Translation of "violações das regras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porém, o animador Michael Maltese disse nunca ter ouvido essas regras antes, explicando todas as violações. | In an interview years after the series was made, writer Michael Maltese said he had never heard of the Rules. |
| Sithi, o Portal de Direitos Humanos do Camboja, tem um Mapa de Violações que proporciona um panorama das violações aos direitos no país. | Sithi or the Cambodia Human Rights Portal has a Violation Map which provides an overview of the extent of rights violations in Cambodia The map below shows different human rights violations occurring throughout Cambodia. |
| Os Estados Membros devem estabelecer regras sobre as sanções aplicáveis às violações do disposto no presente regulamento e assegurar a sua execução . | Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented . |
| A supremacia das leis e das regras Comunitárias adoptadas no seu âmbito significa que a legislação nacional respeitante ao acesso de terceiros a documentos públicos não pode dar lugar a violações do regime de confidencialidade do SEBC . | The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB s confidentiality regime . |
| A supremacia das leis e das regras Comunitárias adoptadas no seu âmbito significa que a legislação nacional respeitante ao acesso de terceiros a documentos públicos não pode dar lugar a violações do regime de confidencialidade do SEBC . | The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime . |
| Cumprimento das regras deontológicas . | Fulfilment of deontological standards . |
| Violações dos direitos humanos documentadas | Documented human rights violations |
| Confiança das partes interessadas nas regras . | Stakeholders confidence in the rules . |
| Noveletas haviam sido premiadas antes das codificações das regras. | Novelettes had also been awarded prior to the codification of the rules. |
| Tais violações ocorrem também noutros campos. | Such violations occur elsewhere as well. |
| Nós podemos trabalhar dentro das regras nós não podemos quebrar as regras nós estamos apenas aprendendo quais são essas regras. | We can work within the rules we can't break the rules we're just learning what the rules are. |
| Também não houve menção, por parte de nenhum dos dois, das alegadas violações que comprometeram a votação. | Violations bring out opposition Nor was there mention from either man of the reported violations that undermined the vote. |
| Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias | 61 EN |
| Garantir uma coerente das comunitárias aplicação regras | Ensure a common supervisory culture participation in colleges of supervisors |
| A atual crise pós eleitoral provocou um aumento das tensões sociais e de violações aos direitos humanos (PDF). | The current post electoral crisis has caused a rise in social tension and violations of human rights. |
| Regras de reprodução das notas Combate à contrafacção | Reproduction rules for banknotes |
| Fizeram se certas mudanças das regras do torneio. | A number of changes were made to the tournament rules. |
| Depois, há as violações alarmantes dos direitos humanos. | Then there are the alarming human rights violations. |
| Mas as violações não são isoláveis do sexo. | But it is not unrelated to sex. |
| A Constituição não prejudica a aplicação das seguintes regras | The Constitution shall not preclude the application of the following rules |
| Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias | Powers to ensure the consistent application of Community rules |
| Artigo 9.º Aplicação coerente das regras comunitárias 1 . | Article 9 Consistent application of Community rules 1 . |
| Artigo 24.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras | Article 24 Development , application and interpretation of rules |
| Os direitos das mulheres são uma questão mundial de extrema importância e é necessário concentrar a atenção nas piores violações. | Women s rights are a global issue of the highest importance, and it is necessary to focus on the worst violations. |
| A campanha quer chamar a atenção das autoridades locais para violações que já aconteceram e evitar que elas se repitam | The campaign wants to call the attentions of local authorities to such violations and to avoid that they are repeated |
| As regras de participação das empresas, dos centros de investigação e das universidades | the rules for the participation of undertakings, research centres and universities |
| Na verdade, o facto de a maioria das violações serem cometidas por homens que são conhecidos das vítimas deveria apenas tornar mais fácil deter o violador . | Indeed, the fact that most rapes are committed by men who are known to the victim should only make it easier to apprehend the rapist. |
| Esses exemplos chegaram a ser vistos como símbolos das violações de direitos humanos subseqüentemente cometidas durante os últimos anos de violência. | Those examples subsequently came to be seen as symbols of the human rights violations committed during the last years of violence. |
| Artigo 23.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 23 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 20.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 20 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 28.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 28 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 22.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 19.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 19 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola. | Tom broke one of the rules and was kicked out of school. |
| A FIVB é responsável pela padronização das regras do voleibol. | The FIVB is responsible for the standardization of volleyball rules. |
| fixará as regras de panicipação das empresas , centros d e investigação e das universidades | the rules for the participation of undertakings , research centres and universities |
| Note que os casos acima são consequências das regras da definição das expressões regulares. | Note that the above cases are in effect the defining rules of regular expression. |
| Regras análogas em matéria de segurança contribuirão igualmente para garantir a não distorção das regras de concorrência no mercado interno . | Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted . |
| Com o golpe militar de 1973, o Chile tornou se isolado politicamente, como resultado das violações dos Direitos Humanos pela ditadura chilena. | With the military coup of 1973, Chile became isolated politically as a result of widespread human rights abuses. |
| Desobediência das instruções dadas pelo Presidente é considerado uma infração severa das regras do Senado. | Disregarding the speaker's instructions is considered a severe breach of the rules of the Senate. |
| Estabelecimento das regras de concorrência necessárias ao funcionamento do mercado interno | the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market |
| Artigo 20º Regras relativas ao tratamento das ordens dos clientes 3 . | Article 20 Client order handling rules 1 . |
| Estabelecimento das regras de concorrência necessárias ao funcionamento do mercado interno | ( b ) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market |
| TÍTULO VI AS REGRAS COMUNS RELATIVAS À CONCORRÊNCIA , À FISCALIDADE E À APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES CAPÍTULO 1 AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA | this may include joint financing of projects or institutions joint measures to promote consumption of certain products . |
| Regras melhores, mais regras. | Better ones, more of them. |
