Translation of "vou ter" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vou ter um bebé. | I'm going to have a baby. |
| Vou ter de pensar nisso. | I'll have to think about it. |
| Vou ter saudade deste lugar. | I'll miss this place. |
| ( Não, vou ter apenas amantes! ). | (French for No, I shall have mistresses! ). |
| Vou ter de pensar sobre isso. | I'll have to think about it. |
| Vou ter de engolir essa pílula. | I must bite the sour apple. |
| Eu vou ter um bom dia. | I am going to have a good day. |
| Eu só vou ter que improvisar. | I'll just have to improvise. |
| Eu vou ter um ataque cardíaco. | I'm going to have a heart attack. |
| Vou ter saudade dela, com certeza. | I'll certainly miss her. |
| Eu vou ter que fazer isso. | I'll have to do that. |
| Então vou acabar por aqui e vou ter que explodir as escadas. | So, I'm plugging along here and I'm just going to have to blow up the staircase. |
| Eu nunca vou casar ou ter filhos? | Will I never get married or have children? |
| Bom, acho que agora vou ter que. | Well I guess I have to now. |
| Vou esperar sentado praia não ter caimbras. | I ll wait on the beach not having cramps. |
| Vou ter de te ligar de volta. | I'll have to call you back. |
| Eu vou ter que tentar outra coisa. | I'll have to try something else. |
| Eu vou ter que pintar meu cabelo. | I'm going to have to dye my hair. |
| Vou te fazer querer nunca ter nascido. | I'll make you wish you had never been born. |
| Vou ter com ele depois que eu volte. | I will see him after I get back. |
| Eu vou ter 16 anos no próximo mês. | I'll be sixteen years old next month. |
| Eu vou ter que cancelar o meu compromisso. | I'm going to have to cancel my appointment. |
| E eu vou ter Michael Manring tocar baixo comigo. | And I'm going to have Michael Manring play bass with me. |
| Não sei se vou ter tempo de fazer isso. | I don't know if I'll have time to do it. |
| Receio que vou ter que te ensinar uma lição. | I'm afraid I'm going to have to teach you a lesson. |
| Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital? | How much longer will I have to stay in the hospital? |
| Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso? | How much longer am I going to have to do this? |
| Eu vou ter uma festa de aniversário. Você quer vir? | I'm having a party for my birthday. Do you want to come? |
| Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora. | I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now. |
| Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso. | I'm never going to forgive Tom for doing that. |
| Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite. | I have to burn the midnight oil tonight. |
| Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar. | This is something I'm gonna have to think about. |
| Ela respondeu eu vou ter que ler porque eu adorei a resposta. | She said I have to read you what she said, because I love it. |
| Vou ter que fazer hora extra todos os dias na próxima semana. | I'll have to work overtime every day next week. |
| Vou procurar ter a certeza de que o Tom escreverá ao senhor. | I'll make sure Tom writes to you. |
| Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano. | I'll have you all speaking fluent French within a year. |
| Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso. | I'll have to stay here and help Tom do that. |
| Eu não acho que vou ter de ser eu a fazer isso. | I don't think I'll have to do that by myself. |
| Vocês vão ter que voltar e dizer, Olha, eu vou confiar em você. | You've got to go back and say, Hey, I'm going to trust you. |
| Eu vou ter que correr nessa parte. Eles são um conjunto de experimentos. | I'll have to really rush through this. They're a set of experiments. |
| Eu vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso. | I'll have to stay here and help Tom do that. |
| Agora eu não vou ter tempo para esclarecer tudo, mas eu vou apenas dizer que só alguns tipos de depuração recebem recompensa. | Now I m not going to have time to spell it all out, but I ll just say that only some kinds of debugging get the reward. |
| Eu vou Não vou sentir nada, mas se pudesse, me sentiria triunfante apenas por ter vivido, e por ter vivido neste planeta esplêndido, e por ter tido a oportunidade de entender algo sobre o porquê de estar aqui em primeiro lugar, em vez de não ter estado. | I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here. |
| Eles deviam ter ouvido, mas é um pouco difícil de explicar em detalhe, por isso não vou fazer isso. Vou só mencioná la. . | They should have heard of it, but it's a little tricky to explain in technical detail, so I won't do it. I'll just mention it. |
| Vão ficar me vigiando para ter certeza de que não vou fazer nenhuma gracinha, | They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny. |
