Translation of "Syndicate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Syndicate - translation :

Keywords : Sindicato Sindicato Consórcio Mafiosos Associação

Examples (External sources, not reviewed)

Copyright Project Syndicate Global Economic Symposium, 2013.	Tradução Teresa Bettencourt
Later that year, Schulz approached the United Feature Syndicate with the one panel series Li'l Folks , and the syndicate became interested.	No ano seguinte, Schulz se juntou ao United Features Syndicate com suas melhores tiras cômicas de Li'l Folks.
Rather than using original material, however, it reprinted in color several comic strips licensed from the McNaught Syndicate and the McClure Syndicate.	Apesar do material original, contudo, foram republicados em cores sob a licença da McNaught Syndicate e do McClure Syndicate.
Copyright Project Syndicate Institute for Human Sciences Global Economic Symposium, 2013.	Tradução Teresa Bettencourt
This is an updated version of a commentary first published by Project Syndicate on June 24.	Tradução Teresa Bettencourt
Donald Pleasence as Ernst Stavro Blofeld The megalomaniacal head of the terrorist syndicate known as SPECTRE.	Donald Pleasence Ernst Stavro Blofeld, o chefe da SPECTRE que tenta eclodir uma guerra mundial.
He is still the leader of Shadowlaw, which now has many subdivisions, such as the Ashura Syndicate.	Seu novo organismo foi muito mais fraco do que o anterior, mas ele ainda era muito poderoso.
The Sicilian Mafia, also known as Cosa Nostra ( Our Thing ), is a criminal syndicate in Sicily, Italy.	A Cosa nostra (também conhecida apenas como Máfia) é uma sociedade criminosa secreta que se desenvolveu na primeira metade do século XIX na Sicília, Itália.
Some of these activists, including a former university professor and several syndicate and student activists, are in jail.	Alguns desses ativistas, incluindo um professor universitário e vários sindicalistas e estudantes, estão na prisão.
Kaargar condemns the prison sentences against Masour Osanloo and Ebrahim Madadi, two leaders of a bus drivers syndicate.	Kaargar condena as sentenças de prisão de Masour Osanloo e Ebrahim Madadi, dois líderes de um sindicato de motoristas de ônibus.
Two years later, she was contracted by a Mafia syndicate to kill a famous British boxer, Steve Fox.	Seu próximo contrato veio do sindicato de uma máfia pedindo a ela para matar um lutador de boxe britânico, Steve Fox.
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .	A participação de uma instituição sindicada , num empréstimo sindicado , é considerada um tipo de direito de crédito elegível .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .	A participação de uma instituição sindicada , num emprés timo sindicado , é considerada um tipo de direito de crédito elegível .
Bruce's syndicate registered claims on Prince Charles Foreland and on the islands of Barentsøya and Edgeøya, among other areas.	A empresa de Bruce registrou os seus direitos em Prins Karls Forland e nas ilhas de Barentsøya e Edgeøya, entre outras áreas.
On the basis of these finds, Bruce set up a mineral prospecting company, the Scottish Spitsbergen Syndicate, in July 1909.	Com base nestes achados, ele criou uma empresa de prospecção de minérios, a Sociedade Escocesa de Spitsbergen, em julho de 1909.
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment .	Considera se ter havido uma emissão quando o emitente recebe o pagamento e não quando o consórcio assume o compromisso .
On 21 October 1880, a new syndicate, unrelated to Hugh Allan's, signed a contract with the Macdonald government and Fleming was dismissed.	Em 21 de outubro de 1880, outro sindicato, não relacionado com a de Hugh Allan, assinou um contrato com o governo de Macdonald.
The Montreal based syndicate officially comprised five men George Stephen, James J. Hill, Duncan McIntyre, Richard B. Angus and John Stewart Kennedy.	O sindicato oficialmente consistia de cinco homens George Stephen, James Hill, Duncan McIntyre, Richard Angus e John S. Kennedy.
Photograph of the protesting teachers posted on Twitter by mejdmr The National Syndicate for Secondary Education issued a statement condemning the arbitrary transfer	O Sindicato Nacional para a Educação Secundária emitiu uma declaração, condenando as transferências arbitrárias
United Feature Syndicate finally responded positively to one strip, which featured a side character (the main character's little brother) who had a stuffed tiger.	Watterson, entretanto, recebeu uma resposta positiva a uma tira que retratava um personagem característico (o irmão mais novo do personagem principal) que tinha um tigre de pelúcia.
In his absence, the newspaper syndicate used ghost writers and artists to continue the strip, including Manly Wade Wellman, William Woolfolk, and Lou Fine.	Na ausência do artista, o syndicate que comercializava seus quadrinhos passou a usar escritores e artistas fantasmas para continuar a história, entre eles Manly Wade Wellman, William Woolfolk e Lou Fine.
It is worth mentioning that the ministry had suspended the salaries of hundreds of teachers after their participation in the strikes organized by the syndicate.	Vale ressaltar que o ministério havia suspendido os salários de centenas de professores após sua participação nas greves organizadas pelo sindicato.
Scottish Spitsbergen syndicate During his Spitsbergen visits with Prince Albert in 1898 and 1899, Bruce had detected the presence of coal, gypsum and possibly oil.	Sociedade Escocesa de Spitsbergen Durante suas visitas a Spitsbergen com o príncipe Alberto, em 1898 e 1899, Bruce tinha detectado a presença de carvão, gipsita e, possivelmente, petróleo.
There is an overall boss of the syndicate, the kumicho , and directly beneath him are the saiko komon (senior advisor) and so honbucho (headquarters chief).	Há um chefe geral do sindicato, o kumicho , e diretamente abaixo dele estão os saiko komon (conselheiros senior) e so honbucho (chefes da sede).
According to David E. Kaplan and Alec Dubro, burakumin account for about 70 of the members of Yamaguchi gumi, the largest yakuza syndicate in Japan.	De acordo com David E. Kaplan e Alec Dubro, os burakumin contribuem com cerca de 70 dos membros do Yamaguchi gumi, o maior sindicado yakuza do Japão.
The only downside of this happy event was that the band decided to call off the Eastpack Antidote tour with Soilwork, Sonic Syndicate and Caliban.	O único infortúnio em meio a estes eventos foi a decisão de cancelar a participação na Eastpack Antidote Tour ao lado de bandas como Soilwork, Sonic Syndicate e Caliban.
Another new ISN blog partner is Project Syndicate, who will be supplying commentary from high level international scholars and analysts, also according to a monthly calendar.	Outro novo parceiro do blog da ISN é o Project Syndicate , que fornece comentários de acadêmicos e analistas de alto nível, também de acordo a um calendário mensal.
The simplest problem, with the Bolivian Syndicate , was resolved by means of the compensation of one hundred ten thousand pounds to renounce the contract (February 1903).	Os banqueiros responsáveis pelo negócio aceitaram em Nova York a proposta do Brasil dez mil libras esterlinas como preço da desistência do contrato (fevereiro de 1903).
In the film, Bond fights to prevent an arms syndicate from using the GoldenEye satellite weapon against London in order to cause a global financial meltdown.	No filme, Bond luta para impedir que um sindicato criminal use o satélite GoldenEye contra Londres para iniciar um caos financeiro global.
In 1995, Watterson sent a letter via his syndicate to all editors whose newspapers carried his strip The 3,150th and final strip ran on Sunday, December 31, 1995.	Em 1995 Watterson enviou uma carta, através do Universal Press Syndicate, a todos os editores cujos jornais publicavam a sua tira A ª e última tira foi impressa no domingo, 31 de dezembro de 1995.
Franchise history Founding On May 1, 1926, the NHL awarded an expansion franchise for Chicago to a syndicate headed by former football star Huntington Hardwick of Boston.	FUNDACÃO Em 1 de Maio de 1926, a NHL premiado com uma franquia de expansão para Chicago para um consórcio liderado pelo ex astro do futebol americano Huntington Hardwick de Boston.
Comedy Central entered into an agreement with 20th Century Fox Television to syndicate the existing episodes and air the films as 16 new, half hour episodes, constituting a fifth season.	Na mesma época o canal Comedy Central entrou em acordo com a 20th Century Fox Television para distribuir os episódios restantes e exibir os filmes no formato de dezesseis novos episódios de meia hora.
King Features Syndicate, Inc., a print syndication company owned by The Hearst Corporation, distributes about 150 comic strips, newspaper columns, editorial cartoons, puzzles and games to nearly 5000 newspapers worldwide.	King Features Syndicate é um syndicate pertencente à Hearst Corporation ela distribui aproximadamente 150 tiras, artigos, charges, palavras cruzadas e outros jogos a centenas de jornais ao redor do mundo.
The next morning, Bond is kidnapped by several men while leaving the hotel, who take him to meet Marc Ange Draco, the head of the European crime syndicate Unione Corse .	Mais tarde é apanhado por quatro homens, incluindo o agressor do dia anterior, e levado a Marc Ange Draco, chefe da Unione Corse, a máfia corsa.
Nine years later Bond arrives in Monte Carlo to follow Xenia Onatopp, a suspected member of the Janus crime syndicate, who has formed a suspicious relationship with a Royal Canadian Navy admiral.	Nove anos depois, Bond chega em Monte Carlo, Mônaco, para seguir Xenia Onatopp, suspeita de fazer parte do sindicato criminal Janus.
Sean Bean as Alec Trevelyan (006) Janus Initially another 00 officer and Bond's friend, he fakes his death at Arkhangelsk and then establishes the Janus crime syndicate in the following nine years.	Sean Bean como Alec Trevelyan (006 Janus), inicialmente um agente 00 e amigo de Bond, ele fingi sua morte para criar o sindicato criminal Janus nos nove anos seguintes.
Because Segar was an employee of King Features Syndicate when he created the Popeye character for the company's Thimble Theatre strip, Popeye is treated as a work for hire under U.S. copyright law.	No entanto, diferente dos personagens de Segar, a marca Popeye ainda pertence à empresa King Features Syndicate, que licencia quaisquer produtos relacionados ao marinheiro e sua turma.
The second half of the season has the characters take on Grave (Gospel), a NetMafia syndicate spearheaded by Wily that seeks to create a virus beast with the capability to destroy the net.	n a segunda temporada do anime, Dr. Wily opera the Grave NetMafia (Evangelho) nos bastidores e cria o VirusBeast , encarnação do anime do Evangelho.
Time of recording issuance For the purpose of the statistics being collected here , an issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment .	Data de registo da emissão Para efeitos de compilação de estatísticas neste âmbito , considera se ter havido uma emissão quando o emitente recebe o pagamento e não quando o consórcio assume o compromisso .
Cast Pierce Brosnan as James Bond (007) An MI6 officer assigned to stop the Janus crime syndicate from acquiring GoldenEye, a clandestine satellite weapon designed and launched by the Soviets during the Cold War.	Elenco Pierce Brosnan como James Bond (007), um agente do MI6 enviado para impedir que o sindicato criminal Janus adquira o satélite GoldenEye, uma arma clandestina desenvolvida pelos soviéticos durante a Guerra Fria.
Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 . Syndicated loans containing contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis à vis the debtor shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations .	Constituem activos elegíveis como garantia em operações de crédito do Eurosistema os empréstimos sindicados que in cluam disposições contratuais exigindo que as decisões do sin dicato financeiro respeitantes ao devedor sejam adoptadas por uma maioria dos mutuantes .
Shortly thereafter, Bolivia began negotiations with an Anglo American trust, the Bolivian Syndicate , in order to promote, with exceptional force (exacting of taxes, armed force), the political and economic incorporation of Acre into its territory.	Logo depois a Bolívia iniciou negociações com um truste anglo americano, o Bolivian Syndicate , a fim de promover, com poderes excepcionais (cobranças de impostos, força armada), a incorporação política e econômica do Acre a seu território.
Time of recording issue An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment . ( 1 ) Block A for NCBs and Block B for the BIS .	Data de registo da emissão Considera se ter havido uma emissão quando o emitente recebe o pagamento e não quando o consórcio assume o compromisso .
Eurobonds are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries .	Emitentes de títulos ( issuers of securities ) são as sociedades e quase sociedades que emitem títulos , assumindo uma obrigação jurídica em relação aos detentores dos referidos instrumentos em conformidade com as condições da emissão .
Although Hoover initially denied the existence of a National Crime Syndicate in the United States, the Bureau later conducted operations against known organized crime syndicates and families, including those headed by Sam Giancana and John Gotti.	Embora Hoover tenha negado inicialmente a existência de uma rede de crime organizado nos Estados Unidos, o FBI conduziu mais tarde operações contra famílias e sindicatos célebres do crime organizados, incluindo as chefiadas por Sam Giancana e John Gotti.

Exibir esta página em português