Translation of "voyage" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Finding Nemo Submarine Voyage foi inaugurado em 11 de junho de 2007, ressucitando o Submarine Voyage original que foi fechado em 1998. | Finding Nemo Submarine Voyage opened on June 11, 2007, resurrecting the original Submarine Voyage which closed in 1998. |
| Em 1959, Alfred Lansing publicou Endurance Shackleton's Incredible Voyage . | Later legacy In 1959 Alfred Lansing's Endurance Shackleton's Incredible Voyage was published. |
| Começou sua carreira como ator mirim, protagonista na série educativa The Voyage of the Mimi (1984) e The Second Voyage of the Mimi (1988) da PBS. | Affleck began his career as a child actor, starring in the PBS educational series The Voyage of the Mimi (1984, 1988). |
| The Voyage of the Dawn Treader () é um livro infantil do escritor C.S. | The Voyage of the Dawn Treader is a high fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1952. |
| (1945) The Captaincy of the Second Portuguese Voyage to Brazil, 1501 1502 , The Americas , Vol. | (1945) The Captaincy of the Second Portuguese Voyage to Brazil, 1501 1502 , The Americas , Vol. |
| Outras publicações Ricard , P. ( 2001 ) , Voyage au centre de la BCE , Le Monde , 23 de Novembro de 2001 . | Other publications Ricard , P. ( 2001 ) , Voyage au centre de la BCE , Le Monde , 23 November 2001 . |
| Faz o relato desta viagem no livro Journal de Voyage , que só foi publicado pela primeira vez em 1774. | This was published much later, in 1774, after its discovery in a trunk which is displayed in his tower. |
| Foi dirigido por Bayley Silleck, que foi nomeado para um Óscar de curta metragem documentário, em 1996, para Cosmic Voyage . | It was directed by Bayley Silleck, who was nominated for an Academy Award for documentary short subject in 1996 for Cosmic Voyage . |
| Suas experiências em Fernando de Noronha foram registradas em seu diário, mais tarde publicado como The Voyage of the Beagle . | His experiences on Fernando de Noronha were recorded in his journal, later published as The Voyage of the Beagle . |
| Mais tarde, negou a afirmação de Scott na The Voyage of the Discovery , de que teria sido transportado num trenó. | He would later deny Scott's claim in The Voyage of the Discovery , that he had been carried on the sledge. |
| Durante mais de um ano foi alvo de homenagens públicas, palestras e da elaboração do relato da expedição, The Voyage of the Discovery . | For more than a year he was occupied with public receptions, lectures and the writing of the expedition record, The Voyage of the Discovery . |
| Obras Le voyage aux régions equinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799 1804, par Alexandre de Humboldt et Aimé Bonpland (Paris, 1807, etc. | 3) Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803, et 1804 (vol. |
| Douglas Biggs, A Voyage or Rather and Expedition to Portugal Edmund of Langley in Iberia 1381 82, Journal of Medieval Military History 7 (2009), pp. | Douglas Biggs, A Voyage or Rather and Expedition to Portugal Edmund of Langley in Iberia 1381 82, Journal of Medieval Military History 7 (2009), pp. |
| Le Voyage dans la lune (no Brasil, Viagem à Lua e em Portugal, A Viagem à Lua) é um filme francês do ano de 1902. | Landing safely on the Moon, the astronomers get out of the capsule (without the need of space suits) and watch the Earth rise in the distance. |
| Uma nova versão restaurada de Le Voyage dans la Lune , de Méliès, originalmente realizado em 1902, mostra o uso exuberante da cor para fazer a textura da imagem. | A newly restored version of Méliès' A Trip to the Moon , originally released in 1902, shows an exuberant use of color designed to add texture and interest to the image. |
| A relação de Shackleton e Scott manteve se amigável, pelo menos até à publicação do relato de Scott da viagem ao sul em The Voyage of the Discovery . | Shackleton and Scott stayed on friendly terms, at least until the publication of Scott's account of the southern journey in The Voyage of the Discovery . |
| Em 1932 completa Voyage au bout de la nuit (Viagem ao fundo da noite) e por pouco não recebeu o prémio Goncourt tendo contudo recebido posteriormente o Prêmio Renaudot. | Literary life and awards Céline's best known work is considered to be Journey to the End of the Night (Voyage au bout de la nuit , 1932). |
| A prática logo se espalhou para o continente europeu e era conhecido como voyage à la façon anglaise (viagem em estilo Inglês) na França a partir da década de 1820. | The practice soon spread to the European continent and was known as voyage à la façon anglaise (English style voyage) in France from the 1820s on. |
| The Voyage of John Huyghen van Linschoten to the East Indies , Elibron Classics, 2001, 368 pages, ISBN 1 4021 9507 9 Fac simile da edição de 1885 produzida pela Hakluyt Society de Londres. | Voyage to Goa and Back, 1583 1592, with His Account of the East Indies From Linschoten's Discourse of Voyages, in 1598 Jan Huyghen Van Linschoten. |
| Fox também teve dois outros grandes sucessos de ficção científica nos anos 1960 Fantastic Voyage (que levou Raquel Welch ao estrelato), em 1966, e Planet of the Apes estrelado por Charlton Heston em 1968. | Fox also had two big science fiction hits in the 1960s Fantastic Voyage (which introduced Raquel Welch to film audiences) in 1966, and the original Planet of the Apes , starring Charlton Heston, Kim Hunter, and Roddy McDowall, in 1968. |
| Voyage Au Centre De La Terre (em francês), Viagem Ao Centro Da Terra (em português), é um livro de ficção científica de autoria do escritor francês Júlio Verne, lançado em 1864 e considerado como um dos clássicos do gênero. | Journey to the Center of the Earth (, also translated under the titles A Journey to the Centre of the Earth and A Journey to the Interior of the Earth) is a classic 1864 science fiction novel by Jules Verne. |
| O termo Austrália foi utilizado em 1693 uma tradução de Les Aventures de Jacques Sadeur dans la Découverte et le Voyage de la Terre Australe , um romance francês de 1676 de Gabriel de Foigny, sob o pseudônimo de Jacques Sadeur. | Australia was later used in a 1693 translation of Les Aventures de Jacques Sadeur dans la Découverte et le Voyage de la Terre Australe , a 1676 French novel by Gabriel de Foigny, under the pen name Jacques Sadeur. |
| Ao elaborar o seu manuscrito e as cartas para o seu A Voyage to Terra Australis de 1814, ele foi convencido por seu patrono, Sir Joseph Banks, a usar o termo Terra Australis pois este era o nome mais familiar ao público. | When preparing his manuscript and charts for his 1814 A Voyage to Terra Australis , he was persuaded by his patron, Sir Joseph Banks, to use the term Terra Australis as this was the name most familiar to the public. |
| Chaney, Edward, The Grand Tour and the Great Rebellion Richard Lassels and 'The Voyage of Italy' in the Seventeenth Century (Geneva, CIRVI, 1985) e Milton's Visit to Vallombrosa A literary tradition , The Evolution of the Grand Tour , 2ª ed (Routledge, Londres, 2000). | Chaney, Edward, The Grand Tour and the Great Rebellion Richard Lassels and 'The Voyage of Italy' in the Seventeenth Century (Geneva, CIRVI, 1985) and Milton's Visit to Vallombrosa A literary tradition , The Evolution of the Grand Tour , 2nd ed (Routledge, London, 2000). |
| Publicada em Paris, entre 1834 e 1839, sob o título Voyage Pittoresque et Historique au Brésil, ou séjour d un artiste française au Brésil, depuis 1816 jusqu en en 1831 inclusivement , a obra é composta de 153 pranchas, acompanhadas de textos que elucidam cada retrato. | From 1834 to 1839 he published his monumental series of three volumes of engravings, titled Voyage Pittoresque et Historique au Brésil, ou Séjour d'un Artiste Français au Brésil ( A Picturesque and Historic Voyage to Brazil, or the Sojourn of a French Artist in Brazil ). |
| Dentre eles se encontram Viagem ao Centro da Terra (Voyage au centre de la Terre), de 1864, Vinte Mil Léguas Submarinas ( Vingt mille lieues sous les mers ) de 1870 e A Volta ao Mundo em Oitenta Dias ( Le tour du monde en quatre vingts jours ), de 1873. | The most successful of these are Voyage au centre de la Terre ( Journey to the Center of the Earth , 1864) De la Terre à la Lune ( From the Earth to the Moon , 1865) Vingt mille lieues sous les mers ( Twenty Thousand Leagues Under the Sea , 1869) and Le tour du monde en quatre vingts jours ( Around the World in Eighty Days ), which first appeared in Le Temps in 1872. |
| Em 3 de janeiro de 2008, a BBC Four mostrou de noite o trabalho de Allen, incluído um documentário de 1995 The Fantasy Worlds Of Irwin Allen junto com episódios de Lost In Space , Land of the Giants e Voyage to the Bottom of the Sea . | On January 3, 2008, BBC Four showed a night of Allen's work which included the 1995 documentary The Fantasy Worlds of Irwin Allen along with episodes of Lost in Space , Land of the Giants and Voyage to the Bottom of the Sea . |
| No TEDxGPGP, Jackson Browne canta uma música que ele começou a escrever em abril do ano passado, a bordo da Missão Blue Voyage uma expedição em busca de ideias para salvar o oceano, inspirada por Sylvia Earle. Se eu pudesse estar em qualquer lugar , ele canta, em qualquer lugar, agora, eu estaria aqui. | At TEDxGPGP, Jackson Browne plays a song he started writing last April aboard Mission Blue Voyage, the Sylvia Earle inspired trip to brainstorm ways to save the ocean. If I could be anywhere, he sings, anywhere right now, I would be here. |
| Tem desenvolvido actividade tanto a nível individual (recitais, concertos, gravações) como em música de câmara dos numerosos êxitos discográficos, destacam se as gravações Moonlight , com sonatas de Beethoven Le Voyage Magnifique , integral dos Impromptus de Schubert nocturnos e outras obras de Chopin sonatas de Grieg e os trios de Mozart, com Augustin Dumay (violino) e Jiang Wang (violoncelo). | Recordings She appears as a solo artist and in chamber music her many successful recordings include Moonlight , featuring Beethoven sonatas, Le Voyage Magnifique , the complete Impromptus of Schubert, Nocturnes and other works by Chopin, and Mozart Trios with Augustin Dumay (violin) and Jian Wang (cello). |
| Após quatro anos de ausência devido a Segunda Guerra Mundial, apareceu em filmes como The Voice of the Turtle , John Loves Mary , The Last Voyage , Bedtime for Bonzo , Cattle Queen of Montana , Tennessee's Partner , Hellcats of the Navy (único filme em que atuou com Nancy Reagan) e no remake de 1964 de The Killers (seu último filme e o único no qual interpretou um vilão). | In the post war era, after being separated from almost four years of World War II stateside service with the 1st Motion Picture Unit in December 1945, Reagan co starred in such films as, The Voice of the Turtle , John Loves Mary , The Hasty Heart , Bedtime for Bonzo , Cattle Queen of Montana , Tennessee's Partner , Hellcats of the Navy (the only film in which he appears with Nancy Reagan) and the 1964 remake The Killers (his final film and the only one in which he played a villain). |
