Translation of "aberration" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Aberration - translation :

Keywords : Aberração Anormalidade Aberrações Estatística Fenómeno

Examples (External sources, not reviewed)

Chromatic Aberration	Aberração Cromática
Mental aberration	Aberração mental
Planetary aberration is the combination of aberration and light time correction.	A Aberração planetária é a combinação da aberração e a correção luz tempo.
Enable Chromatic Aberration correction	Activar a correcção da Aberração Cromática
Enable Chromatic Aberration Correction	Activar a Correcção da Aberração Cromática
The term aberration may also be used to refer to unrelated phenomena in optical systems optical aberration.	O termo também pode ser usado para fenômenos não relacionados em sistemas ópticos aberração óptica.
We behold her in plain aberration.	Certamente, vemo la em evidente erro.
Which is what produces this aberration !	Daí a aberração!
Annual aberration Annual aberration is caused by the motion of an observer on the Earth revolving around the Sun.	Aberração anual A aberração anual é causada pelo movimento de um observador na Terra, a qual gira em torno do Sol.
Diurnal aberration Diurnal aberration is caused by the velocity of the observer on the surface of the rotating Earth.	Aberração diurna A aberração diurna é causada pela velocidade do observador na superfície da Terra em rotação.
Lo! our father is in plain aberration.	Certamente, nosso pai está (mentalmente) divagante!
Spherical aberration image correction plugin for digiKam	Um 'plugin' do digiKam para corrigir a aberração esférica da imagemName
Types of aberration There are a number of types of aberration, caused by the differing components of the Earth's motion Annual aberration is due to the revolution of the Earth around the Sun.	Tipos de aberração Há alguns tipos de aberração, causados pelos diferentes componentes do movimento da Terra A Aberração anual se deve à translação da Terra em torno do Sol.
Aberration due to this motion is known as secular aberration and affects the apparent positions of distant stars and extragalactic objects.	A aberração devida a este movimento é conhecida como aberração secular e afeta as posições aparentes de estrelas distantes e objetos extragalácticos.
The aberration of light (also referred to as astronomical aberration or stellar aberration) is an astronomical phenomenon which produces an apparent motion of celestial objects about their locations dependent on the velocity of the observer.	A aberração da luz (também conhecida como aberração astronômica ou aberração estelar) é um fenômeno astronômico que produz um movimento aparente de objetos celestes nas proximidades de suas locações, dependendo da velocidade do observador.
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.	Activar a correcção da Aberração CromáticaAumenta as camadas azul e vermelha pelos factores indicados, tipicamente entre 0, 999 e 1, 001, de modo a corrigir a aberração cromática.
Lapatinib was not clastogenic or mutagenic in a battery of assays including the Chinese hamster chromosome aberration assay, the Ames assay, human lymphocyte chromosome aberration assay and an in vivo rat bone marrow chromosome aberration assay.	O lapatinib não apresentou características clastogénicas ou mutagénicas no conjunto de testes realizados incluindo o ensaio de aberração cromossómica em hamsters Chineses, o ensaio de Ames, o ensaio de aberrações cromossómicas nos linfócitos humanos e o ensaio de aberração cromossómica em medula de rato in vivo.
Planetary aberration Planetary aberration is the combination of the aberration of light (due to Earth's velocity) and light time correction (due to the object's motion and distance), as calculated in the rest frame of the Solar System.	Aberração planetária Aberração planetária é a combinação da aberração da luz (devida à velocidade da Terra) e a correção luz tempo (devida ao movimento e distância do objeto), conforme calculado no referencial inercial do Sistema Solar.
The legal aberration which invalidates such proposals is clear.	No passado, o Tribunal de Justiça Europeu resolveu grande número de questões, que, essencialmente, são questões políticas.
In our countries, too much 'state' is an aberration.	No nosso país, demasiado Estado constitui um desvio.
However, since the galactic year is about 230 million years the aberration varies very slowly the change in aberration is extremely difficult to observe.	Entretanto, como o ano galáctico é de aproximadamente 230 milhões de anos, a aberração varia muito lentamente e sua alteração é extremamente difícil de observar.
Let us turn now, Madam President, to the economic aberration.	Falemos agora, Senhora Presidente, da aberração económica.
This is an economic aberration and a serious strategic mistake!	Tratase de uma aberração económica e de um dramático erro estratégico!
That is an aberration which we must condemn and overcome.	Estamos perante uma aberração que devemos condenar e ultrapassar.
Approximating the Earth's orbit as circular, the maximum displacement of a star due to annual aberration is known as the constant of aberration , conventionally represented by formula_20.	Considerando se a órbita da Terra como aproximadamente circular, o deslocamento máximo de uma estrela devido à aberração anual é conhecido como a constante de aberração , convencionalmente representada por formula_20.
What's interesting about this experiment is that it's not an aberration.	E o que é interessante nesta experiência é que não é uma aberração.
Paritaprevir was positive in an in vitro human chromosome aberration test.	O paritaprevir foi positivo num teste in vitro de aberração cromossómica humana.
And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.	E o que é interessante sobre esse experimento é que não é uma aberração.
Therefore secular aberration is usually ignored when considering the positions of stars.	Portanto, a aberração secular é normalmente ignorada quando se consideram as posições das estrelas.
Thus, by Bradley and Young's reasoning the aberration angle is given by formula_49.	Logo, pelos argumentos de Bradley e Young, o ângulo de aberração é dado por formula_49.
Its predictions for aberration are identical to those of the relativistic theory.	Suas predições para a aberração são idênticas às da teoria da relatividade.
Historical theories of aberration The phenomenon of aberration became a driving force for many physical theories during the 200 years between its observation and the conclusive explanation by Albert Einstein.	Teorias históricas da aberração O fenômeno da aberração tornou se um campo para muitas teorias da Física ao longo dos 200 anos entre sua observação e a explicação conclusiva por Albert Einstein.
Fresnel's dragging coefficient became the dominant explanation of aberration for the next decades.	O coeficiente de arraste de Fresnel tornou se a explicação dominante da aberração nas décadas seguintes.
(Those around him) said By Allah, lo! thou art in thine old aberration.	Disseram lhe Por Deus! Certamente continuas com a tua velha ilusão.
Genotoxicity (Chromosomal aberration and mouse lymphoma mutation assay) studies with aztreonam were negative.	Os estudos de genotoxicidade (aberração cromossómica e mutação no ensaio do linfoma no ratinho) com aztreonam foram negativos.
Development of the theory of aberration Bradley eventually developed the explanation of aberration in about September 1728 and his theory was presented to the Royal Society in mid January the next year.	Desenvolvimento da teoria da aberração Bradley acabou o desenvolvimento da explicação da aberração em setembro de 1728 e sua teoria foi apresentada para a Royal Society em meados de janeiro do ano seguinte.
Diurnal aberration is due to the rotation of the Earth about its own axis.	A Aberração diurna se deve à rotação da Terra em torno do seu próprio eixo.
The use of mirrors avoids chromatic aberration but they produce other types of aberrations.	Espelhos refletores eliminam a aberração cromática, mas produzem outros tipos tipos de aberrações.
Carfilzomib was clastogenic in the in vitro chromosomal aberration test in peripheral blood lymphocytes.	Carfilzomib foi clastogénico no teste de aberração cromossómica in vitro em linfócitos de sangue periférico.
Enoxaparin was not mutagenic in in vitro tests, including the Ames test, mouse lymphoma cell forward mutation test, and human lymphocyte chromosomal aberration test, and the in vivo rat bone marrow chromosomal aberration test.	A enoxaparina não revelou mutagenicidade nos testes in vitro, incluindo o teste de Ames, teste mutagénico em células de linfoma de rato, teste de aberração cromossómica em linfócitos humanos e no teste in vivo de aberração cromossómica na medula óssea de ratos.
Was annual growth of almost 8 in the decade from 2002 to 2012 an aberration?	Será que o crescimento anual de quase 8 na década entre 2002 e 2012 foi uma anomalia?
Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought.	A ideia de Mao de uma revolução permanente constituiu uma aberração na história do pensamento político chinês.
Note that the displacement due to aberration is orthogonal to any displacement due to parallax.	Deve se notar que o deslocamento devido à aberração é ortogonal a qualquer deslocamento devido a paralaxe.
Secular aberration The Sun and Solar System are revolving around the center of the Galaxy.	Aberração secular O Sol e o Sistema Solar estão girando em torno do centro da galáxia.
23 patients with trisomy 12q, and 31 patients with 13q deletion as the sole aberration.	47 doentes com depleção 17p, 73 doentes com depleção 11q, 23 doentes com trissomia 12q, e 31 doentes com depleção 13q como aberração única.

Exibir esta página em português