Translation of "violando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qualquer criança encontrada violando essas regras é severamente punida | If any child is found violating these rules, he is severely reprimanded. |
| Enquanto a criança cresce, ela começa a descobrir que aquela pessoa está violando a confiança. | As the child grows, it begins to discover that the person trusted is violating the trust. |
| Um mês mais tarde, as Forças Armadas do Reino Unido invadiram a Islândia, violando sua neutralidade. | A month later, British armed forces invaded and occupied the country, violating Icelandic neutrality. |
| 1935 Adolf Hitler ordena que a Luftwaffe seja reformada, violando os termos do Tratado de Versalhes. | 1935 Adolf Hitler orders the Luftwaffe to be re formed, violating the provisions of the Treaty of Versailles. |
| RISOS Para quem não se sentir confortável violando a lei, você pode dirigir o carro com o seu filho, | For those of you who aren't comfortable actually breaking the law, you can drive a car with your child. |
| A Alemanha condenou a Polônia por enviar tropas adicionais para a cidade em 1933, violando o limite de tropas polonesas admissíveis em Danzig. | Germany noted one such violation as being in 1933 when Poland sent additional troops into the city in violation of the limit of Polish troops admissible to Danzig as agreed to by treaty. |
| Com o direito à nacionalidade síria negado, cerca de trezentos mil curdos são privados de quaisquer direitos sociais, violando se assim as leis internacionais. | Having been denied the right to Syrian nationality, around 300,000 Kurds have been deprived of any social rights, in violation of international law. |
| A Alemanha começou a acumular aeronaves violando o Tratado e, em 1935, a existência da Luftwaffe foi formalmente reconhecida, com Göring como ministro da Aviação do Reich. | Germany began to accumulate aircraft in violation of the Treaty, and in 1935 the existence of the Luftwaffe was formally acknowledged, with Göring as Reich Aviation Minister. |
| David Bergman, um jornalista que cobre questões relacionadas ao TIC, questionou em seu blog Estaria a publicação de e mails do Tribunal pela The Economist violando o código editorial? . | David Bergman, a journalist covering the ICT questions in his own blog Would Economist publication of Tribunal e mails be in breach of Editors Code? |
| Inúmeras iterações de tortura como medida de política tácita em prisões militares da responsabilidade dos EUA, desde Abu Ghraib a Bagram, uniformizaram a violência, violando as leis internacionais de guerra. | Countless iterations of torture as a tacit policy in US run military prisons, from Abu Ghraib to Bagram, have normalized violence beyond the international laws of war. |
| Estes acontecimentos ocorreram na mesma semana em que a violência aumentou na Crimeia, onde o Kremlin supostamente teria enviado milhares de soldados, violando o acordo básico com o governo ucraniano. | These moves came in the same week that hostilities mounted in the Crimea, where the Kremlin allegedly deployed thousands of troops in violation of its basing agreement with the Ukrainian government. |
| Ele começou como alguém que denunciava os agentes do mal, ele acusava as pessoas que violavam a lei internacional, e ele dizia, você está violando, esta é a Carta da ONU. | He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter. |
| O presidente da Comissão dos EUA sobre Liberdade Religiosa Internacional disse que parece que o governo já predeterminou o resultado do caso e está violando a lei internacional de direitos humanos. | The chairman of the U.S. Commission on International Religious Freedom said that it seems that the government has already predetermined the outcome of the case and is violating international human rights law. |
| Por um lado, ginecologistas estão sendo ameaçados e assassinados no Iraque por estarem supostamente violando a santidade da mulher muçulmana e por outro lado, eles estão sendo assassinados por não circuncidarem as garotas. | On the one hand, gynecologists are being threatened and murdered in Iraq for supposedly violating the sanctity of Muslim women and on the other hand, they are being murdered for not circumcizing girls. |
| Mas a retórica do medo está a perder influência, porque o New Deal , que está a ganhar forma no Sul da Europa, oferece maisrepressão e menos protecção, violando assim os princípios fundamentais do contrato social. | But the rhetoric of fear is losing sway, because the new deal taking shape across southern Europe offers morerepression and less protection, thus violating the social contract s fundamental tenets. |
| A paralisação repetida do parlamento por membros do PJB gritando palavras de protesto violando todos os cânones da polidez legislativa e levando o infeliz orador a adiar as reuniões quotidianas fez com que a actividade legislativa fosse interrompida. | The repeated paralysis of parliament by slogan shouting BJP members violating every canon of legislative propriety and prompting the hapless speaker to adjourn each day s meeting has caused legislative business to grind to a halt. |
| Greve dos controladores de tráfego aéreo No verão de 1981, o PATCO, o Sindicato dos Controladores de Tráfego Aéreo Federal, entraram em greve nos EUA, violando uma lei federal que proíbe o direito à greve dos sindicatos do governo. | Air traffic controllers' strike In summer 1981 PATCO, the union of federal air traffic controllers went on strike, violating a federal law prohibiting government unions from striking. |
| Eles podem aguardar pelo julgamento em casa, mas as autoridades não permitem violando mais uma vez a constituição. O Luaty parará a sua greve de fome assim que as autoridades libertarem no desta ilegalidade que é excesso de prisão preventiva. | They could be awaiting their judgements at home Luaty will stop his hunger strike as soon as the authorities release them from their unlawful imprisonment, from this excessive pre trial detention. |
| O programa de drones dos EUA não torna o mundo num lugar mais seguro cria um ambiente em que assassínios ilegais podem acontecer virtualmente em qualquer parte, a qualquer altura, violando o direito humano fundamental de não se ser privado arbitrariamente da vida. | The US drone program does not make the world a safer place it creates an environment in which unlawful killings can happen virtually anywhere, at any time, violating the fundamental human right not to be arbitrarily deprived of one s life. |
| Mas o então presidente da Coreia do Sul, Syngman Rhee, violando o tratado e a lei internacional, instituiu a Linha Syngman Rhee para demarcar uma área de expansão que englobava Takeshima, e no interior da qual a Coreia do Sul proclamou jurisdição pesqueira, de modo unilateral. | But South Korea s then president, Syngman Rhee, in violation of the treaty and international law, instituted the Syngman Rhee Line to demarcate an expansive area, including Takeshima, within which South Korea unilaterally claimed fishery jurisdiction. |
