Translation of "vossa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aprecio vossa sinceridade. | I value your candor. |
| Preciso da vossa ajuda. | I need your help. |
| Obrigada pela vossa solidariedade. | Thank you for your solidarity. |
| Esta não é vossa. | This isn't yours. |
| Minha casa ou vossa? | My place or yours? |
| Eu aprecio vossa franqueza. | I value your candor. |
| Cavando por maçãs, Vossa Excelência!' | Digging for apples, yer honour!' |
| Conseguem quantificar a vossa abertura? | Can you quantify your openness? |
| Oke precisa da vossa ajuda. | Oke needs your help. |
| Quando abristes vossa nova loja? | When did you open your new store? |
| Vossa resposta não tem lógica. | Your answer doesn't make sense. |
| Podeis esquecer vossa língua materna? | Can you forget your native language? |
| Isso responde a vossa pergunta? | Does that answer your question? |
| A vossa vida corre perigo . | Your life is in danger . |
| 'Claro, é um braço, Vossa Excelência!' | 'Sure, it's an arm, yer honour!' |
| Isto não é da vossa conta. | This is none of your business. |
| Eu quero falar com vossa mãe. | I want to talk to your mother. |
| Se a vossa vida fosse um livro e vocês fossem o autor como gostariam que fosse a vossa história? | If your life were a book and you were the author, how would you want your story to go? That's the question that changed my life forever. |
| Dize lhes Morrei, com a vossa raiva! | Say Die of your rage. |
| Sofrei, pois, o castigo, por vossa perfídia. | So they have to taste the punishment for disbelief. |
| Agradecemos a vossa desconfiança , escreveram no Twitter. | Thank you for your mistrust, they wrote on Twitter. |
| As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua. | Future generations will admire your statue. |
| Estou deveras preocupado com vossa saúde mental. | I am actually worried about your mental health. |
| Por que não fostes com vossa mãe? | Why didn't you go with your mother? |
| Com que frequência vós usais vossa barraca? | How often do you use your tent? |
| A vossa conduta seja fiel e constante. | J.P. Migne ed., Patrologia Graeca 67. |
| Disse lhes (Deus) Vossa súplica foi atendida apegai vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes. | Said (the Lord) Your prayer is answered. Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant. |
| Dize lhes Mostrai vossa prova se estiverdes certos. | Say Bring the proof if you are truthful. |
| É muito gentil de vossa parte , respondeu Willie. | That's very nice of you, Willie answered. |
| Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! | Saying (Welcome,) peace on you, for you persevered. |
| Por onde devo começar Vossa Majestade? ele perguntou. | 'Where shall I begin, please your Majesty?' he asked. |
| O gato está à vossa espera em casa. | The cat is waiting for you at home. |
| Não vou conseguir fazer isso sem vossa ajuda. | I won't be able to do that without your help. |
| Contai me um pouco acerca de vossa viagem. | Tell me a little bit about your trip. |
| Deus perdoa a vossa sofreguidão, porque é Tolerante, Indulgentíssimo. | God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing. |
| Hoje, os incrédulosdesesperam por fazer vos renunciar à vossa religião. | Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed so do not fear them, fear Me. |
| (O Faraó disse) Ele pretende expulsar vos da vossa terra. | He wishes to drive you away from the land. |
| Portanto, Polónia e Suécia a Europa precisa da vossa liderança. | So, Poland and Sweden Europe needs your leadership. |
| E não confieis senão naqueles que professam a vossa religião. | And do not believe those who do not belong to your faith. |
| E perguntou (mais) Qual é a vossa missão, ó mensageiros? | And asked them What matter, O angels, brings you here? |
| 'Claro, ocupa, Vossa Excelência mas é um braço mesmo assim.' | 'Sure, it does, yer honour but it's an arm for all that.' |
| E quero que imaginem que esta é uma fotografia vossa. | And I want you to imagine that this a photograph of you. |
| É verdade que a consulta da vossa assembleia foi tardia. | It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date. |
| Cumpra se vossa vontade tanto na Terra como no céu. | Your will be done on Earth as in Heaven. |
| Em favor de Vossa Majestade, o preço pago foi razoável. | In favour of your Majesty, the price paid was reasonable. |
