorado porque, se essas pessoas não vierem para a força de trabalho formal, vamos acabar criando um monte de gente que está completamente sem franquias. | This needs to be fixed because unless you can bring these people into the formal workforce, you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised. |
| Uma célula de estafilococo pode estar próxima a uma células muscular do seu corpo e pegar genes emprestados dela quando os antibióticos vierem, e mudam e sofrem mutações. | A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it when antibiotics come, and change and mutate. |
| Cosrumo dizer, a brincar, que se vierem a um dos nossos hospitais sem um membro, ninguém vai acreditar em vocês até terem uma TAC, uma ressonância magnética ou uma consulta ortopédica. | I joke, but I only half joke, that if you come to one of our hospitals missing a limb, no one will believe you till they get a CAT scan, MRI or orthopedic consult. |
| E eu disse, Dr. Healey, se minhas filhas vierem a você um dia e disserem, 'O que eu deveria ter aprendido da história do meu pai'? o que você diria a elas? | And I said, Dr. Healey, if my daughters come to you one day and say, 'What should I learn from my daddy's story?' what would you tell them? |
| Os legisladores nacionais poderão aprovar regras vinculativas destinadas a substituir essas taxas obsoletas por novas taxas de referência ( de preferência entre as que vierem a ser publicadas pelo SEBC ) , caso tal seja considerado apropriado | National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates ( preferably from among those to be published by the ESCB ) , should this be deemed appropriate |
| E eu garanto que se vocês vierem para o meu centro em Pitsburg e estão todos convidados vocês verão mães desempregadas fazendo química analítica com calculadoras logarítmicas, 10 meses antes de se inscrever no programa. | And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh and you're all invited you'll see welfare mothers doing analytical chemistry with logarithmic calculators 10 months from enrolling in the program. |
| Todas as operações que envolvam os activos de reserva do BCE serão efectuadas mediante utilização da documentação legal prevista neste artigo e em quaisquer outros modelos que vierem a ser eventualmente aprovados ou alterados pelo BCE . | All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation , as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time . |
| Os pais deveriam notificar as autoridades locais ao saírem da Romênia, de modo que o bem estar de seus filhos seja monitorado para que recebam assistência social na situação que vierem a se encontrar, com outros familiares, famílias adotivas ou em instituições. | Parents are supposed to inform local authorities when they leave the country so that local authorities can monitor the well being of their children in whichever care situation they end up, whether this is with other family members, foster families, or institutions. |
| Os Estados Membros velarão para que os organismos de supervisão incumbidos por disposições legislativas ou regulamentares de fiscalizar os mercados bolsistas , cambiais e de instrumentos financeiros derivados informem a unidade de informação financeira se vierem a apurar factos susceptíveis de constituir prova de uma operação de branqueamento de capitais . | Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock , foreign exchange and financial derivatives markets inform the financial intelligence unit if they discover facts that could constitute evidence of money laundering . |
| Os Estados Membros assegurarão que as autoridades competentes informem directa e rapidamente a unidade de informação financeira se , nas inspecções por ela realizadas nas instituições ou junto das pessoas abrangidas pela presente directiva , ou de qualquer outro modo , vierem a apurar factos susceptíveis de constituir prova de uma operação de branqueamento de capitais . | Member States shall ensure that if , in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the competent authorities , or in any other way , those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering , they shall directly and promptly inform the financial intelligence unit . |
| Apesar destas medidas , tem se tornado cada vez mais patente , de início no sector dos valores mobiliários , mas seguidamente também nos outros sectores de serviços financeiros , que a própria estrutura dos comités no domínio dos serviços financeiros está já , e estará cada vez mais , sob pressão , nomeadamente quando tiver de se ocupar das novas solicitações que lhe vierem a ser feitas . | Despite these measures , it has become increasingly clear , initially in the securities sector but subsequently for the other financial service sectors , that the financial services committee structure itself has and will increasingly come under pressure , especially when it will have to deal with new demands being placed on it . |
| A Conferência declara que as medidas que vierem a ser adoptadas em aplicação da alínea c ) do n. o 4 do artigo 168.o devem atender aos desafios comuns de segurança e ter por objectivo estabelecer normas elevadas de qualidade e segurança , quando quaisquer normas nacionais com incidência no mercado interno impeçam que se atinja de outra forma um elevado nível de protecção da saúde humana . | The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved . |