Translation of "vivida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Vivid Lived Meant Fear Life

  Examples (External sources, not reviewed)

A verdade é vivida, não ensinada.
The truth is lived, not taught.
Você torna a vida digna de ser vivida.
You make life worth living.
Tu tornas a vida digna de ser vivida.
You make life worth living.
Minha vida não vale a pena ser vivida.
My life isn't worth living.
Alexander (2004), onde é vivida pela atriz Rosario Dawson.
In the film Alexander (2004), Roxana is played by Rosario Dawson.
Comecei a compreender isso de maneira mais vivida com Matthew Sanford.
I first started to learn this most vividly from Matthew Sanford.
Mas a verdade é que a vida está sendo vivida ali.
But the truth is life is being lived there.
Coronel Vivida é um município brasileiro do sudoeste do estado do Paraná.
Coronel Vivida is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil.
Um exemplo desta fase vivida pelo grupo é o terceiro álbum, Kopfschuss ( Headshot ).
The first example of the band's step towards industrial metal was their third album, Kopfschuss ( Headshot ), released in 1998.
Mas de maneira repetida, a compaixão vivida traz de volta a sabedoria da ternura.
But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.
O blog Pandora descreve bem essa situação silenciosa, mas violenta vivida por esses estrangeiros
The blog Pandora gives a good description of this silent yet violent situation experienced by many foreigners
A psicologia feminista enfatiza o contexto social, a experiência vivida e a análise qualitativa.
Feminist psychology emphasizes social context, lived experience, and qualitative analysis.
Mas, então, quando descobri a situação vivida em meu país, naquele tempo, havia muita corrupção.
But then when I discovered the situation in my country, at that time there was so much corruption.
Tortura que, naturalmente, se empalidece em comparação com aquela vivida pelas vítimas de ambos os lados.
Torture that, naturally, pales in comparison to that lived by victims on both sides.
A personagem Clara também foi comparada a Bia Falcão, personagem vivida por Fernanda Montenegro em Belíssima .
The character Clara was also compared to Bia Falcão, played by Fernanda Montenegro character in Belíssima .
Eu acredito apenas numa coisa que só uma vida dedicada aos outros é digna de ser vivida.
I believe in one thing that only a life lived for others is a life worth living.
Grande parte da sua vida foi vivida em Moscovo onde morreu em 27 de Maio de 1989.
He lived mostly in Moscow and Peredelkino and died on May 27, 1989 in Moscow.
A experiência vivida por Himmelreich é apenas um dos muitos exemplos de sexismo existentes no dia a dia.
Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life.
Na terceira (e principal) fase da novela, interpreta Luíza, filha da protagonista Helena (agora vivida por Júlia Lemmertz).
In the third (and main) stage of the novel, plays Lois, daughter of the protagonist Helena (now played by Júlia Lemmertz)that is aired by the Globo Television in prime time.
Existem três razões principais pelas quais os membros consideraram a RFI necessária a sua experiência do racismo vivida pelos seus
There are three main reasons why members thought that NIF was necessary their experience of racism from their colleagues and other union members, the slowness of unions in responding to issues of importance to immigrant members, and the slowness of
Não tenhas medo da vida. Crê que a vida merece ser vivida, e tua crença ajudará a criar o fato.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Ambas as organizações foram formadas em resposta aos veteranos gerais negligenciados que retornaram da guerra vivida nas mãos do governo.
Both organizations were formed in response to the general neglect veterans returning from the war experienced at the hands of the government.
Não apenas eles vivem vidas infinitas, mas a mesma vida é vivida infinitas vezes até você entender o significado de tudo.
Not only do they live infinite lives, but the same life is lived infinite times till you get to the point of it all.
Em A Vida da Gente de 2011 a 2012, interpretou Suzana, mãe adotiva da personagem Alice, vivida pela atriz Sthefany Brito.
She Can currently be seen on TV in the novel 18h, A Vida da Gente , where she plays Suzana, foster mother of the character Alice, played by actress Sthefany Brito.
Uma nova fase do município começou a ser vivida com a instalação do Beto Carrero World segundo maior parque temático do mundo.
The two largest attractions are its beach and Beto Carrero World, the largest theme park in Latin America.
D. António procurou, pois, seduzir o povo para a sua causa, à semelhança da situação vivida durante a crise de 1383 1385.
António tried to win the common people to his cause, cashing in the diffuse anti Spanish Portuguese identity and comparing the current situation to the one of the 1383 1385 Crisis.
Quando eles sorriem certo, vocês viram gente parando e de repente, a vida está sendo vivida lá, em algum lugar nessa estranha, densa rede.
When they smile right, you've seen people stop all of a sudden, life is being lived there, somewhere up in that weird, dense network.
No ano seguinte a AFI elegeu Karen Silkwood, a personagem vivida por Meryl em Silkwood , como o 47º melhor herói de todos os tempos.
But for me, it was a way for me to get out the feeling in the song, and the feelings in high school that ...
A situação atual no Irã lembra muito a vivida na Sérvia, em que os grupos não sérvios lutavam por representatividade em uma Iugoslávia governada por sérvios.
The current situation in Iran strongly resembles non Serbian ethnic groups struggle for representation in Serbian ruled Yugoslavia.
Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida.
Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
A China poderá considerar que a experiência vivida, no século XIX, por uma ilha ventosa, situada na costa noroeste da Europa, é uma estranha fonte de inspiração.
China may regard the nineteenth century experience of a windswept island off the northwest coast of Europe as an odd source of inspiration.
Em 2004, atuou na novela Senhora do Destino , de 2004, conquistou a simpatia dos telespectadores por bater de frente com a vilã Nazaré, vivida por Renata Sorrah.
In 2004 she served in the soap opera Senhora do Destino , getting the sympathy of the audience by clashing with the villain Nazaré, played by Renata Sorrah.
Este, intitulado boom , narra a situação vivida por Evan no momento de uma explosão um dos muitos ataques terroristas que têm marcado nossos dias e semanas ultimamente no Líbano.
This one entitled boom tells the story of Evan s experience with an explosion one of many terrorist attacks that have punctuated our days and weeks recently in Lebanon.
Antístenes colocava o bem supremo numa vida vivida de acordo com a virtude virtude esta que consistia da ação, que quando obtida nunca é perdida, e exime o sábio do erro.
The supreme good he placed in a life lived according to virtue, virtue consisting in action, which when obtained is never lost, and exempts the wise person from error.
A influência européia logo se fez notar em Manaus e Belém, na arquitetura da construções e no modo de viver, fazendo do século XIX a melhor fase econômica vivida por ambas cidades.
The European influence later became notable in Manaus and Belém, in the architecture and culture and the two cities enjoyed their greatest economies and influence in the 19th century.
Poucos analistas sérios ainda acreditam que a espectacular convergência económica vivida pelos países asiáticos, e de modo menos espectacular pela maioria dos países da América Latina e de África, se mantenha nas próximas décadas.
Few serious analysts still believe that the spectacular economic convergence experienced by Asian countries, and less spectacularly by most Latin American and African countries, will be sustained in the decades ahead.
Pensando nisso, Albert Camus escreveu certa vez O suicídio é a grande questão filosófica de nosso tempo, decidir se a vida merece ou não ser vivida é responder a uma pergunta fundamental da filosofia.
Philosophy A number of questions are raised within the philosophy of suicide, included what constitutes suicide, whether or not suicide can be a rational choice, and the moral permissibility of suicide.
Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.
But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. ... Our time here is limited and it is precious.
Seu talento se destacou e foi reconhecido rapidamente, e então começou a fazer apresentações pela Rússia, onde freqüentemente era pago com pão, manteiga e chocolate em vez de dinheiro, devido à miséria econômica vivida no país.
Horowitz's fame grew, and he soon began to tour Russia where he was often paid with bread, butter and chocolate rather than money, due to the country's economic hardships caused by the Civil War.
Um grupo de investigadores de Madagáscar, Canadá, Reino Unido e EUA publicou um relatório pormenorizado na revista Science em que alerta para a possível extinção de 90 dos lémures de Madagáscar na sequência da prolongada crise política vivida no país.
A group of researchers from Madagascar, Canada, UK and USA published a detailed report in Science that alerts on the possible extinctions of 90 of the known lemurs of Madagascar following the prolonged political crisis in the country.
Em 1986, estreou na televisão, pelas mãos do diretor Roberto Talma, na minissérie Anos Dourados , de Gilberto Braga, exibida pela Rede Globo, e onde viveu a personagem Marina, uma das melhores amigas da protagonista Maria de Lourdes, vivida pela atriz Malu Mader.
In 1986 she made her television debut, at the hands of director Roberto Talma, the miniseries Anos Dourados by Gilberto Braga, displayed by Rede Globo, where she lived and the character Marina, one of the best friends of the protagonist Maria de Lourdes, lived by actress Malu Mader.
Porque se um número de pessoas fizerem isso, podemos mudar a definição de sucesso da sociedade da noção simplista e retardada de que a pessoa com mais dinheiro quando morrer é a vencedora, para uma definição mais atenciosa e equilibrada do que é uma vida bem vivida.
Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.
Outras partes da filosofia Bushido abrangem métodos de criar os filhos, aparência, e aliciamento, mas tudo isso pode ser visto como parte da preparação constante para a morte, para usufruir de uma morte com a honra intacta, o objectivo final de uma vida vivida segundo o Bushido.
Other pundits pontificating on the warrior philosophy covered methods of raising children, appearance, and grooming, but all of this may be seen as part of one's constant preparation for death to die a good death with one's honor intact, the ultimate aim in a life lived according to bushidō.
Sérgio Ripardo disse que América seria lembrada no futuro como a novela de Mariana Ximenes e de Cléo Pires, devido à popularidade de suas personagens, e a Folha Online afirmou que a personagem Raíssa estava ofuscando a personagem principal da trama, Sol, vivida por Deborah Secco.
Sérgio Ripardo said that América would be remembered in the future as the soap opera couple Mariana Ximenes and Cléo Pires, due to the popularity of their characters, and Folha Online said the character was Raíssa overshadowing the main character in the plot, Sol, played by Deborah Secco.
O incidente suscitou uma série de manifestações por parte da população contra denúncias de corrupção de autoridades locais e abusos de poder cometidos por forças de segurança. A onda de indignação aumentou, dando origem a um movimento popular, motivado pela insatisfação com a marginalização econômica e social vivida na montanhosa região de Rif.
The event sparked a campaign against local authorities and police over authorities' alleged corruption and abuses of power, but grew steadily into a grassroots movement that encompassed grievances including the economic and social marginalization of the country's mountainous Rif region.