Translation of "a discrepancy between" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Between - translation :

Discrepancy - translation :

Keywords : Escolher Meio Diferença Ligação Entre Discrepância Explicas Finanças Esclarecer Ligeira

Examples (External sources, not reviewed)

I don't see any discrepancy.	Eu não vejo nenhuma discrepância.
Any discrepancy should hopefully be external.	Qualquer discrepância deve ser externa.
) The NJCLD used the term 'learning disability' to indicate a discrepancy between a child s apparent capacity to learn and his or her level of achievement.	O autor referia se a uma aparente discrepância entre a capacidade da criança em aprender e o seu nível de realização.
There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies.	Existe uma discrepância no que está acontecendo hoje nas economias emergentes.
Economic consequences of the Regulation The Regulation has provided a drastic solution to the price discrepancy between national and cross border retail payments in euro .	Impacto do regulamento na política do Eurosistema A adopção do regulamento teve igualmente um impacto na política do Eurosistema referente ao espaço único de pagamentos em euros .
With such a big space, the problem is obviously that there is a discrepancy between what your body can embrace, and what the space, in that sense, is.	Com um lugar tão grande, o problema é obviamente que existe uma discrepância entre o que o seu corpo pode acolher, e o que o espaço, neste sentido, é.
What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor.	O que você deve procurar aqui é uma discrepância incrível entre os eventos horríveis que ela descreve e o comportamento muito, muito calmo dela.
Skeptical and linguistic evaluations Skeptics have pointed to this discrepancy between the two revealed sets of Enochian texts as an indication that Enochian is not a consistent language.	Críticas Muitos investigadores científicos têm apontado diversas discrepâncias entre os dois textos revelados à Dee, afirmando que a língua enoquiana não é uma língua muito consistente.
whether the discrepancy is due to a one off revision or to regular revisions .	se a discrepância se deve a uma revisão única ou a revisões regulares .
whether the discrepancy is due to a one off revision or to regular revisions .	se a discrepância se deve a uma revisão única ou a revisões regulares .
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .	Em caso de divergência entre as medidas de execução do presente regulamento elaboradas a nível nacional pelos BCN e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras .
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.	A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
2 . In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .	Em caso de divergência entre as medidas de execução desta orientação , elaboradas a nível nacional pelos BCN , e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras .
The ECB also notes that there may be a discrepancy between Article 2 ( 6 )( b ) and Article 5 ( 3 ) of the proposed Directive ( enforcement events ) , which might have to be removed .	O BCE faz igualmente notar a possível existŒncia de uma discrepância entre a alínea b ) do n.o 6 do artigo 2.o e o n.o 3 do artigo 5.o ( acontecimentos que desencadeiam a execuçª o ) , cuja eliminaçª o serÆ eventualmente necessÆria .
In particular, one way of thinking about loneliness is as a discrepancy between one's desired and achieved levels of social interaction, while solitude is simply the lack of contact with people.	Na sociedade moderna A solidão ocorre com frequência em cidades densamente populosas nestas cidades muitas pessoas podem se sentir totalmente sozinhas e deslocadas, mesmo quando rodeadas de pessoas.
In this context , it should be ensured that there is no discrepancy between the central banks formal status in the legislation and the implementation of that legislation .	dos países candidatos em verdadeiras economias de mercado , o que facilita a sua integração na UE e , posteriormente , na área do euro . Neste contexto , deve se assegurar que não existe qualquer discrepância entre o estatuto formal dos bancos centrais na legislação e a implementação dessa mesma legislação .
Anthonie Cornelis Oudemans suggested that the discrepancy between the paintings and the old descriptions was that the paintings showed females, and that the species was therefore sexually dimorphic.	Anthonie Cornelis Oudemans sugeriu que a discrepância entre as pinturas e as antigas descrições aconteceu porque os desenhos mostravam as fêmeas, e que a espécie tinha, portanto, dimorfismo sexual.
Self complexity Self complexity, or considering one's self to have many different characteristics, appears to moderate the relationship between Actual Ideal self discrepancy and the development of BPD symptoms.	Autocomplexidade Autocomplexidade, ou considerar ter em si muitas características distintas, parece moderar a relação entre a autodiscrepância Real Ideal e o desenvolvimento de sintomas de TPB.
This discrepancy can be explained by the hoarding behaviour of some coin users .	Esta discrepância pode ser explicada pelo comportamento de entesouramento de moeda por parte de alguns utilizadores .
A huge government bureaucracy had evolved, which now stagnated because of its discrepancy with a new and evolving social order.	A grande burocracia governamental havia evoluído, e havia se estagnado devido a suas discrepâncias com uma nova ordem social que constantemente se transformava.
On the Regular Comments Based on Issues Raised by BBC World Have Your Say blog, Abdelilah discusses the discrepancy between punishments for rape in Saudi Arabia and the United States	No blog Regular Comments Based on Issues Raised by BBC World Have Your Say, Abdelilah discute a discrepância entre a punição por estupro na Arábia saudita e nos Estados Unidos
Males outnumber females (53 to 47 percent), and this discrepancy is most prominent in the age group.	Os homens são mais numerosos que as mulheres (53 47 por cento) e esta discrepância é mais proeminente no grupo de 20 60 anos de idade.
But there is still much to be done many countries are lagging behind, and there is a great deal of discrepancy within countries.	Contudo, ainda há muito por fazer, muitos países estão a ficar para trás e verificam se enormes discrepâncias entre países.
He claimed that the ECK had no legal standing to act on the objections of the political parties (Which I don t buy, especially the discrepancy between results announced at constituency level and those at the KICC)	He claimed that the ECK had no legal standing to act on the objections of the political parties (Which I don t buy, especially the discrepancy between results announced at constituency level and those at the KICC)
There is a dramatic discrepancy between the courage and tenacity of the demonstrators and fighters in Homs, Idlib, and Deraa, and the Syrian National Front, whose people and factions have failed to formulate a coherent political program, build an identity, and obtain name and face recognition.	Há uma discrepância dramática entre a coragem e a tenacidade dos manifestantes e lutadores em Homs, Idlib, e Deraa, e a Frente Nacional Síria, cujos membros e facções falharam na formulação de um programa político coerente, na criação de uma identidade, e na obtenção do reconhecimento de nomes e caras.
The most obvious discrepancy for many customers was the high charges for cross border payments compared with national payments .	A discrepância mais óbvia para muitos clientes tem sido os encargos elevados cobrados nos pagamentos transfronteiras , em comparação com os cobrados nos pagamentos domésticos .
In the 1850s, Urbain Le Verrier made detailed calculations of Mercury's orbit and found a small discrepancy in the planet's perihelion precession from predicted values.	Na década de 1850, Urbain Le Verrier fez uns cálculos da órbita de Mercúrio e encontrou uma pequena desigualdade em relação aos valores previstos da precessão do periélio.
At infinitesimal thickness the discrepancy between the inner and outer surface area of any given shell is infinitesimal, and the elemental volume at radius r is simply the product of the surface area at radius r and the infinitesimal thickness.	Área e volume A área de uma superfície esférica é obtida pela fórmula formula_2O volume de uma esfera é dado pela fórmula formula_3onde r é o raio da esfera e π é a constante pi.
However , the latter contracted less sharply than the volume of intra euro area exports ( which are equivalent , apart from a statistical discrepancy , to intra euro area imports ) .	Porém , este último registou uma contracção menor do que o volume das exportações intra área do euro ( que são equivalentes , com excepção de uma discrepância estatística , às importações intra área do euro ) .
Ole Rømer deduced that sight is not instantaneous (a conclusion that Cassini had earlier rejected), and this timing discrepancy was used to estimate the speed of light.	Ole Rømer deduziu que visão não é instantânea (um fato que Cassini havia anteriormente rejeitado) e esta diferença foi utilizada para estimar a velocidade da luz.
The issue was resolved in 1915 by Albert Einstein's new theory of general relativity, which accounted for the small discrepancy in Mercury's orbit.	Para o primeiro destes problemas, Einstein desenvolveu uma nova teoria da gravidade chamada relatividade geral, publicada em 1915.
The longitude of Rio de Janeiro taken by Foster was among those on one side of a significant discrepancy, which meant that the charts of South America were in doubt.	A longitude do Rio de Janeiro feita por Foster estava entre aquelas em um lado de uma discrepância significativa, o que significava que os gráficos da América do Sul estavam em dúvida.
Sassy Lawyer s Journal notes that the discrepancy of proposals of the two houses of Congress is the central issue on the failure of Congress to pass a law on cheaper medicines.	Sassy Lawyer s Journal nota que a discrepância das propostas dos dois Congressos é a causa principal do fracasso do Congresso na tentativa de aprovar a lei de drogas mais baratas.
Gold and Bondi also stated that the issues with time scale that had plagued other cosmological theories such as the discrepancy between the age of the Universe as calculated by Hubble and dating of radioactive decay in terrestrial rocks were absent for the Steady State theory.	Gold e Bondi também afirmaram que os problemas com a escala de tempo que havia atormentado outras teorias cosmológicas tais como a discrepância entre a idade do universo, calculada por Hubble e data de decaimento radioativo em rochas terrestres ausentes para a teoria do estado estacionário.
These are the conditions that make social protest and political instability likely. Economic planning based on simple extrapolations of recent growth will exacerbate the discrepancy.	Países como a Áustria, o Canadá, as Filipinas, o Lesoto e o Uruguai não conseguem estar à altura dos campeões mundiais de crescimento, porque não contraem empréstimos excessivos ou sustentam um modelo económico mercantilista.
For moderate latitudes, the discrepancy increases (e.g., 12 minutes in London) and closer to the poles it becomes very much larger (in terms of time).	Isto ocorre porque quando a Terra está mais próxima do Sol (periélio) viaja mais depressa do que quando está mais longe (afélio).
The protective role of self complexity in Actual Ideal self discrepancy, but not in Actual Ought self discrepancy, suggests that the impact of conflicted or unstable self image in BPD depends on whether the individual views self in terms of characteristics that they hope to acquire, or in terms of characteristics that they should already have.	O papel protetor da autocomplexidade na autodiscrepância Real Ideal mas não na discrepância Real Devida, sugere que o impacto da autoimagem conflituosa ou instável no TPB depende de como o indivíduo se enxerga em termos de características que eles esperam adquirir ou em termos de características que eles já deveriam ter.
One of the hypotheses for this discrepancy suggests that when Uranus was hit by a supermassive impactor, which caused it to expel most of its primordial heat, it was left with a depleted core temperature.	Uma das hipóteses para estas discrepâncias sugere que quando Urano foi atingido por um grande impacto, que expeliu a maior parte do seu calor primordial, ele foi deixado com uma temperatura mais baixa no núcleo.
This percentage discrepancy is due to the fact that a number of new English loanwords are sometimes not officially considered part of the Maltese vocabulary hence, they are not included in certain dictionaries.	A grande discrepância entre as duas avaliações se deve ao fato de que muitas das palavras vindas do inglês ainda não oficialmente consideradas como palavras maltesas, não estando em todos os dicionários.
A new scheme could enhance competition between card schemes , between processors and between banks .	Um novo sistema poderia aumentar a concorrência entre sistemas de cartões , processadores e bancos .
Business to business (B2B) is commerce transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.	Business to business, expressão identificada pela sigla B2B, é a denominação do comércio estabelecido entre empresas ( de empresa para empresa ).
Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.	Ciência significa manter um equilíbrio difícil entre fé cega e curiosidade, entre conhecimento e criatividade, entre preconceitos e abertura entre experiência e epifania, entre ambição e paixão e entre arrogância e convicção em suma, entre um velho hoje e um novo amanhã.
The discrepancy between gold content of electrum from modern Western Anatolia (70 90 ) and ancient Lydian coinage (45 55 ) suggests that the Lydians had already solved the refining technology for silver and were adding refined silver to the local native electrum some decades before introducing the pure silver coins cited below.	A discrepância entre o teor de ouro do electro da moderna Anatólia Ocidental (70 90 ) e a cunhagem da antiga Lídia (45 55 ) sugere que os lídios já tinha resolvido a tecnologia de refinação de prata e foram acrescentando prata refinada ao electro nativo, algumas décadas antes de introduzir as moedas de prata pura citadas abaixo.
Perhaps the most striking contradiction in Europe s nuclear discourse is the discrepancy between the seeming effort to boost economic growth and employment, and the flippancy of member states in abandoning the nuclear industry, which depends on the design, engineering, and command and control skills that underlie Europe s comparative advantage in the industry.	Talvez a contradição mais flagrante no discurso nuclear da Europa seja a discrepância entre o esforço aparente para estimular o crescimento económico e o emprego, e a leveza dos Estados membros em abandonar a indústria nuclear, que depende das competências a nível de projecto, engenharia e de comando e controle que fundamentam a vantagem comparativa da Europa na indústria.
He also compared the lengths of the tropical year (the time it takes the Sun to return to an equinox) and the sidereal year (the time it takes the Sun to return to a fixed star), and found a slight discrepancy.	Em outras palavras, os pontos em que a trajetória aparente do Sol cruza o equador celeste mudam (na verdade se antecipam, ou precedem daí o termo) com o tempo.

Exibir esta página em português