Translation of "vietnamitas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas forças cambojanas foram repelidas pelos vietnamitas. | These Cambodian forces were repelled by the Vietnamese. |
| Em 1978, os militares vietnamitas invadiram o Camboja para remover do poder o Khmer Vermelho, que estava atacando aldeias fronteiriças vietnamitas. | In 1978, the Vietnamese military invaded Cambodia to remove from power the Khmer Rouge, who had been attacking Vietnamese border villages. |
| A maioria da população são etnicamente vietnamitas (93,52 ). | The majority of the population are ethnic Vietnamese (Kinh) at about 93.52 . |
| Na Califórnia, a yakuza fez alianças com gangues locais de vietnamitas e coreanos, bem como da Tríade chinesa, com vietnamitas sendo a aliança mais comum. | In California, the Yakuza have made alliances with local Vietnamese and Korean gangs as well as Chinese triads, with Vietnamese as the most common alliance. |
| Como os vietnamitas se sentem em relação aos norte americanos? | How do the Vietnamese feel about Americans? |
| Estima se que 2.000.000 de civis vietnamitas morreram no conflito. | Between 240,000 and 300,000 Cambodians died during the war. |
| Este importante evento permanece envolto em mistério, pelo fato de seu resultado ter se tornado objeto de contenda entre facções comunistas khmer pró vietnamitas e anti vietnamitas. | This pivotal event remains shrouded in mystery because its outcome has become an object of contention (and considerable historical rewriting) between pro Vietnamese and anti Vietnamese Khmer communist factions. |
| Saiba mais sobre esses pratos vietnamitas ouvindo este podcast em inglês | Learn more about these Vietnamese foods by listening to this podcast |
| Ho Chi Minh traduziu a obra para estudo dos oficiais vietnamitas. | Ho Chi Minh translated the work for his Vietnamese officers to study. |
| Quase sem exceções, todos os primeiros membros do Partido eram vietnamitas. | Almost without exception, all the earliest party members were Vietnamese. |
| Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola. | Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school. |
| Os grupos étnicos minoritários incluem vietnamitas, chineses, chams e outras trinta tribos. | The country's minority groups include Vietnamese, Chinese, Chams, and 30 hill tribes. |
| 63,8 falavam Inglês, 28,8 Espanhol e 1,6 Vietnamitas como sua primeira língua. | 63.8 spoke only English at home, while 28.8 spoke Spanish and 1.6 Vietnamese. |
| Eles são principalmente de origem chinesa, seguido por filipinos, coreanos e vietnamitas. | Asians make up about 1 of the population, and are largely of Chinese ancestry, followed by Filipinos and Vietnamese. |
| Os comunistas atacaram alvos sul vietnamitas durante a Ofensiva do Tet em 1968. | The communists attacked South Vietnamese targets during the 1968 Tet Offensive. |
| Esta, a propósito, é a localização da minha lanchonete favorita na Califórnia Sanduíches vietnamitas. | This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California Vietnamese sandwich. |
| Fica encantado com a tribo de vietnamitas, mesmo após participar do ritual de sacrifício. | He becomes entranced by the Montagnard tribe, even participating in the sacrifice ritual. |
| Meu pai falsificou documentos para os desertores americanos que não queriam lutar contra os vietnamitas. | My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese. |
| Também estamos colaborando com outros ativistas no campo para providenciar versões árabes, chinesas e vietnamitas. | We are also collaborating with other activists in the field to provide Arabic, Chinese and Vietnamese versions. |
| O sobrenome vietnamitas Nguyen é o segundo mais comum nas listas telefônicas da cidade de Smith. | The Vietnamese surname Nguyen is the second most common in Melbourne's phone book after Smith. |
| Minh então deu seu último comando, ordenando a rendição geral de todas as tropas sul vietnamitas. | The MAC 10 machine pistol was supplied to many special forces troops in the midpoint of the war. |
| Entretanto, o antigo nome de Saigon ainda é amplamente utilizado por muitos vietnamitas, especialmente em contextos informais. | The former name Saigon is still widely used by many Vietnamese, especially in informal contexts. |
| A maioria dos líderes do PRPK parece ter sido khmer krom ou vietnamitas étnicos vivendo no Camboja. | Most KPRP leaders and rank and file seem to have been either Khmer Krom, or ethnic Vietnamese living in Cambodia. |
| Em 1623, o rei Chey Chettha II do Camboja permitiu que refugiados vietnamitas, fugidos da Guerra civil Trịnh Nguyen, habitassem outras regiões além de Nokor Prey e expandissem a dominação étnica dos vietnamitas sobre a atual região sul do Vietnã. | In 1623, King Chey Chettha II of Cambodia (1618 28) allowed Vietnamese refugees fleeing the Trịnh Nguyễn civil war in Vietnam to settle in the area of Prey Nokor and to set up a custom house there. |
| Em agosto, as autoridades vietnamitas anunciaram que prenderam Tim Sakhorn por atividades que prejudicam a unidade do Vietnã. | In August the Vietnamese authorities announced that they have arrested Tim Sakhorn for activities that undermine Vietnam's unity. |
| O site de notícias Thanh Nien comenta que a febre do arroz continua subindo em várias províncias vietnamitas . | Thanh Nien cites that Rice fever runs hot in several Vietnam provinces. |
| Prosseguindo, esse tanque avançou pelos portões do Palácio Presidencial em Saigon, marcando a derrota das forças sul vietnamitas. | That photo is the result of multiple re staging that s how they were able to get that photo. In truth, they did not just capture the tank as it rolls into the gate. |
| Em segundo lugar, nós não conhecíamos nossos aliados sul vietnamitas e conhecíamos ainda menos o Vietnã do Norte. | Secondly, we didn't know our South Vietnamese allies... And we knew less about North Vietnam. |
| Depois da divisão do país, verificou se uma migração em massa de vietnamitas do norte para o sul. | The DRV became the government of the North while the State of Vietnam retained control in the South. |
| 16 de Março Guerra do Vietnã Exército norte americano executam 504 civis vietnamitas no conhecido Massacre de My Lai. | March 16 Vietnam War My Lai Massacre American troops kill scores of civilians. |
| Acredita se que têm um poder surpreendente de curar doenças infantis, ao menos, é o que acreditam as avós vietnamitas. | They are said to have amazing healing abilities that cure sick children, at least according to my grandma. |
| As dinastias vietnamitas alcançaram seu auge no século XV, especialmente durante o reinado do Imperador Lê Thánh Tông (1460 1497). | The Vietnamese dynasties reached their zenith in the Lê dynasty of the 15th century, especially during the reign of Emperor Lê Thánh Tông (1460 1497). |
| Os chineses, japoneses, coreanos e vietnamitas nomearam o planeta de estrela de madeira , 木星, baseado nos cinco elementos chineses. | The Chinese, Korean and Japanese referred to the planet as the wood star (), based on the Chinese Five Elements. |
| Seu plano era reforçar as forças armadas sul vietnamitas de maneira que eles pudessem levar adiante sozinhos a defesa do país. | His plan, called the Nixon Doctrine, was to build up the ARVN, so that they could take over the defense of South Vietnam. |
| Simultaneamente, Nixon pressionava Thieu ameaçando concluir um tratado bilateral de paz com os norte vietnamitas e retirando qualquer auxílio ao sul. | Simultaneously Nixon pressured Thieu to accept the terms of the agreement, threatening to conclude a bilateral peace deal and cut off American aid. |
| Mas vale a pena lembrar que a China recorreu à força para expelir os Vietnamitas das Ilhas Paracel em 1974 e 1988. | But it is worth recalling that China used lethal force to expel Vietnamese from the Paracel Islands in 1974 and 1988. |
| Ocupação vietnamita e transição Em novembro de 1978, tropas vietnamitas invadiram o Camboja em resposta a incursões fronteiriças iniciadas pelo Khmer Vermelho. | Vietnamese occupation and transition In November 1978, Vietnamese troops invaded Cambodia in response to border raids by the Khmer Rouge. |
| Mais de 15 mil vietnamitas, que vieram a Hong Kong como refugiados, tornaram se residentes permanentes, a maioria sobrevivendo de trabalho informal. | There is a South Asian population of Indians, Pakistanis and Nepalese some Vietnamese refugees have become permanent residents of Hong Kong. |
| Enquanto Kennedy pregava que os sul vietnamitas deveriam lutar a guerra por si sós, ele também tentava limitar o tamanho do conflito. | While Kennedy insisted that the South Vietnamese fight the war themselves, he attempted to limit the scope of the conflict. |
| Pelo menos um milhão de sul vietnamitas foram enviados para campos de reeducação, sendo que cerca de 165 mil prisioneiros vieram a morrer. | At least one million South Vietnamese were sent to reeducation camps, with an estimated 165,000 prisoners dying. |
| Dirige sua própria unidade militar fora do Camboja e é temido pelos militares dos Estados Unidos, assim como os norte vietnamitas e vietcongues. | He runs his own military unit out of Cambodia and is feared by the US military as much as the North Vietnamese and Vietcong. |
| De acordo com um documento emitido após a reorganização, o Partido dos Trabalhadores Vietnamitas continuaria a supervisionar os movimentos menores laocianos e cambojanos. | According to a document issued after the reorganization, the Vietnam Workers' Party would continue to supervise the smaller Laotian and Cambodian movements. |
| Membros de escalão menor do Partido e até mesmo os vietnamitas não foram avisados, tampouco foram os seus associados até muitos anos depois. | Lower ranking members of the party and even the Vietnamese were not told of it and neither was the membership until many years later. |
| Entre 100 mil e 200 mil sul vietnamitas foram assassinados em execuções extrajudiciais outros 50 mil morreram realizando trabalhos forçados na Novas Zonas Econômicas . | Between 100,000 and 200,000 South Vietnamese were executed in extrajudicial killings another 50,000 died performing hard labor in New Economic Zones . |
| Os filipinos são o maior grupo étnico do sudeste asiático, com 0,8 , seguido por vietnamitas, que representam apenas 0,2 da população de Nova Iorque. | Filipinos were the largest Southeast Asian ethnic group at 0.8 , followed by Vietnamese, who made up 0.2 of New York City's population in 2010. |
