Translation of "virem se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se a virem... não fechem a janela... sejam simpáticos! | If you see her.... do not close your window .. just be nice! |
| Virem a página. | Turn the page. |
| Deixe as crianças virem! | Let the children come! |
| virem para a pessoa ao seu lado, protundam suas mandíbulas, virem se para as pessoas próximas a você e olhem para elas elas parecem deprimentes. | Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them they look miserable. |
| Obrigado a todos por virem. | Thank you all for coming. |
| É melhor vocês virem comigo. | You'd better come with me. |
| Assim, se você se virem no meio ou na extremidade, isso também é parcialmente hereditário. | So whether you find yourself in the middle or on the edge is also partially heritable. |
| Afastarei do Meus versículos aqueles que se envaidecem sem razão, na terra e, mesmo quando virem todo o sinal, nelenão crerão e, mesmo quando virem a senda da retidão, não a adotarão por guia. Em troca, se virem a senda do erro, tomá la ão por guia. | I will turn those away from My signs who behave unjustly with arrogance in the land so that even though they see all the signs they will not believe in them and if they see the path of rectitude, will not take it to be a way and if they see the way of error take it to be the (right) path. |
| Então se vocês virem o que Stuxnet fez é que ele infectou estes. | So if you look at what Stuxnet did is that it infected these. |
| E quando virem as montanhas, lembrem se de que montanhas podem ser movidas. | And when you see mountains, remember mountains can be moved. |
| Boa noite e obrigado por virem. | Good evening and thank you for coming. |
| Fale para eles virem para casa. | Tell them to come home. |
| Falem para eles virem para casa. | Tell them to come home. |
| Fale para elas virem para casa. | Tell them to come home. |
| Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês amanhã! | Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow! |
| Ele disse, eu faço eles virem à escola. | He said, I'll get them to come to the school. |
| Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês por aí! | Thanks for coming, guys! See you around! |
| E eu queria apenas agradecer a todos por virem. | And I just want to thank everybody for coming. |
| Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês semana que vem! | Thanks for coming, guys! I'll see you next week! |
| Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula! | Thanks for coming, guys! I'll see you next class! |
| Por que você não os convida para virem aqui? | Why don't you invite them here? |
| Por que você não as convida para virem aqui? | Why don't you invite them here? |
| Eu gostaria de agradecer a todos os nossos convidados por virem. | I'd like to thank all our guests for coming. |
| Não precisa ter uma feira de artesanato aqui para as pessoas virem. | We don't have to have a craft fair here to get people to come here. |
| Depois de obter a instalação básica, sinta se à vontade para descarregar quaisquer outros RPMs que pense virem a dar jeito. | After getting the base distribution, feel free to download any other RPMs that you think may come in handy. |
| E tivemos alguns alunos filmados em casa antes deles virem para o AIMS. | We had some of the students filmed at home before they came to AIMS. |
| E as pessoas são forçadas a virem para o acampamento para conseguirem água. | And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water. |
| Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimentoquando virem o castigo. | Even if every soul that has sinned possessed whatever is on the earth, it would surely offer it to ransom itself, and feel repentant on seeing the punishment. |
| Acho que é a curiosidade das pessoas que as motivam a virem aos projetos. | I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects. |
| Quando vocês virem um diagrama como este, eu não quero que vocês tenham medo. | When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid. |
| Virem o papel com seu desenho, para cima, e vocês vão encontrar 30 círculos no papel. | Turn that piece of paper that you did the sketch on back over, and you ll find those 30 circles printed on the piece of paper. |
| sim, eu acho que, após vocês virem isto, eu tenho que ir me de qualquer maneira. | yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway. |
| Isto reduz a probabilidade dos patógenos virem a atingir um número suficiente para causar uma infecção. | This reduces the probability that pathogens will reach sufficient numbers to cause illness. |
| Desde que seja divertido e que pareça que vai ser uma ideia engraçada e se parecer que as pessoas que virem também se divertirão, então isto é o suficiente para nós. | As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. |
| Mas vocês podem na verdade, perversamente, convidar as pessoas a virem, convencê las que elas precisam vir. | But you can actually perversely tell people to come, convince them that they have to come. |
| Eu preciso que vocês virem esse papel, vocês vão descobrir que é branco do outro lado, OK? | I need you to turn that piece of paper over you should find that it s blank on the other side. |
| E, gostaria de convidar duas pessoas muito especiais a virem aqui ao palco, assim posso dar a vocês um exemplo de como um instrumento pessoal se parece. | And I'd like now to invite two very special people on the stage, so that I can give you an example of what personal instruments might be like. |
| Estou cansada de vocês virem aqui, assediando nos, enquanto os seus filhos estão dormindo em paz em suas casas. | I'm tired of you having to come here, harassing us, while your children are sleeping peacefully in your homes. |
| Numa análise prospectiva , os riscos para a competitividade externa surgem se os países se virem confrontados com forte pressão para alinharem os seus salários e os níveis dos preços demasiado rapidamente com os da UE . | Looking ahead , risks to external competitiveness could arise if countries were to be confronted with strong pressure to align their wage and price levels too quickly with those of the EU . |
| Vocês tem que institucionalizar um sistema onde verdadeiramente os kosovares sejam convidados para eles virem e dizerem o que pensam. | You've got to institutionalize a system where you actually invite the Kosovars to come and tell you what they think. |
| E agora, quando virem os cartunes da The New Yorker, eu queria que vocês parassem e refletissem mais sobre eles. | And now, when you look at New Yorker cartoons, I'd like you to stop and think a little bit more about them. |
| A yakuza convence meninas de vilas pobres a virem para o Japão, onde elas teriam empregos respeitáveis com bons salários. | Yakuza trick girls from impoverished villages into coming to Japan, where they are promised respectable jobs with good wages. |
| Ah, se os iníquos pudessem ver (a situação em que estarão) quando virem o castigo (que os espera!), concluirão que o poder pertence a Deus e Ele é Severíssimo no castigo. | If only the wicked could see now the agony that they will behold (on the Day of Resurrection), they will know that to God belongs the power entirely'. And the punishment of God is severe. |
| Os comandantes e os soldados russos no topo da colina ficaram espantados ao ver tantas tropas francesas a virem na sua direcção. | Russian soldiers and commanders on top of the heights were stunned to see so many French troops coming towards them. |
| Eu garanto que se você vier ao nosso laboratório as 3, 4 da madrugada nós temos alunos trabalhando lá, não porque eu digo para eles virem mas porque nós estamos nos divertindo muito. | I guarantee if you come to your lab at 3 4 am we have students working there, not because I tell them to, but because we are having too much fun. |
