Translation of "vossas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estas são vossas.
These are yours.
Teremos imensas saudades vossas.
We will miss you badly.
Agradeço vossas palavras gentis.
I appreciate your kind words.
Não subestimeis vossas próprias forças.
Don't underestimate your own strength.
Meu destino está em vossas mãos.
My fate is in your hands.
A decisão está em vossas mãos.
The decision is in your hands.
Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações.
O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Está vos permitido, nas noites de jejum, acercar vos de vossas mulheres, porque elas são vossas vestimentas e vós osois delas.
You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast They are your dress as you are theirs.
Agradecemos a todos pelas vossas palavras e felicitações.
We thank everyone for your words and for your congratulations.
O futuro da humanidade está em vossas mãos.
The future of mankind rests in your hands.
Dize lhes Gastai o que sobrar das vossas necessidades.
Tell them The utmost you can spare.
Vossas mulheres são vossas semeaduras. Desfrutai, pois, da vossa semeadura, como vos apraz porém, praticai boasobras antecipadamente, temei a Deus e sabei que compareceis perante Ele.
Women are like fields for you so seed them as you intend, but plan the future in advance. And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Então, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores.
We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance.
Nenhuma coisa levedada comereis em todas as vossas habitações comereis pães ázimos.
You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'
Sobre todos estes pontos, esforçar me ei por seguir as vossas recomendações.
And finally, there are the cross border aspects. I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.
levai em vossas mãos dinheiro em dobro e o dinheiro que foi devolvido na boca dos vossos sacos, tornai a levá lo em vossas mãos bem pode ser que fosse engano.
and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
Não podereis, jamais, ser eqüitativos com vossas esposas, ainda que nisso vos empenheis.
Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Também aparentai vos conosco dai nos as vossas filhas e recebei as nossas.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Dize (ainda) Apresentai vossas testemunhas, para provarem que Deus vedou o que dizeis Ter vedado!
Tell them Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this).
Dirigindo se a essas minorias, continuou Ouvimos os vossos receios, e honramos as vossas aspirações.
Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations.
Somos responsáveis pornossas ações assim como vós por vossas, e somos sinceros para com Ele.
To us belong our actions, to you yours and we are true to Him.
E ele lhes disse Diverti vos durante três dias em vossas casas (logo sereis exterminados).
Then (Saleh) said You have but three days to enjoy life in your homes.
Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.
This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos.
For what you have brought upon yourselves. God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
Não reparaste naqueles, aos quais foi dito Contende as vossas mãos, observai a oração e pagai o zakat?
Have you not seen the people who were told Hold back your hands (from attacking), observe your devotional obligations and pay the zakat?
Ainda leva as vossas cargas até as cidades, às quais jamais chegaríeis, senão à custa de grande esforço.
They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship.
Meninas... de agora em diante façam sempre as vossas necessidades com a porta da casa de banho aberta!
Girls from now on always do your number ones and number twos with the bathroom door open! OscarPistorius Rhian Sugden ( Rhianmarie) September 11, 2014
Ponto de situação Podem continuar a recepção das doações em vossas casas e nos vossos locais de trabalho.
Situation status Keep collecting donations at your home and work.
Há de ser, porém, que no tempo as colheitas dareis a quinta parte a Faraó, e quatro partes serão vossas, para semente do campo, e para o vosso mantimento e dos que estão nas vossas casas, e para o mantimento de vossos filhinho.
It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.
Por vezes põem em risco a vida, porque acreditam que as vossas opiniões e a vossa influência são importantes.
Sometimes they put their lives on the line, because they believe your opinions and your influence matter.
Dize Se verdadeiramente amais a Deus, segui me Deus vos amará e perdoará as vossas faltas, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
Say If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults for God is forgiving and kind.
e trazei me o vosso irmão mais novo assim serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram.
Bring your youngest brother to me so will your words be verified, and you won't die. They did so.
E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.
Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours.
Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver vos emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso).
If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour.
Tampouco sereis recriminados se depuserdes as armas quando a chuva a isso vos obriga, ou estiverdes enfermos mas tomai vossas precauções.
It will not be a sin if you put aside your arms when you are troubled by rain, or you are ill but take full precautions.
Disse mais Moisés Isso será quando o Senhor tarde vos der carne para comer, e pela manhã pão a fartar, porquanto o Senhor ouve as vossas murmurações, com que murmurais contra ele e quem somos nós? As vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra o Senhor.
Moses said, Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.
Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível!
O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best.
então vos daremos nossas filhas a vós, e receberemos vossas filhas para nós assim habitaremos convosco e nos tornaremos um só povo.
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
potbanging_NL Juntem se à panelada mas cuidem das vossas crianças OK13Global globalNOISE http t.co AoNE5Xcj (click the photo for more GlobalNoise images)
potbanging_NL Play potbanging but take care of your children OK13Global globalNOISE http t.co AoNE5Xcj (click the photo for more GlobalNoise images)
Ao que disse ele Seja conforme as vossas palavras aquele com quem a taça for encontrada será meu escravo mas vós sereis inocentes.
He said, Now also let it be according to your words he with whom it is found will be my bondservant and you will be blameless.
É necessário do mesmo modo que, nas vossas propostas, imponham o casco duplo e, finalmente, o respeito pela interdição de desgasificar no mar.
Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.
E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando vos Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas logo o confirmastes e testemunhastes.
And remember, when We made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes, you promised, and are witness to it too.
Fazei dispêndios pela causa de Deus, sem permitir que as vossas mão contribuam para vossa destruição, e praticai obem, porque Deus aprecia os benfeitores.
Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands. So do good for God loves those who do good.
Deus e Seu Mensageiro julgarão as vossas atitudes logosereis devolvidos ao Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fazeis.
Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest. He will tell you of what you did.
Respondeu lhes de novo o rei do Egito Moisés e Arão, por que fazeis o povo cessar das suas obras? Ide s vossas cargas.
The king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!