Translation of "viverem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vão embora, encontrem outro lugar para viverem. | Go find another place to live! |
| É comum nas cidades viverem em apartamentos. | In the cities, many Afghans live in modern style houses or apartments. |
| eu não quero ver os outros viverem uma vida ruim | I don t want to see them live a bad life |
| No Zen, os seguidores devem estar cientes de viverem no agora . | In Zen, adherents have to be mindful in living in the now. |
| Nosso sonho é muito simples, enviar cada uma dessas crianças, prepará las para viverem, para serem educadas, mas também para viverem pacificamente, satisfeitas neste mundo competitivo caótico e globalizado. | Our dream is very simple to send each of these kids, get them prepared to be educated but also to live peacefully, contented in this conflict ridden chaotic globalized world. |
| Apesar de alguns destes organismos viverem em colônias, eles ainda são unicelulares. | Although some of these organisms live in colonies, they are still unicellular. |
| Nulidade Para a Igreja Católica, o matrimônio é indissolúvel enquanto os cônjuges viverem. | In the Latin Catholic tradition, it is the spouses who are understood to confer marriage on each other. |
| E cada espaço verde que nós criamos é um convite para não humanos viverem conosco. | And every green space we create is an invitation for non humans to cohabit with us. |
| Com a energia nuclear, nós tornamos este lugar desconfortável para nossas crianças viverem no futuro. | Through nuclear power, we have made a very uncomfortable place for our children to live in the future. |
| Para melhor entrar no personagem, o cineasta Derek Cianfrance fez Williams e Gosling viverem juntos durante um mês. | The filmmaker Derek Cianfrance made Williams and Gosling live together during the day for a month to get into character. |
| Mas quase todos os judeus defendem o direito de os outros viverem de acordo com as leis alimentares judaicas. | But almost every Jew will defend the right of others to live according to Jewish dietary laws. |
| Mais conhecimento tem levado a mais espécies (incluindo os grandes tubarões pelágicos) a viverem muito mais tempo em cativeiro. | More knowledge has led to more species (including the large pelagic sharks) living far longer in captivity. |
| Atualmente, elas ainda são as melhores oportunidades para os artistas viverem com dignidade econômica, não com opulência, e sim dignidade. | They currently are the best opportunities for artists to have lives of economic dignity not opulence of dignity. |
| E, com menos de mil cidadãos franceses a viverem ainda no Mali, até mesmo o seu interesse pragmático é relativamente insignificante. | And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight. |
| se vocês viverem toda sua vida com medo eu quero dizer, vida é uma doença sexualmente transmissível com 100 de mortalidade. | If you live your whole life in fear I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality. |
| Dessa maneira, não teria importância se o clima do planeta fosse completamente desestabilizado, e não fosse mais possível para humanos viverem aqui. | That way, it wouldn't matter if the planet's climate was utterly destabilized, and it was no longer possible for humans to live here. |
| Ele foi enviado à Terra para torná la um local agradável para as pessoas viverem, e ele ainda não terminou sua tarefa. | He was sent to earth to make it a nice place for people to live, and he has not yet finished this task. |
| Decididos a princípio a viverem uma vida de irmãos, em perpétua abstinência, foram desencorajados por seu confessor e acabaram tendo nove filhos. | At first they decided to live as brother and sister in a perpetual continence, but when a confessor discouraged them in this, they changed their lifestyle and had 9 children. |
| Cerca 250 indígenas foram mortos em Mato Grosso do Sul nos últimos oito anos, tornando o estado mais perigoso para os índios viverem. | About 250 Guaraní Kaiowá have been killed in Mato Grosso do Sul in the past eight years, as conflicts with the rapidly growing agri business interests make the state bordering Paraguay the most dangerous for indigenous peoples to live in. |
| Sócrates acreditava que o melhor modo para as pessoas viverem era se concentrando no próprio desenvolvimento ao invés de buscar a riqueza material. | Virtue Socrates believed the best way for people to live was to focus on the pursuit of virtue rather than the pursuit, for instance, of material wealth. |
| Os machos só muito raramente ajudam com a criação da nova geração e somente se eles viverem em pares ou em pequenos grupos. | Males rarely help raise the young, and only if they live in pairs or in small groups. |
| Os novos residentes eram migrandes ingleses, com os galeses locais sendo banidos de viverem nas novas cidades, com muitas sendo protegidas por grandes muralhas. | Their new residents were English migrants, with the local Welsh banned from living inside them, and many were protected by extensive walls. |
| A teoria da H. pylori era considerada absurda pela comunidade científica, que não acreditava na possibilidade de viverem bactérias no ambiente ácido do estômago. | It has been claimed that the H. pylori theory was ridiculed by the establishment scientists and doctors, who did not believe that any bacteria could live in the acidic environment of the stomach. |
| Diga se de passagem, como lideres, o que precisamos aprender é que podemos influenciar a qualidade dessa unidade de produção criando as condições para nossos empregados viverem suas missões. | In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling. |
| Ainda criança, ela viajou com os pais por todo o império até que ela e os irmãos (menos Calígula) voltaram para Roma para viverem com Antônia, que os criou. | As a small child, she travelled with her parents throughout the Empire until she and her siblings (apart from Caligula) returned to Rome to live with and be raised by Antonia. |
| Sir John Middleton um parente distante de Mrs. Dashwood que, após a morte de Henry Dashwood, convida ela e suas filhas para viverem em uma casa de sua propriedade. | Sir John Middleton a distant relative of Mrs Dashwood who, after the death of Henry Dashwood, invites her and her three daughters to live in a cottage on his property. |
| Estejam preparados, desta maneira, para viverem e morrerem felizes, sempre fiéis à Promessa Escutista, até mesmo depois que deixarem de ser jovens e que Deus os ajude a cumpri la. | 'Be Prepared' in this way, to live happy and to die happy stick to your Scout Promise always even after you have ceased to be a boy and God help you to do it. |
| E este processo, que dura apenas cerca de um milissegundo, acontece milhares de vezes por minuto em cada uma das suas 100 bilhões de células, enquanto vocês viverem, pensarem e sentirem. | And this process, which takes just a millisecond or so, happens thousands of times a minute in every one of your 100 billion cells, as long as you live and think and feel. |
| A lendária pesquisadora dos chimpanzés Jane Goodall fala sobre TACARE e outros projetos comunitários, os quais ajudam pessoas em cidades africanas em crescimento a viverem lado a lado com animais ameaçados. | The legendary chimpanzee researcher Jane Goodall talks about TACARE and her other community projects, which help people in booming African towns live side by side with threatened animals. |
| Depois de viverem em Georgetown, Washington por algum tempo, Jackie decidiu comprar um apartamento luxuoso de 15 cômodos na Fifth Avenue em Nova York, com a esperança de ter mais privacidade. | Later in 1964, in the hope of having more privacy for her children, Kennedy decided to buy a 15th floor apartment at 1040 Fifth Avenue in Manhattan overlooking Central Park on the Upper East Side. |
| Nós queremos pegar uma criança de cada vez e conduzir essa criança direitinho através da escola, mandando a para a universidade, e deixá las preparadas para viverem melhor, para uma profissão valorizada. | We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job. |
| Um estudo da Organização Mundial de Saúde concluiu que em África, os filhos das mulheres que têm cinco anos de escolaridade, são 40 mais propensos a viverem além dos 5 anos de idade . | A World Health Organization study established that in Africa, children of mothers who have received five years of education are 40 more likely to live beyond the age of 5. |
| Mas, se a reforma da imigração for aprovada, muitas famílias talvez não tenham que esperar tanto tempo quanto Giselle e seu marido para regularizarem seus status imigratórios e viverem juntos nos Estados Unidos. | But if immigration reform is passed, many families might not have to wait as long as Giselle and her husband to solve their immigration status and live together in the United States. |
| Em 1949 divorciou se e casou com o diretor italiano Roberto Rossellini, uma união que causou muita polémica, pois ambos eram casados quando se apaixonaram e abandonaram as respectivas famílias para viverem juntos. | The film was not a big hit with the public, partly because of the scandal of Bergman's affair with Italian film director Roberto Rossellini, which broke while the film was still in theatres. |
| Então, quando temos de enviar alguém, enviamos militares porque estão lá, disponíveis e, diabos, eles estão acostumados a sair e fazer essas coisas e viverem por si próprios sem terem todo um apoio extra. | So when we have to send someone, we send the military because they're there, they're available and, heck, they're used to going off and doing these things and living by themselves and not having all this extra support. |
| Dmitri e Grúchenka planejam fugir para a América e trabalharem como agricultores ali por vários anos, e depois retornarem à Rússia sob nomes americanos falsos, porque ambos não conseguem conceber viverem fora da Rússia. | Dmitri and Grushenka plan to escape to America and work the land there for several years, and then to return to Russia under assumed American names, because they both cannot imagine living without Russia. |
| As características que permitem que as pessoas se alimentem e se protejam aumentam a sua probabilidade de viverem o tempo suficiente para procriarem, sendo capazes de alimentar e proteger a sua descendência até à maturidade. | The traits that enable people to feed and protect themselves increase the likelihood that they will live long enough to produce offspring, whom they will be able to feed and protect until maturity. |
| Mas para ambos viverem esse grande amor, restam deixarem o passado para trás, e isso inclui duas pedras no caminho do casal que terão de serem superadas A da asquerosa Rosana e a do egocêntrico Marco Antônio. | But for both live this great love, left leaving the past behind, and that includes two stones on the way the couple will have to be overcome The disgusting Rosana and the egocentric Mark Antony. |
| O problema com o esforço dos EUA no sentido de conseguir que os intervenientes chave se unam à sua cruzada anti Irão reside no facto de alguns destes viverem em zonas onde o Irão constitui um elemento importante. | The problem with the US drive to have key stakeholders join its anti Iran crusade is that some of them live in neighborhoods where Iran is an important factor. |
| Isso beneficia as agências de publicidade e a comunicação social, mas mais ninguém, e certamente não beneficia os próprios partidos ou os telespectadores que são bombardeados com anúncios, especialmente se viverem em estados que disputam calorosamente a agitação. | This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states. |
| Se tivermos longevidade, então teremos de encarar o crescimento populacional de qualquer modo. Porque se as pessoas viverem 200 ou 1000 anos, então não podemos deixar que tenham um filho mais que uma vez a cada 200 ou 1000 anos. | If we do have longevity, then we'll have to face the population growth problem anyway. Because if people live 200 or 1,000 years, then we can't let them have a child more than about once every 200 or 1,000 years. |
| Não se trata de nós mulheres evitarmos o risco e continuarmos criando estratégias para sentirmos e estarmos mais seguras, mas sim que acreditemos em uma cultura de respeito e reconhecimento do direito de todas as pessoas de viverem livres da violência. | This is not about women avoiding risks and inventing strategies for us to feel and be safer, this is about us putting in place a culture of respect and acknowledging the right of every individual to live free of violence. |
| Existem 5 110 residências ocupadas, dos quais 31,4 têm crianças com menos de 18 anos a viver neles, 56,4 são compostos por casais casados a viverem juntos, 6,5 têm um constituinte feminino sem marido presente, e 34,0 não são famílias. | There were 5,110 households out of which 31.4 had children under the age of 18 living with them, 56.4 were married couples living together, 6.5 had a female householder with no husband present, and 34.0 were non families. |
| Os padrões de pluviosidade mudarão, e as monções Asiáticas tornar se ão menos fiáveis, Aqueles que viverem neste planeta em séculos futuros viverão num mundo mais quente, com níveis do mar mais elevados, menos terra arável, e furacões, secas e cheias mais severos. | Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable. Those who live on this planet in future centuries will live in a hotter world, with higher sea levels, less arable land, and more extreme hurricanes, droughts, and floods. |
| Simultaneamente apontou para a necessidade do aumento da produção de alimentos para alimentar os dois mil milhões de pessoas extra, que se prevê viverem em 2050 e sugeriu que, para melhorar a produtividade, é necessário um maior investimento na agricultura nos países em desenvolvimento. | At the same time, it pointed to the need to increase food production to feed the extra two billion people expected to be alive in 2050, and suggested that more investment in agriculture in developing countries is required to improve productivity. |