Translation of "zombando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Está zombando de mim? | Are you mocking me? |
| Estás zombando de mim. | You're taunting me. |
| Estais zombando de mim. | You're taunting me. |
| Você está zombando de mim? | Are you making fun of me? |
| Vocês estão zombando de mim? | Are you making fun of me? |
| Você está zombando de mim. | You're taunting me. |
| Tom estava zombando de Maria. | Tom was making fun of Mary. |
| O senhor está zombando de mim. | You're taunting me. |
| Os senhores estão zombando de mim. | You're taunting me. |
| Eu não estava zombando de vocês. | I wasn't making fun of you. |
| Eu não estava zombando de você. | I wasn't making fun of you. |
| Eu não estava zombando de Tom. | I wasn't making fun of Tom. |
| Você está zombando de mim? Não, não estou. | Are you making fun of me? No, I'm not. |
| Sabem, eu não quero apenas ficar em pé aqui zombando da Microsoft. | You know, I don't want to just stand here and make fun of Microsoft ... |
| Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando) A quem de vós isso aumenta, em fé? | When a Surah is revealed some of them remark Whose faith among you has it increased? |
| E perguntou qual é o erro nisso?, zombando de quem estava contra a festa, afirmando que a objeção eram porque não foram convidados. | She mocked those who objected, saying she believed their objection was because they were not invited. |
| Ele progressiva e consistentemente desconstrói o mundo de um típico usuário da RuNet, zombando dos valores, do senso comum, da moralidade e das hierarquias sociais. | He gradually and consistently deconstructs the world of a typical RuNet user, mocking values, common knowledge, morality and social hierarchies. |
| Claro, é engraçada porque é uma hipérbole zombando das claras reivindicações da Rússia de que suas tropas fazem parte de uma milícia da Crimeia espontaneamente organizada . | Sure, it's funny because it's a hyperbole poking fun at Russia's transparent claims that their troops are part of a spontaneously organized Crimean militia. |
| Um guia, ao encontrar um homem que se extraviou, leva o de volta ao caminho certo não fica rindo e zombando dele e depois vai embora. | A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path he does not mock and jeer at him and then take himself off. |
| Lydon recusou ir junto, zombando do conceito e sentindo que eles queriam fazer um herói de um criminoso que atacou maquinista e roubou dinheiro da classe operária. | Lydon declined to go, deriding the concept as a whole and feeling that they were attempting to make a hero out of a criminal who attacked a train driver and stole working class money . |
| Embora algumas interpretações das palavras de Plutarco sugiram que Sófocles dissera ter imitado Ésquilo, a tradução não se encaixa gramaticalmente, bem como a interpretação de que Sófocles teria afirmado que estava zombando das obras de Ésquilo. | Though some interpretations of Plutarch's words suggest that Sophocles says that he imitated Aeschylus, the translation does not fit grammatically, nor does the interpretation that Sophocles said that he was making fun of Aeschylus' works. |
| Tendo saído Ló, falou com seus genros, que haviam de casar com suas filhas, e disse lhes Levantai vos, saí deste lugar, porque o Senhor há de destruir a cidade. Mas ele pareceu aos seus genros como quem estava zombando. | Lot went out, and spoke to his sons in law, who were pledged to marry his daughters, and said, Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city. But he seemed to his sons in law to be joking. |
| E um site popular de notícias, Da7yeh, com uma postura editorial pró Hezbollah (poderoso grupo político e militante do Líbano), compartilhou uma foto com mais de 400 mil seguidores de alguns dos detentos zombando os e os chamando de Estado Islâmico. | And Da7yeh, a popular news website with an editorial stance that is pro Hezbollah, the powerful Lebanese political and militant group, shared a photo to its more than 400,000 followers of some of the detainees, mocking them and calling them ISIS. |
| O quadro utiliza um artifício que era muito comum nos Estados Unidos durante o período da segregação racial um ator branco que se pinta de negro (na verdade de uma mulher negra), destacando e zombando dos traços dos afrodescendentes, algo que em si traz uma carga de cunho racista. | In fact, the show has battled lawsuits filed against the use of the character, but it remains on the air. The program uses a tactic that was very common in the United States during the period of racial segregation a white actor is painted black (actually a black woman) to characterize features of African descent. |
