Translation of "voltarmos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Já é hora de voltarmos. | It's about time we went back. |
| É melhor voltarmos antes que escureça. | We'd better get back before dark. |
| Não será necessário voltarmos aqui amanhã. | It won't be necessary for us to come back here tomorrow. |
| Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã. | It won't be necessary for us to come back here tomorrow. |
| Este feriado não está nada divertido é melhor voltarmos para casa. | This holiday isn't much fun we might as well head back home. |
| Mesmo aqui na Califórnia, se voltarmos alguns anos, era uma história muito diferente. | Even here in California, if we were to go back just a few years, it was a very different story. |
| O que as tribos são, é um conceito muito simples, basta voltarmos 50 mil anos atrás. | What tribes are, is a very simple concept that goes back 50,000 years. |
| Se voltarmos a encontrar nos, não me surpreenderá dirigir me a ela tratando a por Senhora Presidente. | If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President. |
| E eu digo, é apropriado para nós fazermos a pergunta O que seremos quando voltarmos para o mundo? | And I say, it's appropriate for us to ask the question, who are we being as we go back out into the world? |
| Se voltarmos um bilhão de anos mais tarde e olharmos de novo, vai estar se afastando mais rápido. | If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster. |
| Se voltarmos ao mapa noturno, você pode imaginar o processo que levou a essa mudança dramática nas regras da China. | If you go back to the map at night, you can get a clue to the process that lead to the dramatic change in rules in China. |
| Se voltarmos 20 anos, uma única e bem controlada mensagem, por um gerente de 'Marketing', poderia muito bem definir uma marca. | If we go back 20 years, the one message pretty much controlled by one marketing manager could pretty much define a brand. |
| É hora de voltarmos a falar sobre a Verdade Inconveniente, uma verdade que preocupa a todos, mas da qual ninguém quer falar. | It's time again to talk about Inconvenient Truth, a truth that everyone is concerned about, but nobody is willing to talk about. |
| E o quê se dirá, então, se voltarmos no tempo além deste ponto, quando se presume ter havido uma competição entre muitos idiomas? | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| Se nós voltarmos ao nosso crescimento exponencial na computação, 1.000 dólares de computação está agora entre um cérebro de inseto e de um rato. | If we come back to our exponential growth of computing, 1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain. |
| Há outro problema, no qual as forças da natureza é bem bonito, na verdade parece que, ao voltarmos no tempo, elas parecem mudar de intensidade. | There's another issue, which is that the forces in nature it's quite beautiful, actually seem, as you go back in time, they seem to change in strength. |
| Se voltarmos a um lugar como o Atol Palmyra, onde estive com Jeremy Jackson alguns anos atrás, os corais estão mais saudáveis e existem tubarões. | If we go back to a place like Palmyra Atoll, where I was with Jeremy Jackson a few years ago, the corals are doing better and there are sharks. |
| Desculpem foi uma piada barata, mas queria encontrar uma maneira para voltarmos a esta ideia do apocalipse que está surgindo, e pensei que isso pudesse funcionar. | I'm sorry it was a cheap laugh, but I wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and I thought that might do it. |
| Se voltarmos até o início da filosofia e certamente através de toda história da neurociência, este tem sido um mistério que sempre resistiu à elucidação, e teve grandes controvérsias. | All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies. |
| Se voltarmos no tempo cerca de 75.000 a 100.000 anos no passado, considerando a evolução humana, verificamos que alguma coisa muito importante aconteceu por volta de 75.000 anos atrás. | If you go back in time about 75,000 to 100,000 years ago, let's look at human evolution, it turns out that something very important happened around 75,000 years ago. |
| Não estou dizendo para voltarmos para o Desfiladeiro Cooper e viver a base de milho, que é a dieta preferida dos Tarahumaras, mas talvez tenha algo entre as duas coisas. | I don't say let's go back to the Copper Canyons and live on corn and maize, which is the Tarahumara's preferred diet, but maybe there's somewhere in between. |
| Mas a coisa mais importante que nós devemos fazer, é, eu penso, nós devemos todos caminhar até o fim de nossas vidas e nos voltarmos e perguntarmos a nós mesmos a mais fundamental das perguntas. | But the most important thing we must do is, I think, we must all walk to the end of our lives and turn around, and ask ourselves a most fundamental question. |
| Sobre tudo isto podemos colocar a Europa Oriental, podemos colocar a Ásia Oriental, e colocamos o Sul da Ásia. Se voltarmos no tempo, como ela era, lá por 1970? Naquela época a curva era maior. | And on top of that, we can put East Europe, we can put East Asia, and we put South Asia. And how did it look like if we go back in time, to about 1970? Then there was more of a hump. |
| Mas de fato acho que existe algo muito mais interessante e fundamental acontecendo aqui. A próxima grande coisa para mim, a próxima grande ideia, pode ser encontrada se voltarmos na história para as origens da linguagem. | But I think there's actually something much more interesting and fundamental going on here. The next big thing for me, the next big idea, we can find by going way back in history to the origins of language. |
| Cidadão comum por quatro anos Quando Frances Cleveland deixou a Casa Branca, ele disse a um funcionário, Agora, Jerry, quero que você cuide muito bem dos móveis e ornamentos da casa, pois quero tudo do jeito que está quando voltarmos novamente . | Private citizen for four years As Frances Cleveland left the White House, she told a staff member, Now, Jerry, I want you to take good care of all the furniture and ornaments in the house, for I want to find everything just as it is now, when we come back again. |
| Se voltarmos aos primórdios da internet, quando ciberutopistas como Nicholas Negroponte escreviam livros como A Vida Digital, a previsão era a de que a internet seria uma força incrivelmente poderosa para amenizar diferenças culturais, para nos colocar num campo comum de um tipo ou outro. | If you go back into the early days of the internet, when cyber utopians like Nick Negroponte were writing big books like Being Digital, the prediction was that the internet was going to be an incredibly powerful force to smooth out cultural differences, to put us all on a common field of one fashion or another. |
