Translation of "abode" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Abode - translation :

Keywords : Domicílio Moradia Fixa Tugúrio Habitação

Examples (External sources, not reviewed)

Their commerce is but short lived, and then their abode shall be Hell And what an evil abode!	Porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno. Que funesta morada!
I will show you the abode of the wicked.	Logo, vos mostrarei a morada dos depravados.
The modern sector is the abode of the elites.	O setor moderno é a moradia das elites.
Hell is their residence, the evil abode of the unjust.	Sua morada será o fogo infernal. Quão funesta é a morada dos iníquos!
Their abode will be Hell, and what an evil destination!	Tais pessoas terão o inferno por morada. Que péssimo destino!
Their final abode is Hell And what a wretched destination!	O inferno será sua morada. Que funestodestino!
Will have Hell as their abode for what they have earned.	Sua morada será o fogo infernal, por tudo quanto tiverem lucrado.
The final abode is the best for those who are pious and fear God.	A morada na outra vida é preferível para os tementes.
For such the abode is only Hell from which they will find no escape.	A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.
The abode of the life to come is better for those who fear God.	Sabei que a morada da outra vida é preferível, para os tementes.
In the country's full name, ', ' () means abode of peace , while ' means country in Malay.	O antigo nome completo do país era () significa Morada da Paz , enquanto significa país em malaio.
Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.	A morada da outra vida é preferível, para ostementes.
And using only what's present, he goes in and makes a little abode studio to work out of.	E usando apenas o que há, ele entra e monta um pequeno estúdio moradia para trabalhar.
We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.	E concedemos aos israelitas um agradável abrigo e os agraciamos com todo o bem.
In Old Norse texts Álfheim as an abode of the Elves is mentioned only twice in Old Norse texts.	A Morada Élfica Em Textos Nórdicos Alfheim como a morada do elfos é mencionado somente duas vezes nos velhos textos nórdicos.
The (Ganges), one of the major rivers of the country, is said to have made her abode in Shiva's hair.	Na verdade, é o rio Ganges ( Ganga ) que é amortecido pelos cabelos emaranhados (Jata) de Shiva.
Having built a stage tower as high as Apsu, they set up in it an abode for Marduk, Enlil, Ea.	Tendo construído um palco torre tão elevado quanto Apsu, puseram em cima dele uma morada para Marduque, Enlil e Ea.
For them is an abode of peace with their Lord. He will be their defender as reward for what they did.	Obterão a morada de paz junto ao seu Senhor, porque ele será o seu protetor por tudo quanto fizerem.
Lowell published his views in three books Mars (1895), Mars and Its Canals (1906), and Mars As the Abode of Life (1908).	Lowell publicou as suas observações em três livros Mars (1895), Mars and its Canals (1906) e Mars as the Abode of Life (1908).
The name is commonly translated as abode home of peace , based on the Arabic dar ( house ), and the Arabic es salaam ( of peace ).	O nome é comumente traduzido como porto refúgio de paz ou morada casa de paz , com base no persa e árabe (Dar porto ou casa ), e o árabe (es Salaam paz ).
The Roman poet Ovid placed Caucasus in Scythia and depicted it as a cold and stony mountain which was the abode of personified hunger.	O poeta romano Ovídio situava o Cáucaso na Cítia e descrevia suas montanhas como frias, pedregosas e personificadoras da fome.
Your abode is Hell, He will say, where you will dwell for ever, unless God please otherwise. Verily your Lord is wise and all knowing.	Teu Senhor é Prudente, Sapientíssimo.
Is a man who has followed the pleasure of God the same as he who has incurred His wrath, whose abode is surely Hell, a dreadful place?	Equiparar se á quem tiver seguido o que apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua indignação, cuja morada será oinferno? Que funesto destino!
Brunei (, ) officially the Nation of Brunei, the Abode of Peace (, Jawi ), is a sovereign state located on the north coast of the island of Borneo in Southeast Asia.	O Brunei ( ), oficialmente Estado do Brunei Darussalam ou Darussalã (em malaio Negara Brunei Darussalam , no alfabeto jawi نڬارا بروني دارالسلام), é um Estado soberano localizado na costa norte da ilha de Bornéu, no Sudeste Asiático.
Apart from affording the holder consular protection by the People's Republic of China, these passports also specify that the holder has right of abode in the issuing SAR.	Além de oferecer ao dono proteção consular da República Popular da China, esses passaportes também especificam que o dono tem o direito de desembarcar na RAE que emitiu o passaporte.
Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell and the sinners will have none to help them.	A quem atribuir parceiros a Deus, ser lhe á vedada a entrada no Paraíso e suamorada será o fogo infernal! Os iníquos jamais terão socorredores.
When Chelebi Lütfi Pasha became Grand Vizier in 1539, he appointed Sinan, who had previously served under his command, to the office of Architect of the Abode of Felicity.	Quando Chelebi Lütfi Paxá tornou se grão vizir em 1539, indicou Sinan, que já havia servido sob o seu comando, Arquiteto da Morada da Felicidade (outro nome para Constantinopla).
Zi , or Purple , refers to the North Star, which in ancient China was called the Ziwei Star, and in traditional Chinese astrology was the heavenly abode of the Celestial Emperor.	Zi , ou Púrpura , refere se à Estrela do Norte, a qual antigamente era chamada na China de Estrela Ziwei , e na astrologia chinesa tradicional era a moradia do Imperador Celestial.
As for those who break God's covenant after validating it, and sever relations which God ordained cohered, and spread corruption in the land, there is condemnation for them and an evil abode.	Em troca, aqueles que violam o compromisso com Deus, depois de o haverem constituído, que desunem o que Deusordenou fosse unido e causam corrupção na terra, sobre eles pesará a maldição e obterão a pior morada.
The High King of the Elves in the West was Ingwë, an echo of the name Yngvi often found as a name for Frey, whose abode was in Álfheim according to the Grímnismál .	O Grande Rei dos elfos do oeste era Ingwë , derivado do nome Yngvi , encontrado freqüentemente como um sinônimo para Frey, que habitava Alfheim de acordo com o Grímnismál.
They will beg you in the name of God, on your return, to forgive them but you keep away from them They are scum their abode is Hell Requital for what they had done.	Quando regressardes, pedir vos ão por Deus, para que os desculpeis. Apartai vos deles, porque são abomináveis e suamorada será o inferno, pelo que lucravam.
Niflheim (or Niflheimr) ( Mist Home , the Abode of Mist or Mist World ) is one of the Nine Worlds and is a location in Norse mythology which overlaps with the notions of Niflhel and Hel.	Niflheim ( mistland ou reino da névoa ) o mundo do frio, da névoa e da neve, situado acima da fonte Hvergelmir, no nível inferior de Yggdrasil e ao lado de Hel e Muspelheim.
For any one who turns his back on that day, except to manoeuvre or rally to his side, will bring the wrath of God on himself, and have Hell as abode and what an evil destination!	Aquele que, nesse dia, lhes voltar as costas a menos que seja por estratégia ou para reunir se com outro grupo incorrerá na abominação de Deus, e sua morada será o inferno. Que funesto destino!
According to the Hong Kong Basic Law, the mini constitution in Hong Kong, children born to parents of Chinese origin can enjoy right of abode and full citizenship even though neither of the parents is a local resident.	Conforme estabelecido na Lei Básica de Hong Kong, a mini constituição de Hong Kong, crianças nascidas de pais de origem chinesa podem usufruir do direito de moradia e de cidadania completa mesmo quando nenhum dos dois é um cidadão ou cidadã residente local.
The city's patron deity was Nanna (in Akkadian, Sin), the Sumerian and Akkadian (Assyrian Babylonian) moon god, and the name of the city is in origin derived from the god's name, being the classical Sumerian spelling of LAK 32.UNUGKI, literally the abode (UNUG) of Nanna (LAK 32) .	O padroeiro da cidade era Nanna, a divindade lunar suméria, e o nome da cidade deriva, em sua origem, do nome do deus, URIM2KI, grafia clássica suméria de LAK 32.UNUGKI, literalmente a morada (UNUG) de Nanna (LAK 32) .
For those who obey their Lord is excellence. For those who fail to obey, the reckoning will be hard, even if they possess and give as ransom all that there is on the earth, and as much more and Hell will be their abode How wretched is its wide expanse!	Aqueles que atendem ao chamado do seu Senhor obterão o bem e aqueles que não atendem, ainda que possuíssem tudoquanto existe na terra, ou outro tanto, tentariam (em troca do que possuem) redimir se com ele. Estes terão pior cômputo esua morada será o inferno.

Exibir esta página em português