Translation of "você se dá conta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Visceral é subconsciente, você não se dá conta | Visceral is subconscious, you're unaware of it. |
| Comportamental é subconsciente, você não se dá conta | Behavioral is subconscious, you're unaware of it. |
| Você logo se dá conta do que tem que fazer para chegar à solução. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
| Mas isto acontece tão inconscientemente que você nem se dá conta de que está acontecendo. | But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring. |
| Ele não se dá conta do que perdeu. | He doesn't realize what he's lost. |
| Mas, tudo isso é completamente maluco, quando você se dá conta do seu senso de proporção. | But these are completely crazy, when you actually remember your sense of proportion. |
| E quando você a estuda, você se dá conta de que diferentes povos do mundo tem uma compreensão diferente do mundo. | And so, when you study it, you realize that different people of the world have a different understanding of the world. |
| O Tom dá conta. | Tom can handle it. |
| Tom não se dá conta de como ele é sortudo. | Tom doesn't realize how lucky he is. |
| E dizíamos Você se dá conta de que íamos morrer em um incêndio de hotel, há 8 horas atrás? | And we kept saying, Do you realize we were dying in a hotel fire, like eight hours ago? |
| E na verdade, você aprecia mais o glamour quando se dá conta do que foi empregado em sua criação. | And, actually, you get more appreciation for glamour when you realize what went into creating it. |
| E quando você tenta pôr em prática estes dispositivos de compromisso, você se dá conta de que o diabo está realmente nos detalhes. | And when you try to execute these commitment devices, you realize the devil is really in the details. |
| Você se dá bem com a Susan? | Do you get along with Susan? |
| Então você tem de me conduzir como se eu fosse da 6a série Dá, dá, dá, dá, mas sem me apadrinhar. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Depois da apresentação, o Ministro da pesca se aproximou e me falou, Greg, você se dá conta que você é o primeiro cientista que volta até nós e nos relata seus trabalhos. | After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me and he said, Greg, do you realize that you are the first scientist who has ever come back and told us what they did? |
| Será que dá para você se acalmar, por favor? | Could you please calm down? |
| Você dá esmola? | Do you give to charity? |
| Isto dá conta dos mesmos fenômenos que o mito original. | That accounts for the same phenomena as the original myth. |
| Também podem se alinhar do jeito que você quiser quando você dá um estalo. | And then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to. |
| Você me dá nojo. | You disgust me. |
| Você me dá nojo. | You make me puke. |
| Você me dá medo. | You scare me. |
| Dá a você grandes poderes. | It gives you great powers. |
| Quantos anos você me dá? | Can you guess my age? |
| Quantos anos você me dá? | How old do you think I am? |
| Vou dá los para você. | I'm going to give them to you. |
| Antes de se dar conta, você estará nos jornais. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Quando você se der conta, já estará nos jornais. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Se você estivesse pagando a conta, não diria isso. | If you were footing the bill, you wouldn't say that. |
| A polícia não dá conta da força que ganhou o crime local. | Police are powerless against local crime. |
| Se você der às suas crianças essa narrativa feliz, você lhes dá as ferramentas para eles se fazerem mais felizes. | If you give children this happy narrative, you give them the tools to make themselves happier. |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Você dá muito duro no trabalho. | You work too hard. |
| Quantos anos você dá para ela? | How old do you think she is? |
| Você me dá o seu celular? | Can you give me your cell number? |
| Você não dá ordens neste navio. | You don't give orders on this ship. |
| No site Maka Angola o jornalista Rafael Marques de Morais dá conta que, | On Angolan website Maka Angola, Angolan journalist Rafael Marques de Morais points out that , |
| Você se importaria em tomar conta dos insetos? Obrigado, querido. | Would you mind taking the insects? Thank you darling. |
| Quanto você dá de gorjeta na Espanha? | How much do you leave for a tip in Spain? |
| A que horas você dá uma pausa? | What time do you have a break? |
| Você me dá um pedaço de pau? | Will you give me a piece of wood? |
| Por que você não dá uma olhada? | Why don't you have a look? |
| É hora de dá lo a você. | It is time to give it to you. |
| P Se você deixar o medo tomar conta de você, não fará o seu trabalho. | SP If you let fear get to you, then you're not going to be doing your job. |
Pesquisas relacionadas : Dá Conta - Dá Conta - Você Dá - Você Dá - Você Se Dá Bem - Se Dá - Você Dá Off - Você Conta - Se Dá Bem - Se Dá Bem - Dá-se Bem - Informações Que Você Dá - Dá - Dá
