Translation of "voltada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| carta voltada para baixo | face down card |
| Essa revista é voltada para adolescentes. | That magazine is aimed at teenagers. |
| Venezuela tem uma economia voltada para a exportação. | The economy of Venezuela is largely based on the petroleum sector and manufacturing. |
| Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano. | This production is primarily aimed at the American market. |
| Sua economia está voltada principalmente para a mineração, especialmente diamantes. | Sierra Leone has relied on mining, especially diamonds, for its economic base. |
| Tem sua atenção voltada para negociações, bancos, indústrias e navegação. | The city is also a hub of Norwegian trade, banking, industry and shipping. |
| A economia do município está voltada para a agricultura e pecuária. | The city's economy is focused on agriculture and livestock. |
| Neste contexto , ultimamente a atenção esteve mais voltada para as ligações financeiras . | Against this background , attention has more recently turned to financial linkages . |
| A mão deve estar estendida com a palma voltada para o solo. | The hand is flat and the palm of the hand is facing the ground. |
| Já o Centro Carnegie de Ciências é voltada para a alta tecnologia. | The Carnegie Science Center and associated SportsWorks has interactive technology and science exhibits. |
| A maioria do tempo, entretanto, era voltada à manutenção da estação espacial. | Much of their time, however, was devoted to station maintenance. |
| Outra grande companhia estatal voltada a assuntos culturais é a CNPIEC, fundada em 1949. | CNPIEC is another large, state owned cultural enterprise, which was founded in 1949. |
| Isto faz com que tenha praticamente sempre a mesma superfície voltada para a Terra. | This results in it nearly always keeping the same face turned towards Earth. |
| O CT também possui duas incubadoras de empresas e uma fundação voltada a estudos tecnológicos. | The CT also controls two business incubators and one foundation focused at technological studies. |
| Por isso necessitamos de uma postura voltada à solução de problemas, e não apenas evitá los. | Hence, we need a stance of problem fixing, not just problem avoidance. |
| Em informática, Logo é uma linguagem de programação interpretada, voltada para crianças, jovens e até adultos. | It is a compromise between a sequential programming language with block structures, and a functional programming language. |
| Acupuntura e psicologia Área da acupuntura voltada ao tratamento de transtornos psicológicos e bem estar emocional. | United States In the U.S., less than one percent of the total population reported having used acupuncture in the early 1990s. |
| De resto, a recuperação relativamente recente da Europa será provavelmente moderada e voltada para os serviços nacionais. | Dan pemulihan Eropa yang relatif baru akan moderat dan condong ke jasa dari domestik. |
| Os quinze anos anteriores (1946 1961 tiveram pelo menos 50 da economia voltada para o comércio externo. | The previous fifteen years (1946 1961) had at least 50 of the economy under foreign commerce. |
| Já que Europa está sempre com a mesma face voltada para Júpiter, deveriam formar padrões diferentes e previsíveis. | Because Europa is tidally locked to Jupiter, and therefore always maintains the same approximate orientation towards Jupiter, the stress patterns should form a distinctive and predictable pattern. |
| A política de investimentos do governo voltada à frota de automóveis tem trazido prejuízos sociambientais e econômicos à população. | The investment policy of the government on automobile ownership has caused socio environmental and economic damage to the population. |
| Atualmente a sua economia está voltada especialmente para a agropecuária e para o pólo universitário existente na sede municipal. | Today its economy is geared especially for agriculture and the existing university center in the municipal headquarters. |
| O aleitamento materno ou amamentação pode ser considerado uma prática natural, decorrente do parto, voltada para nutrir o bebê. | Re lactation is most easily accomplished with a newborn or with a baby that was previously breastfeeding if the baby was initially bottle fed, the baby may refuse to suckle. |
| Há duas escadas a da face voltada à cidade de São Bento é mais íngreme, mas oferece o melhor visual. | The name of the place comes from the saint (São Bento in Portuguese) and the river Sapucaí, that crosses town. |
| O slogan do grupo é ante la educación de mercado estudiante organizado (Estudantes Organizados Contra Educação Voltada para Política de Mercado). | Their slogan is ante la educación de mercado estudiante organizado (Students Organized Against Market Based Education). |
| Na chegada de Speer ao ministério, a economia da Alemanha, ao contrário da britânica, não era voltada totalmente para a guerra. | At the time of Speer's accession to the office, the German economy, unlike the British one, was not fully geared for war production. |
| O nosso projecto de uma Europa voltada para a satisfação das necessidades sociais visa uma convergência pelo alto das condições de existência. | Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator. |
| A missão deles era construir uma comunidade voltada para o turismo sustentável em Vorovoro, nas ilhas Fiji, em parceria com os habitantes locais. | Their mission was to build a sustainable tourism community on the Fijian island, Vorovoro, in partnership with villagers. |
| Grande parte das despesas militares é voltada para a defesa contra o Paquistão e para combater a crescente influência chinesa no Oceano Índico. | Much of the military expenditure was focused on defence against Pakistan and countering growing Chinese influence in the Indian Ocean. |
| Lions Clubs International é uma das maiores organizações internacional de clubes de serviço do mundo, voltada para serviços humanitários, fundada por Melvin Jones. | Lions Clubs International (LCI) is a secular, non political service organization founded by Melvin Jones in 1917. , it had over 46,000 local clubs and more than 1.35 million members in over 200 countries around the world. |
| Em 2016 um estudo foi feito pela TEDIC, uma ONG voltada para os direitos digitais no Paraguai, em parceria com a Electronic Frontier Foundation. | With this in mind, a study was done in 2016 by TEDIC, an NGO devoted to digital rights in Paraguay, together with the Electronic Frontier Foundation. |
| Originalmente voltada para uma ação religiosa, a Inquisição passou a exercer influência sobre quase todos os aspectos da sociedade portuguesa político, cultural e social. | Originally oriented for a religious action, the Inquisition exerted an influence over almost every aspect of Portuguese society political, cultural and social. |
| O desenho arquitetônico é, em um sentido restrito, uma especialização do desenho técnico normatizado voltada à execução e a representação de projetos de arquitetura. | An architectural drawing or architect's drawing is a technical drawing of a building (or building project) that falls within the definition of architecture. |
| A intenção era criar uma divisão entre a Ala Superior mais particular e a Ala Inferior mais voltada para a imagem pública da monarquia. | The result was to create a division in the castle between a more private Upper Ward and a Lower Ward devoted to the public face of the monarchy. |
| O homem e sua mulher não tinham ficha criminal e sua atenção estava voltada para a realização acadêmica e profissional e não para o mal. | The man and wife had clean security records, and were focused on academic and professional achievement rather than mischief. |
| Comporta também a matriz de uma importante indústria do segmento automotivo voltada à produção de acumuladores de chumbo ácido, a Acumuladores Moura S.A. (Baterias Moura). | The city is the headquarters of Acumuladores Moura S.A. (Baterias Moura or Auto batteries Moura ). |
| Destinado à vida da Corte, fez a aprendizagem típica da alta nobreza da época, voltada essencialmente para as artes militares e para a vida política. | Destined to a life at Court, he was instructed in the typical teachings bestowed on children of the Portuguese high nobility for the period, that included military arts and political life. |
| Este é um projeto que chamamos reCAPTCHA, que é algo que começamos na Carnegie Mellon, então nós o transformamos em uma empresa voltada a alta tecnologia. | This is a project that we call reCAPTCHA, which is something that we started here at Carnegie Mellon, then we turned it into a startup company. |
| As preferências do consumidor na verdade passavam a refletir àquelas das corporações um efeito dependência e a economia como um todo é voltada para objetivos irracionais. | Consumer preferences actually come to reflect those of corporations a dependence effect and the economy as a whole is geared to irrational goals. |
| Icon refere se a este conceito como execução voltada a um objetivo, referindo se à maneira que a execução continua até que algum objetivo seja alcançado. | Icon refers to this concept as goal directed execution , referring to the way that execution continues until some goal is reached. |
| Então, o processo e a tecnologia, primeiro, nós precisamos basicamente de uma solução de engenharia. Então, sabem, Nós temos uma câmara FireWire , voltada para um ponteiro infravermelho | So, the process and the technology basically, first we needed an engineering solution. So, you know, we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer. |
| Iteração sobre a sequência de resultado é obtida de forma explícita através da avaliação voltada a um objetivo do Icon ou explicitamente, por meio da cláusula every. | Iteration over the result sequence is achieved either implicitly via Icon's goal directed evaluation or explicitly via the every clause. |
| Nesta semana (2 4 Maio, 2012) milhares de cérebros estarão juntos em Berlim, Alemanha na reunião anual, denominada re publica ( rp12) , voltada para a troca de conhecimentos e ideias. | This week (May 2 4, 2012) thousands of minds will join in Berlin, Germany at the annual gathering aimed at exchanging knowledge and ideas called re publica ( rp12). |
| A indústria local é voltada para a agricultura, com fábricas que produzem ração para animais, destilados (Sundness Brenneri), indústria de sucos e doces (Røra Fabrikker), entre outros produtos. | All dominant industry is oriented around agriculture, with factories producing distillery products (Sundnes Brenneri), animal feed, flat bread, jam, and juice (Røra Fabrikker), chickens, and other meat products. |
| Militantes brasileiros pelos direitos digitais têm trabalhado há anos pela aprovação do Marco Civil da Internet, uma lei singular, voltada à proteção de importantes direitos e liberdades na Internet. | Brazilian digital rights advocates have been working for years to pass the Marco Civil da Internet, a one of a kind law that would protect key rights and freedoms on the Internet. |