Translation of "voluntárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pois são todas distrações voluntárias. | Because those are voluntary distractions. |
| 75 pessoas foram voluntárias, fizeram testes de personalidade. | 75 people volunteered, took personality tests. |
| Eles têm um monte de mulheres voluntárias a seu redor. | They are having a lot of women volunteers around them. |
| Sabe, sem mesmo chamar, eles conseguem um monte de mulheres voluntárias. | You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers. |
| O KDE é um projecto de software que vive de contribuições voluntárias. | KDE is a free software project that lives from voluntary contributions. |
| Aqui estão algumas das maiores migrações de povos, migrações voluntárias, nos últimos 5.000 anos. | Here are just some of the biggest movements of people, voluntary movements, in the last 5,000 years. |
| 1966 As Forças Voluntárias de Ulster declaram guerra ao IRA na Irlanda do Norte. | 1966 The Ulster Volunteer Force declares war on the Irish Republican Army in Northern Ireland. |
| Apenas uma parca disposição que tornava voluntárias as inspecções conjuntas da AIEA chegou a acordo final. | Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. |
| Depois disso, forças voluntárias chinesas continuaram a resistência à agressão japonesa na Manchúria, Chahar e Suiyuan. | Thereafter, Chinese volunteer forces continued the resistance to Japanese aggression in Manchuria, and Chahar and Suiyuan. |
| As metas das emissões nacionais são voluntárias, em vez de estarem inscritas no acordo, por isso não são juridicamente vinculativas. | National emissions targets are voluntary, rather than inscribed in the agreement, so they are not legally binding. |
| Estas foram coletivizados antecipadas voluntárias e definiu a partir de terras pertencentes a membros e pegou o fugitivo ou desaparecidas. | These first collectivizations were voluntary and were established from the lands that belonged to the members and those which had been requisitioned from those who were fugitive or missing. |
| Para além das reservas obrigatórias , as instituições de crédito detêm geralmente apenas uma quantidade reduzida de reservas excedentárias voluntárias no Eurosistema . | In addition to required reserves , credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem . |
| Jeejuah, de 30 anos, e outras duas mulheres, todas voluntárias, cozinham para 12 das mais importantes, mas invisíveis, pessoas na Libéria no momento. | Jeejuah, 30, and two other women, all volunteers, are cooking for 12 of the most important, but invisible, people in Liberia right now. |
| Programas especiais das Nações Unidas não incluídos no orçamento regular (como a UNICEF e PNUD), são financiadas por contribuições voluntárias dos governos membros. | Special UN programmes not included in the regular budget, such as UNICEF and the World Food Programme, are financed by voluntary contributions from member governments, corporations, and private individuals. |
| O sistema nervoso é a parte do organismo que coordena suas ações voluntárias e involuntárias e transmite sinais entre as diferentes partes do organismo. | The nervous system is the part of an animal's body that coordinates its voluntary and involuntary actions and transmits signals between different parts of its body. |
| As contribuições são obrigatórias para os bancos centrais da UE que participam no MTC e voluntárias para os bancos centrais da UE que não participam no MTC . | Contributions are compulsory for the EU central banks participating in the ERM and voluntary for EU central banks not participating in the ERM . |
| Chernyi advogou a desconstrução Nietzscheana dos valores da sociedade burguesa russa, e rejeito as comunas voluntárias do anarco comunista Peter Kropotkin como prenúncio para a liberdade do indivíduo. | Chernyi advocated a Nietzschean overthrow of the values of bourgeois Russian society, and rejected the voluntary communes of anarcho communist Peter Kropotkin as a threat to the freedom of the individual. |
| Como resultado, a política da Índia é um reflexo da política da China mostrou se a favor das sanções internacionais obrigatórias, mas rejeitou as restrições financeiras voluntárias do Ocidente. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. |
| O estatuto de detentor autorizado permite ao BCE trocar DSE contra moedas utilizáveis sem restrições ( o dólar dos EUA , o euro , a libra esterlina e o iene japonês ) , em transacções voluntárias | Second , on the occasion of the regular fiveyearly review of the SDR valuation and interest rate baskets on 1 January 2001 , the IMF decided to substitute a currency based approach for the country based approach |
| Os pratos e petiscos preparados por ele fizeram sucesso e levaram Ana Claudia Madaleno, uma das voluntárias do Adus, a sugerir que Talal transformasse seu talento para a cozinha em negócio. | His dishes and snacks proved a success with the guests, and they suggested he use his talents to open his own business. Thus was born Talal Syrian Cuisine, a food on demand delivery service he operates from his own home, providing food for parties and events in São Paulo including São Paulo's traditional Immigrant Party, which this year had its 20th anniversary and served dinners for 400 people at Pari Mosque (the city's main mosque) during Ramadan. |
| Durante seu reinado ele foi obrigado a contar primariamente com forças voluntárias para defesa e esforços diplomáticos para apoiar sua irmã, Isabel, em seu objetivo de política externa para restaurar o Palatinado. | Throughout his reign Charles was obliged to rely primarily on volunteer forces for defence and on diplomatic efforts to support his sister, Elizabeth, and his foreign policy objective for the restoration of the Palatinate. |
| O ataque alemão O peso da defesa inicial da cidade caiu em cima de um regimento de artilharia antiaérea, composto por jovens mulheres voluntárias, sem treinamento específico de tiro para alvos terrestres. | The burden of the initial defense of the city fell on the 1077th Anti Aircraft Regiment, a unit made up mainly of young female volunteers who had no training for engaging ground targets. |
| No cumprimento de seu compromisso, o presidente argentino Bartolomé Mitre forneceu à milícia colorada unidades voluntárias argentinas e suprimentos para serem transportados a bordo de embarcações argentinas ao Uruguai em maio e junho de 1863. | In fulfillment of his commitment, Mitre arranged for the Colorado militia, Argentine volunteer units and supplies to be carried aboard Argentine vessels to Uruguay in May and June 1863. |
| Precisamos levar o que aprendemos em normas privadas, voluntárias do que os melhores produtores do mundo estão fazendo e usar isso para informar as regulamentações governamentais, de modo que possamos deslocar toda a curva de desempenho. | We need to take what we've learned in private, voluntary standards of what the best producers in the world are doing and use that to inform government regulation, so we can shift the entire performance curve. |
| Por último , desde Novembro de 2000 , o BCE é detentor autorizado de direitos de saque especiais ( DSE ) e está assim habilitado a participar em transacções voluntárias com países membros do FMI e outros detentores autorizados de DSE . | Finally , since November 2000 , the ECB is a prescribed holder of special drawing rights ( SDRs ) and is thus able to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders . |
| Por outro lado , o Suomen Pankki e o Sveriges Riksbank decidiram nao participar , por ora , no MTC tendo , no entanto , exprimido a sua intencao de proceder a contribuicoes voluntárias para o IME em ouro e dólares contra ECUs . | While Suomen Pankki and Sveriges Riksbank decided not to participate for the time being in the ERM , they expressed their intention to make voluntary contributions of gold and US dollars against ECUs to the EMI . |
| As reservas externas do BCE incluem alguns montantes de direitos de saque especiais ( DSE ) , os quais resultam de transacções voluntárias do BCE com outros detentores de DSE ao abrigo do acordo permanente com o FMI ( ver Secção 5.3.1 ) . | The ECB 's foreign reserves include some amounts of special drawing rights ( SDRs ) . These result from voluntary transactions of the ECB with other SDR holders under the standing agreement with the IMF ( see Section 5.3.1 ) . |
| Na sua opinião, as transações em uma economia de mercado são voluntárias e a grande diversidade que permite o voluntariado é uma ameaça fundamental à repressão de líderes políticos e diminui consideravelmente o poder de coagir do Estado. | In his view, transactions in a market economy are voluntary, and that the wide diversity that voluntary activity permits is a fundamental threat to repressive political leaders and greatly diminish their power to coerce. |
| À medida que o exército crescia até 50000 homens com a acumulação de várias forças voluntárias, Yi Gwang e os comandantes irregulares reconsideraram o seu objetivo de recuperar a capital, e levaram as forças para norte de Suwon. | As the army grew in size to 50,000 men with the accumulation of several volunteer forces, Yi Kwang and the irregular commanders reconsidered their aim to reclaim the capital, and led the combined forces north to Suwon. |
| Com a OCDE e o Fundo Monetário Internacional, juntamente com muitas ONGs e empresas voluntárias, defendendo essas regras, os seus opositores como o Instituto Americano do Petróleo, que apresentou queixa contra a CVM têm poucas probabilidades de ter sucesso. | With the OECD and the International Monetary Fund, along with many NGOs and voluntary companies, supporting such rules, opponents such as the American Petroleum Institute, which has filed a lawsuit against the SEC are unlikely to succeed. |
| Em 15 de Novembro de 2000 , o Fundo Monetário Internacional ( FMI ) aprovou o pedido do BCE para se tornar detentor legal de direitos de saque especiais ( DSE ) , permitindo assim ao BCE a participação em transacções voluntárias com os países | On 15 November 2000 , the International Monetary Fund ( IMF ) approved the ECB 's application to become a prescribed holder of special drawing rights ( SDRs ) , thereby enabling the ECB to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders . |
| As medidas legais proporcionam o contexto para acções mais voluntárias , quer ao nível de organizações ou empresas individuais, sob a forma de igualdade de oportunidades, igualdade de tratamento ou políticas antidiscriminação, quer a nível nacional ou sectorial, sob a forma de acordos colectivos assinados pelos parceiros sociais. | Legal measures provide the context for more 'voluntary' actions, either at the level of an individual organisation or company in the form of equal opportunity, equal treatment or antidiscrimination policies, or at a national or sectoral level in the form of collective agreements by the social partners. |
| O Fundo Europeu de Desenvolvimento é composto por contribuições voluntárias dos Estados membros, mas há pressão para fundir o FED ao orçamento dos instrumentos financiados para incentivar o aumento das contribuições para coincidir com a meta de 0,7 e para que o Parlamento Europeu possa fazer uma maior fiscalização. | The European Development Fund (EDF, 22.7 bn, 2008 2013) is made up of voluntary contributions by member states, but there is pressure to merge the EDF into the budget financed instruments to encourage increased contributions to match the 0.7 target and allow the European Parliament greater oversight. |
| Foram já tomadas algumas iniciativas , que vão de medidas ex ante e voluntárias ( tais como os canais regulares de comunicação entre países devedores e os seus credores privados e acerdos de linhas de crédito contingentes do sector privado ) a esquemas mais obrigatórios ( por exemplo , o Clube de Paris exigiu a um país que procurasse tratamento comparável junto dos seus credores de obrigações ) . | Some steps have already been taken , ranging from ex ante and voluntary measures ( such as the establishment of regular communication channels between debtor countries and their private creditors and the arrangement of private sector contingent credit lines ) to more compulsory schemes ( for instance , the Paris Club required a country to seek comparable treatment from its bond creditors ) . |
| Quando as cotas foram banidas pelas regras do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT), os Estados Unidos, a Grã Bretanha e a União Europeia fizeram uso de acordos equivalentes conhecidos como acordos de restrição voluntária (VRAs) ou restrições voluntárias de exportação (VERs), que eram negociadas com os governos dos países exportadores (principalmente o Japão) até que eles também fossem banidos. | When quotas were banned under the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the United States, Britain and the European Union made use of equivalent arrangements known as voluntary restraint agreements (VRAs) or voluntary export restraints (VERs) which were negotiated with the governments of exporting countries (mainly Japan) until they too were banned. |