Translation of "abduction" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Abduction - translation :

Keywords : Rapto Sequestro Raptos Raptada Alienígena

Examples (External sources, not reviewed)

J. Abduction of children	Raptos de crianças
Abduction of children Report (Doc.	Raptos de crianças relatório (Doe. A351 93) da deputada Salema
Applications of Abduction Knowledge Level Modeling.	Applications of Abduction Knowledge Level Modeling.
Abduction of children, p. 8 6.	Raptos de crianças, p. 8 6. Corantes nos géneros alimentares, p. 13 7.
Abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus	Sequestro de Panicos Tsiakourmas em Chipre
However, there are two types of abduction.	Essas crianças são também objecto de traficância.
The abduction by strangers which are generally not cross border problems and the abduction by a parent to another country.	Por conseguinte, há que prevenir tal crime, tanto mais, quanto é certo que com a entrada em vigor do Tratado de Maastricht, com a conclusão do mercado único e com a livre circulação de pessoas há o risco de ele se agravar, assumindo proporções imprevisíveis.
on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.	sobre o sequestro de Panicos Tsiakourmas em Chipre.
... foundguiltyof outlawry,theft, murder, abduction and high treason...	... culpadodecrimes,roubo, assassnio, rapto e traiçäo...
There's a law in this country against abduction.	Há leis neste país contra o rapto.
Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.	Os assassínios, as mutilações, os raptos e as violações, pura e simplesmente, prosseguiram.
What happened? He said that I condemned by abduction.	Esta cabra disseme que eu fui dentro por rapto.
Subject Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya	Objecto Rapto do Dr. Ali Khanbiev, médico, na Chechénia
What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?	De que informações dispõe o Conselho sobre o rapto do Dr. Ali Khanbiev?
His high profile might have been the catalyst for the abduction.	Mex Files tem algumas considerações sobre o caso
They are an instrument of distress and alienation and encourage abduction.	A perfeição não é deste mundo e não seria humano quebrar barreiras ou ignorar impedimentos.
Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.	Emitir uma apólice de seguro contra abduções alienígenas aparenta ser uma aposta segura.
Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.	Fazer uma apólice de seguros contra o rapto por extraterrestres parece ser uma boa aposta.
Therefore, we cannot content ourselves with merely making political condemnations of child abduction.	Isto tem implicações em relação à alteração n2 8, a que já me referi.
However, whatever the merits of his case, the circumstances of his abduction were unacceptable.	Contudo, seja qual for o mérito da causa, as circunstâncias do seu sequestro foram inaceitáveis.
Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city.	Tom, um experiente repórter, estava investigando o recente sequestro de três crianças na cidade.
Gilda Moura noted that in the Brazilian Sueli case during the abduction UFOs were observed.	Ligações externas Veja também Extraterrestre Ovni Disco voador
Sirny and Koch separated while Kampusch was still a child and divorced after her abduction.	Sirny e Koch se separaram quando Natascha ainda tinha cinco anos e se divorciaram após seu desaparecimento.
The Community and the Member States have repeatedly condemned the abduction of hostages in Lebanon.	Por conseguinte, regozijo me em apoiar a resolução comum em nome do Grupo democrata cristão.
This abduction is thought to be the subject of one of the lost tragedies of Euripides.	Este sequestro é considerado como assunto principal de uma das ultimas tragédias de Eurípedes.
Billie's backstory involves the abduction of her sister, Christy Jenkins, by mysterious demons with unknown intentions.	Infância História por trás de Billie envolve o rapto de Christy, quando ela tinha cinco anos por demônios misterioso com intenções desconhecidas.
KILLILEA (RDE). Mr President, this report on the abduction of children highlights a most serious matter.	Senhor Presidente, este problema não é apenas conceptual.
You say that the Council has not received any information on the abduction of Mr Khanbiev.	O senhor diz 'o Conselho não conseguiu nenhuma informação sobre o rapto de Ali Khanbiev.
Mr President, the Council knows about the abduction of Mr Erkel and has repeatedly expressed its concern at various levels. The Council also issued a statement on the abduction of Mr Erkel on 31 January of this year.	Senhor Presidente, o Conselho tem conhecimento do rapto do Sr. Erkel e tem manifestado reiteradamente a sua preocupação em diversas instâncias, tendo emitido uma declaração sobre o assunto no dia 31 de Janeiro do corrente ano.
Both had taken part in the abduction of the two Israeli soldiers that had started the war.	Três soldados israelenses foram mortos e dois sequestrados com diversos civis feridos.
ODDY (S). Madam President, I welcome the wellresearched report by Mrs Salema on the abduction of children.	Killilea (RDE). (EN) Senhor Presidente, o presente relatório sobre o rapto de menores enfoca uma questão que é da máxima gravidade.
Undoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.	É evidente que este regulamento será aplicado conjuntamente com a Convenção de Haia sobre os aspectos civis do rapto internacional de crianças.
I think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.	Julgo que, se houver receio de rapto, esse problema poderá ser resolvido através de uma visita supervisionada.
Subject Abduction of Arjan Erkel, a volunteer doctor working with MSF (Médecins sans Frontières Doctors without Borders)	Objecto Rapto de Arjan Erkel, colaborador voluntário de MSF
The two Spanish aid workers were released last July, and al Shabaab has attempted only one abduction since.	Os dois assistentes humanitários Espanhóis foram libertados em Julho passado, e o al Shabaab só tentou mais um rapto desde então.
My mother lived through such a separation and abduction 85 years ago, and she still talks about it.	Há 85 anos, a minha mãe passou por uma situação semelhante de divórcio e rapto, e ainda hoje fala nisso.
Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country' s go between.	Muitos de nós estamos envolvidos em dossiers de rapto de crianças por um dos pais, por vezes mesmo na qualidade de mediadores em nome de um país.
Abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus B5 0266 2001 by Mr Katiforis, on behalf of the PSE Group	Sequestro de Panicos Tsiakourmas em Chipre B5 0266 2001, do deputado Katiforis, em nome do Grupo PSE
It contains specific provisions to facilitate cross border visiting rights and to deter child abduction within the Community.	Contem disposições especificas que visam facilitar os direitos de visita a nível transfronteiriço e a impedir o rapto de menores dentro da Comunidade.
In the present report, we seek to ascertain the extent within the Community of this phenomenon of so called legal abduction, that is, abduction perpetrated by a member of the family, and the effectiveness of currently existing means of resolving the problem.	Não alteram o significado da proposta da Comissão destinando se apenas a conferir lhe uma maior clareza de interpretação.
The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab.	A causa imediata para tal fora o rapto de dois assistentes humanitários Espanhóis dos vastos campos de refugiados que rodeiam Dadaab.
He suspected that foreign agents were going through his mail, and lived in constant fear of abduction and assassination.	Ele suspeitou que agentes estrangeiros estavam indo através correio, e vivia em constante medo de rapto e assassinato.
abduction, torture and execution are carried out with impunity. In Brazil and Guatemala, children are murdered by death squads.	Bertens (LDR). (NL) Senhora Presidente, há três semanas houve de novo eleições em Cuba, muito memoráveis e interessantes, porque essas eleições decorreram segundo as melhores tradições dos antigos regimes comunistas da Europa do Leste e da exUnião Soviética.
With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it.	Relativamente a este rapto apenas posso repetir que o Conselho não recebeu quaisquer informações sobre o mesmo.
The area dealt with by Parliament's report concerns largely the cross border type of abduction. However, I wish to reassure Parliament that, nothwithstanding the removal of barriers at borders as part of the single market programme, this problem of abduction has not been forgotten.	Considero igualmente ser deplorável que determinados países da Comunidade não tenham ainda ratificado as Convenções do Luxemburgo e de Haia, o que, embora estas sejam em si deficientes quanto à questão do sequestro de menores, seria pelo menos entendido como uma declaração de boas intenções por parte dos países em causa.

Exibir esta página em português