Translation of "about to commence" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

About - translation : Commence - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Finally, you are ready to commence the KDE installation.
Finalmente, está pronto para iniciar a instalação do KDE.
Lawrence was sufficiently impressed to commence his own research into uranium.
Lawrence estava suficientemente impressionado para iniciar a sua própria pesquisa sobre o urânio.
Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.
In principle the time series transmitted to the ECB commence in January 1990 .
Em princípio , as séries cronológicas transmitidas ao BCE começam em Janeiro de 1990 .
Of the prospective processes, only Lawrence's electromagnetic separation appeared sufficiently advanced for construction to commence.
Dos processos futuros, somente a separação eletromagnética de Lawrence apareceu suficientemente avançada para a construção começar.
The T2S Programme Board shall commence work from mid May 2009 .
A Comissão do Programa T2S começará a funcionar em meados de Maio de 2009 .
JEPs, CPs and MJEPs are expected to commence in September 1999, upon signature of the contract.
Os PEC e PC deverão ter início em Setembro de 1999, após a assinatura do contrato.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009 .
Os arquitectos e projectistas darão início ao plano de execução em Janeiro de 2009 .
A North American tour, the band's first since 1977, was scheduled to commence on 17 October 1980.
Uma turnê norte americana, a primeira da banda desde 1977, foi programada para se iniciar em 17 de outubro de 1980.
1944 World War II The Allies commence Operation Shingle, an assault on Anzio, Italy.
1944 Segunda Guerra Mundial Início da Operação Shingle, o assalto aliado em Anzio na Itália.
Shortly before the satellite linked interview was scheduled to commence, the death of the Spanish dictator General Franco was announced.
Pouco antes da entrevista propagada via satélite começar, era anunciada a morte do ditador espanhol General Franco.
Instead, the production team relied on Lucas' story and rough draft in order to commence work with the art department.
Em vez disso, a equipe de produção utilizou se da história de Lucas e do rascunho bruto para começar os trabalhos com o departamento de arte.
At the moment we are back in Greenville, and will commence tracking guitars any day now.
No momento, estão de volta em Greenville, e começaremos a trabalhar com as guitarras qualquer momento.
In 1970 Page and Plant retired to Bron Yr Aur, a remote cottage in Wales, to commence work on their third album, Led Zeppelin III .
Em 1970, Page e Plant se retiraram para Bron Yr Aur, uma casa remota no País de Gales, para começar a trabalhar em seu terceiro álbum, Led Zeppelin III .
Courtship and breeding Emperor penguins are able to breed at around three years of age, and usually commence breeding around one to three years later.
Parada nupcial e reprodução O pinguim imperador atinge a maturidade sexual aos três anos de idade, começando a procriar de um a três anos mais tarde.
( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows
iv ) relativamente aos títulos , as séries cronológicas transmitidas ao BCE terão início em Dezembro de 1989 no que respeita aos montantes em circulação ( stocks ) e em Janeiro de 1990 no que respeita aos fluxos
( ii ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows
Esquemas de reporte , normas e datas de transmissão
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Os trabalhos de construção principais terão início em Outubro de 2008 , estando a sua conclusão prevista para antes do final de 2011 .
In 1987, the CBF announced that it was financially unable to organize the Brazilian football championship, only a few weeks before it was scheduled to commence.
Em 1987, a CBF anunciou que era financeiramente incapaz de organizar o campeonato, apenas algumas semanas antes de ter sido programado para começar.
Construction is set to commence in spring 2010 . The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
As obras de construção começaram em Abril de 2010 , devendo a nova sede estar concluída em 2013 e pronta a ser utilizada em 2014 .
It had been recognized in 1944 that the new system could only commence after a return to normality following the disruption of World War II.
It had been recognized in 1944 that the new system could come into being only after a return to normalcy following the disruption of World War II.
Once they have satisfied the other that they are of opposite sex and of the correct species, mating can commence.
Na reprodução sexuada, tal como em outras espécies, há uma dança nupcial que antecede o acasalamento.
If the information provided by the client is accepted by the server, the server will send a greeting to the client and the session will commence.
O cliente FTP fornece uma interface interativa, enquanto que o MIME e o HTTP usam no diretamente.
On 21 April 2010 the Governing Council decided to commence work on the establishment of loan by loan information requirements for ABSs in the Eurosystem collateral framework .
Em 21 de Abril de 2010 , o Conselho do BCE decidiu que seria dado início ao trabalho de desenvolvimento dos requisitos de informação empréstimo a empréstimo relativamente aos ABS incluídos no quadro de activos de garantia do Eurosistema .
On 15 December 2005 the Governing Council also decided on the launch of the planning phase , which will commence in March 2006 .
Em 15 de Dezembro de 2005 , o Conselho do BCE decidiu igualmente lançar a fase de planeamento , que terá início em Março de 2006 .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit out including building services .
As obras de construção principais arrancaram na Primavera de 2010 , com o início das obras estruturais , seguindo se a instalação da fachada e o equipamento dos edifício , incluindo a instalação técnica .
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5 ( 4 ) from the ECB .
A inspecção de segurança inicial terá início no prazo de 20 dias úteis do BCE a contar da data em que o fabricante receber do BCE a notificação referida no n.o 4 do artigo 5.o .
As the talks commence and a successor to the Kyoto protocol is hashed out, Global voices environment is highlighting the thoughts of bloggers around the world on the issue of climate change.
À medida que a reunião se inicia e um substituto para o protocolo de Kyoto não se concretiza, a seção meio ambiente do Global Voices destaca as opiniões dos blogueiros ao redor do globo sobre o tema das mudanças climáticas.
For services , the draft Regulation requires that prices shall be entered into the HICP for the month in which the consumption of the service can commence .
No que respeita aos serviços , o projecto de regulamento determina que os preços devem ser introduzidos no IHPC relativo ao mŒs em que o consumo do serviço pode ter início .
In addition to devaluing, China announced that the opening fix the price at which trading of the renminbi would commence each day would be largely based on the previous day s closing market price.
Além de desvalorizar, a China anunciou que o preço de abertura o preço ao qual começaria a negociação do renminbi todos os dias seria principalmente baseado no preço de fecho do dia anterior.
However , the deadline should commence only when either the competent authorities have determined that the credit institution appears to be unable to repay the deposit or a judicial authority has ruled that the claims of depositors are suspended .
Contudo , este prazo apenas deverá começar a contar a partir do momento em que as autoridades competentes determinam que a instituição de crédito não parece ter a possibilidade de restituir os depósitos ou em que uma autoridade judicial profere uma decisão de suspensão do direito dos depositantes a recuperarem os seus fundos .
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
As regras e procedimentos referentes ao fornecimento e sub fornecimento prévios estabelecidos nesta orientação serão aplicáveis aos acordos de fornecimento e sub fornecimento prévios , independentemente de um NCB futuro membro do Eurosistema i ) tomar de empréstimo as notas e moedas a serem objecto de fornecimento prévio ou ii ) de as produzir ou adquirir . 2 .
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
A entrega de notas e moedas de euro não terá início antes de ser adoptada , nos termos do n.o 2 do artigo 122.o , a decisão quanto à revogação da derrogação de um Estado Membro não participante .
In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
Nos Estados Membros onde a recirculação de notas não é de momento permitida , os dados principais serão fornecidos quando as respectivas entidades iniciarem as actividades de recirculação de notas após a entrada em vigor do quadro .
As discussions commence on the shape and scope of the global development agenda that will succeed the MDGs, which expire in 2015, it would be helpful to consider the role of the private sector and rethink the international community s overall approach to development.
À medida que começam as discussões sobre a forma e o âmbito da agenda global para o desenvolvimento que sucederá aos ODMs, que expirarão em 2015, seria útil considerar o papel do sector privado e repensar a abordagem global da comunidade internacional ao desenvolvimento.
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB .
Antes de um BCN da área do euro poder começar a transaccionar com uma contraparte em nome do BCE , a contraparte tem de assinar a documentação legal e os originais têm de ser submetidos ao BCE .
And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.
E eu queria que essa história fosse sobre três coisas. Eu queira que fosse sobre abundância, sobre diversidade e sobre resiliência.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.
E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma.
I'm going to talk about why we are so fatalistic about doing anything about aging.
Vou falar sobre o porque somos tão fatalistas em fazer algo sobre o envelhecimento.
What about Africa's capacity to do something about these problems?
E quanto à capacidade que a África tem para resolver estes problemas?
Didn't have to worry about what people thought about me.
Não tinha que me preocupar com o que as pessoas pensavam de mim.
You need to think about art history, about what's universal.
Devermos pensar na história da arte, sobre o que é universal.
One of the things I'd like to talk to you about is having a conversation about something that is difficult to talk about.
Uma coisa que eu gostaria de falar para vocês é como ter uma conversa sobre algo difícil de ser discutido.
I'm about to leave.
Estou para partir.
They're about to leave.
Eles estão quase saindo.

 

Related searches : Set To Commence - Scheduled To Commence - Ready To Commence - Fails To Commence - Due To Commence - Notice To Commence - Deemed To Commence - Expected To Commence - Commence With - Commence Litigation - Commence Business - Commence Employment - Commence Arbitration