Translation of "violência de gênero" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não à violência de gênero | Stoping Gender Based Violence |
| O Escritório Nacional do Crime na Índia revela números surpreendentes sobre a violência de gênero. | The National Bureau of Crime in India reports staggering numbers of gender violence. |
| Elas, porém, não querem debater a violência de raça do Estado como algo separado da violência de gênero, e que atinge as negras duplamente. | But they don t want to talk about the racialized violence of the state as something separate from gender violence, and from which black women doubly. |
| É também o último dia da campanha anual de 16 dias de ativismo contra violência de gênero . | It is also the last day of the yearly campaign 16 days of activism against gender violence. |
| E é usado até mesmo em questões delicadas como na construção da conscientização sobre violência de gênero. | And it is even used for sensitive issues such as building awareness around gender based violence. |
| Mais de 185 mil casos de violência de gênero foram registrados ao longo do período de mais de sete anos. | There were also over 185,000 cases of violence against women recorded over a seven year period, and in 2016 alone, 31,041 cases were reported to the police. |
| Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online quanto offline. | Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender based violence. |
| Elas estão nos jornais em notícias sobre violência de gênero, pobreza extrema, falta de oportunidades, desnutrição, altas taxas de mortalidade e até mesmo femicídio. | Instead, their news are about gender violence, extreme poverty, lack of opportunities, malnutrition, high mortality rates even gendercide. |
| Em 2013, o Movimento Amplio de Mujeres (Movimento Amplo de Mulheres) pintou um mural com a intenção de despertar uma consciência sobre a violência de gênero. | In 2013, the Movimiento Amplio de Mujeres (Women's Broad Movement) painted a mural with the intention of creating awareness of gender based violence. |
| Em muitas partes do mundo, entretanto, a situação dos direitos humanos está longe de ser a ideal e a violência de gênero é uma ameaça diária. | In many parts of the world, however, the human rights situation is far from ideal and gender violence is a daily threat. |
| Na Índia, a violência de gênero se manifesta em muitas formas de feticídio feminino, trotes , assédio, política de dotes, estupro (alguns são considerados como norma na sociedade). | In India gender violence manifests in many forms from female feticide, ragging, eve teasing, dowry, rape (some of it is considered a norm in the society). |
| O Mapa da Violência de 2012, da Faculdade Latino Americana de Ciências Sociais, mostrou que 43 mil mulheres foram assassinadas no Brasil em 10 anos, número alarmante, apesar dos avanços na legislação e políticas públicas para a violência de gênero. | The Map of Violence 2012, from the Latin American School of Social Sciences, showed that 43,000 women were murdered in Brazil over the course of 10 years, an alarming number considering the recent progress in legislation and public policies for gender violence. |
| Elisa coordena o Roupas ao Vento, projeto dedicado às questões de gênero, e costuma aconselhar as garotas sobre como evitar violência em casa e nas ruas. | Elisa is leader of the group Roupas ao Vento (Clothes in the Wind), a project which centers on gender questions, and she is used to advising girls on how to avoid violence at home and in the streets. |
| O gênero está intimamente relacionado ao gênero de mamutes Mammuthus . | The genus is very closely related to the mammoth genus Mammuthus . |
| Violência verbal A violência verbal não é uma forma de violência psicológica. | Criminal justice One of the main functions of law is to regulate violence. |
| Como membro do parlamento e do Comitê para a Igualdade de Gênero, Agnes Chigabatia teve um papel ativo ao conseguir a aprovação de projeto de lei contra a Violência Doméstica. | As a member of parliament and the Gender Committee, Agnes Chigabatia played an active role in getting the Domestic Violence Bill passed into law. |
| Gênero | Gender |
| O gênero também é caracterizado pelas referências à filmes de terror e assuntos como violência, sexualidade lúgubre e outros tópicos geralmente considerados tabus, embora apresentados de forma cômica e corajosa. | Psychobilly is often characterized by lyrical references to science fiction, horror and exploitation films, violence, lurid sexuality, and other topics generally considered taboo, though often presented in a comedic or tongue in cheek fashion. |
| Violência gera violência, esse é meu ponto de vista. | Violence leads to violence, at least in my view. |
| Take Back the Tech! acompanha os 16 Dias de Ativismo Contra Violência de Gênero para ajudar o movimento a crescer, aumentar as ações interligadas e construir uma sensibilização sobre como a tecnologia também tem transformado a maneira com que mulheres experienciam violência e se mobilizam contra ela. | Take Back the Tech! accompanies the 16 Days of Activism against Gender Violence to help grow the movement, increasingly interconnect actions, and build awareness about how technology is also transforming the way women can experience violence and mobilise against it. |
| A violência leva a mais violência. | Violence leads to more violence. |
| Violência online também é uma violência real | Online violence is also real violence |
| Por se presumir que os aspectos sociais de gênero são normalmente os aspectos de interesse na sociologia e disciplinas relacionadas, papel de gênero é normalmente abreviado por gênero . | Because social aspects of gender can normally be presumed to be the ones of interest in sociology and closely related disciplines, gender role is often abbreviated to gender in their literature. |
| Não gostamos de violência. | We don't like violence. |
| Não gostamos de violência. | We dislike violence. |
| São inaceitáveis os filmes de gênero. | Genre movies are not acceptable. |
| Enquanto o debate sobre a pena de morte continua, Nirmal Harindran posta um status do Facebook, com um clipping de notícias, que parece ter todas as respostas a esta violência de gênero recorrente na Índia. | As the debate continues on Capital Punishment, Nirmal Harindran posted a Facebook status with a news clipping, which seems to have all the answers to this recurring gender violence in India. |
| Apesar de a violência contra mulheres ser proibida, a violência doméstica é comum. | Although violence against women is prohibited, domestic violence is common. |
| Usam violência política para intimidar, violência física para aterrorizar e violência mental ou emocional para fragilizar. | They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine. |
| Violência nos desportos Existe violência praticada entre desportistas e entre adeptos de determinadas categorias. | Violence can be broadly divided into three broad categories direct violence, structural violence and cultural violence. |
| O diretor usou esta obra para lidar com muitas convenções do gênero, principalmente do cinema western, enquanto ao mesmo tempo oferecia um retrato gráfico inédito da violência (para as telas japonesas). | The director used this work to play with many genre conventions, particularly the Western, while at the same time offering an unprecedentedly (for the Japanese screen) graphic portrayal of violence. |
| Há também um sério desequilíbrio de gênero. | There is also a serious gender imbalance. |
| Não há necessidade de violência. | There's no need for violence. |
| Já as travestis são as pessoas que vivenciam papéis de gênero feminino, mas não se reconhece como homem ou mulher, entendendo se como integrante de um terceiro gênero ou de um não gênero . | It is a common mistake when people assume a Y chromosome makes a person a boy or a man and the lack of a Y chromosome makes a person a girl or a woman. |
| Violência Doméstica | Domestic violence |
| É violência! | It's violence! |
| 2014 Violência . | Peter Klepec Ad... |
| Biologia e gênero A ciência feminista moderna desafia a visão essencialista biológica do gênero. | Biology and gender Modern feminist science challenges the biological essentialist view of gender. |
| Que gênero de coisas vós gostais de fazer? | What kind of things do you enjoy doing? |
| Take Back the Tech! (no Twitter takebackthetech , e com a hashtag takebackthetech) vai contar com ações de campanha diariamente durante os 16 dias de Ativismo Contra a Violência de Gênero (de 25 de novembro a 10 de dezembro, anualmente). | Take Back the Tech! (on Twitter takebackthetech, using takebackthetech) will have daily action campaigns during the 16 Days of Activism Against Gender Violence (November 25 December 10 each year). |
| Em nome do Global Voices, entrevistei Erika Smith, coordenadora de comunicação da APC WNSP sobre questões ligadas à campanha, violência contra mulheres, gênero e tecnologia, assim como as interseções entre o global e o local. | On behalf of Global Voices, I interviewed Erika Smith, the APC WNSP communications coordinator, on issues regarding the campaign, violence against women, gender and technology, and the intersections of the global and the local. |
| Na linguagem da sociologia de gênero há a inclusão de um terceiro gênero , um tanto distinto do sexo biológico (algumas vezes a base para os papéis de gênero incluem a intersexualidade ou incorpora eunucos). | In the language of the sociology of gender, they comprise a third gender,more or less distinct from biological sex (sometimes the basis for the role does include intersexuality or incorporates eunuchs). |
| Nos estudos de gênero, o termo gênero é usado para se referir às construções sociais e culturais de masculinidades e feminilidades. | In gender studies the term gender refers to proposed social and cultural constructions of masculinities and femininities. |
| Jaqueline Gomes de Jesus codice_1 define a identidade de gênero como Gênero com o qual uma pessoa se identifica, que pode ou não concordar com o gênero que lhe foi atribuído quando de seu nascimento. | and in Principle 18, that Notwithstanding any classifications to the contrary, a person's gender identity are not, in and of themselves, medical conditions are not to be treated, cured or suppressed. |
| Em quarto lugar, como o Ministério do Turismo se atreve a nos provocar desse jeito e nos vender , quando nós ainda somos vítimas de violência, assédio, estupro e salários injustos e desiguais, com a ausência de quaisquer leis que proíbam a discriminação por gênero contra nós e que nos protejam contra a violência de uma sociedade dominada por homens? | Fourth, how dare the Ministry of Tourism provoke us this way and sell us , when we are still subject to violence, harassment, rape and unfair and unequal wages, with an absence of any laws prohibiting gender discrimination against us and protecting us from the violence of a male dominated society? |
Pesquisas relacionadas : Violência Baseada No Gênero - Gênero De - Violência Gráfica - Violência Contra - Violência Familiar - Violência Física - Violência Comunal - Violência Armada - Violência Armada
