Translation of "abdicate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Abdicate - translation :

Keywords : Abdique Abdicar Rogando Ficais Acenando

Examples (External sources, not reviewed)

The king must abdicate.	O rei renunciou.
He chose to abdicate.	Ele escolheu a abdicar.
The infante's intent was to force his father to abdicate.	Tentava o infante, na verdade, forçar a abdicação do pai.
The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.	O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.
Victor Emmanuel III's son, Umberto II, was forced to abdicate and exiled.	O filho de Vítor Emmanuel III, Humberto II, foi forçado a abdicar e foi exilado.
Edward informed Baldwin that he would abdicate if he could not marry Simpson.	O rei informou a Baldwin que abdicaria se não pudesse se casar com Simpson.
On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one year old son James.	A 24 de Julho, foi forçada a abdicar a favor do seu filho de um ano, James.
He was forced to abdicate in 1947 by the government controlled by the Communist Party of Romania.	Sob o governo comunista, Miguel novamente foi pouco mais do que uma figura decorativa.
Later that year British and Soviet forces occupied Iran in a military invasion, forcing Reza Shah to abdicate.	Mais tarde, nesse mesmo ano, as forças britânicas e soviéticas ocuparam o Irã em uma invasão militar, forçando Reza Shah a abdicar.
Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland.	Mary foi forçada a abdicar e foi detida por um ano na Escócia.
On 14 April, he fled the country as the Second Spanish Republic was proclaimed, but did not abdicate.	Nestas eleições foram vencedoras as candidaturas republicanas e, a 14 de abril, foi proclamada a Segunda República Espanhola.
Reign On 28 January 2013, Queen Beatrix announced that she planned to abdicate in favour of Willem Alexander.	Em 28 de janeiro de 2013, a rainha Beatriz anunciou que planejava abdicar em favor de Guilherme Alexandre.
After the outbreak of the German Revolution, Wilhelm could not make up his mind whether or not to abdicate.	Após o rebentar da Revolução Alemã, Guilherme não se conseguia decidir se o melhor seria abdicar ou não.
On 19 August, Richard II surrendered to Henry at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.	Ricardo se entregou a Percy em 19 de agosto no Castelo de Flint, prometendo abdicar se sua vida fosse poupada.
The official account of events claims that Richard voluntarily agreed to abdicate in favour of Henry on 29 September.	O relato oficial dos eventos afirma que Ricardo voluntariamente concordou no dia 29 de setembro em abdicar a favor de Bolingbroke.
On 23 February 1866 a so called Monstrous coalition , composed of Conservatives and radical Liberals, forced Cuza to abdicate.	Em 23 de fevereiro de 1866, a assim chamada coalizão Monstruosa , composta de conservadores e liberais radicais, forçou Cuza a abdicar.
If it's true that National sovereignty resides with the Spanish people , why can the King abdicate in favor of someone?	Se é verdade que a Soberania nacional pertence ao povo espanhol , por que o Rei pode abdicar em favor de alguém?
Baldwin then presented Edward with three choices give up the idea of marriage marry against his ministers' wishes or abdicate.	O primeiro ministro, então, apresentou três opções a Eduardo desistir da ideia do casamento, casar se contra a vontade de seus ministros ou abdicar.
Faced with overwhelming armed opposition, Amanullah was forced to abdicate in January 1929 after Kabul fell to forces led by Habibullah Kalakani.	Confrontado com a esmagadora oposição armada, Amanullah foi forçado a abdicar em janeiro de 1929 depois que Cabul caiu por forças lideradas por Habibullah Kalakani.
In 1927, Ramos was elected mayor of Palmeira dos Índios he took office in 1928 and would abdicate his post in 1930.	Foi eleito prefeito de Palmeira dos Índios em 1927, tomando posse no ano seguinte.
His first open move occurred back in 1850, when he threatened to abdicate unless the General Assembly declared the Atlantic slave trade illegal.	Seu primento movimento público contra a escravidão ocorreu em 1850, quando ameaçou abdicar a menos que a Assembléia Geral declarasse o tráfico negreiro no Atlântico ilegal.
James succeeded to the Scottish throne at the age of thirteen months, after his mother Mary was compelled to abdicate in his favour.	Ele sucedeu ao trono escocês com apenas treze meses, logo após sua mãe Maria da Escócia ter sido forçada a abdicar em seu favor.
Weakened by illness, Diocletian left the imperial office on 1 May 305, and became the first Roman emperor to voluntarily abdicate the position.	Em 1 de maio de 305, enfraquecido pela doença, Diocleciano abandonou o palácio imperial e se tornou o primeiro imperador romano a abdicar voluntariamente de seu cargo.
Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.	A não ser que os EUA ponham ordem nos seus assuntos fiscais domésticos, serão obrigados a abdicar da liderança num largo espectro de assuntos globais críticos.
After World War II, a general strike forced King Leopold III, who many Belgians felt had collaborated with Germany during the war, to abdicate in 1951.	Após a Segunda Guerra Mundial, uma greve geral forçou o rei Leopoldo III, que muitos viam como colaborador da Alemanha durante a guerra, a abdicar em 1951.
336 First documentary sign of Christmas celebration in ancient Rome 350 Vetranio meets Constantius II at Naissus (Serbia) and is forced to abdicate his title (Caesar).	350 Vetranio encontra se com Constâncio II em Niš na (Sérvia) e é forçado a abdicar seu título de César .
On the night of 11 December 1936, Edward, now reverted to the title and style of a prince, explained his decision to abdicate in a worldwide radio broadcast.	Na noite de 11 de dezembro de 1936, Eduardo, agora novamente príncipe, fez um pronunciamento à nação e ao império, explicando sua decisão de abdicar.
In March 1808, riots and a popular revolt at the winter palace in Aranjuez forced King Charles IV to abdicate in favour of his son Ferdinand VII on March 19.	Em março de 1808, os motins populares frente ao palácio de inverno em Aranjuez forçaram o rei Carlos IV a abdicar do trono para o seu filho Fernando VII no dia 19 de março.
Having been defeated by a seven nation army at the Battle of Leipzig in October 1813, he was forced to abdicate after the Six Days' Campaign and the occupation of Paris.	Em 1813, começou o declínio de Napoleão, sendo derrotado pelo Exército das Sete Nações na Batalha de Leipzig em outubro de 1813.
On 28 January 2013 Beatrix announced that she would abdicate on 30 April 2013, Koninginnedag ( Queen's Day ), in favour of her eldest son Willem Alexander, the heir apparent to the throne.	Em 28 de janeiro de 2013, Beatriz anunciou que iria abdicar em 30 de abril, Koninginnedag (Dia da Rainha), em favor de seu filho mais velho Guilherme Alexandre, o herdeiro do trono.
In 1975 the Pathet Lao, along with the Vietnam People's Army and backed by the Soviet Union, overthrew the royalist Lao government, forcing King Savang Vatthana to abdicate on 2 December 1975.	Em 2 de dezembro de 1975 é proclamada a República e instalado o governo comunista Pathet Lao apoiado pelo Vietnã e pela União Soviética destronando o governo de Sisavang Vong.
Nero even threatened his mother he would abdicate the throne and would go to live on the Greek Island of Rhodes, a place where Tiberius had lived after divorcing Julia the Elder.	Nero chegou até a mesmo a ameaçar a mãe dizendo que abdicaria ao trono e iria viver na ilha grega de Rodes, tal como fizera Tibério depois de se divorciar de Júlia, a Velha.
Abdication (1917) At the end of the February Revolution of 1917 (February in the Old Russian Calendar), on 2 March (Julian Calendar) 15 March (Gregorian Calendar) 1917, Nicholas II chose to abdicate.	Ao final da Revolução de Fevereiro de 1917, a 15 de março (2 de março de acordo com o calendário gregoriano) de 1917, Nicolau II foi forçado a abdicar.
Both were plagued by continual war and compelled to excessive taxation, both chose to abdicate as Emperors at roughly the same age, and both chose to lead a quiet life upon their retirement.	Ambos imperadores foram assolados por guerras contínuas e taxação excessiva ambos escolheram abdicar como imperadores aproximadamente com a mesma idade e ambos escolheram uma vida tranquila após a aposentadoria.
In September 1862, one such disagreement almost led to Frederick being crowned and replacing his father as king William threatened to abdicate when the Diet refused to fund his plans for the army's reorganization.	Uns dos desacordos em setembro de 1862 quase levou Frederico a ser coroado e substituir seu pai como rei Guilherme ameaçou abdicar quando a dieta recusou financiar seus planos para uma reorganização militar.
Many members of the imperial family, such as Princes Chichibu, Takamatsu and Higashikuni, pressured the Emperor to abdicate so that one of the Princes could serve as regent until Crown Prince Akihito came of age.	Muitos membros da família imperial pressionaram o Imperador a abdicar ao trono, de modo que um dos Príncipes poderia servir como regente, até que o Príncipe Herdeiro Akihito tivesse idade para assumir o trono.
In the same year, on 15 March, King George's first cousin, Nicholas II, the Emperor of Russia, was forced to abdicate, which raised the spectre of the eventual abolition of all the monarchies in Europe.	No mesmo ano, em 15 de março,o czar Nicolau II da Rússia, primo de Jorge V, foi forçado a abdicar, que levantou o espectro da eventual abolição de todas as monarquias da Europa.
Between April 1877 and February 1878, she threatened five times to abdicate while pressuring Disraeli to act against Russia during the Russo Turkish War, but her threats had no impact on the events or their conclusion with the Congress of Berlin.	Entre Abril de 1877 e Fevereiro de 1878, Vitória ameaçou que ia abdicar do trono cinco vezes quando estava a pressionar Disraeli a condenar a Rússia pelas suas acções na Guerra Russo Turca, mas as suas ameaças não tiveram qualquer impacto nem acabaram com o Congresso de Berlim.
In December 1909, a proposal to create peers (to give the Liberals a majority in the Lords) or give the prime minister the right to do so was considered outrageous by Knollys, who thought the King should abdicate rather than agree to it.	Em dezembro, uma proposta para criar pariatos (a fim de dar aos liberais a maioria na câmara), ou dar ao primeiro ministro o direto de fazer isso, foi considerada ultrajante por Knollys, achando que o rei deveria abdicar em vez de aceitá la.
After the success of the overthrow of the Qing Dynasty, Sun Yat sen was declared President, but Sun was forced to turn power over to Yuan Shikai, who commanded the New Army and was Prime Minister under the Qing government, as part of the agreement to let the last Qing monarch abdicate (a decision Sun would later regret).	Sun Yat sen foi o primeiro a assumir a presidência, mas viu se forçado a entregar o poder a Yuan Shikai, que comandara o Novo Exército (tropas chinesas treinadas e equipadas à maneira ocidental) e fora primeiro ministro durante a era qing, como parte do acordo para a abdicação do último monarca da dinastia.