Translation of "adopt a directive" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Commission shall adopt detailed rules on this subject to ensure a common implementation of the Directive . | A Comissão adoptará regras pormenorizadas a este respeito , a fim de garantir uma aplicação uniforme da directiva . |
| Therefore , it is recommended to adopt the same wording for Article 5 ( 3 )( a ) as for Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive . | Recomenda se , portanto , a utilização no n. o 3 do artigo 5.o de texto idêntico que o utilizado no n.o 2 do citado artigo da directiva proposta . |
| In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive . | A Comissão deve , em particular , estar habilitada a adoptar as medidas necessárias para a aplicação da presente directiva . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros adoptarem essas disposições , estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Sempre que os Estados Membros adoptarem essas disposições , estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros adoptarem tais disposições , estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Sempre que os Estados membros adoptarem tais disposições , estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros adoptarem essas disposições , estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros aprovarem essas disposições , estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Sempre que os Estados Membros adoptarem tais disposições , estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Sempre que os Estados Membros adoptarem tais disposições , estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhados dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros adoptarem estas disposições , elas incluirão uma referência a esta directiva ou serão acompanhadas por essa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | As referidas disposições adoptadas pelos Estados Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros adoptarem tais disposições , estas devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros adoptarem essas disposições , estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua |
| When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados Membros adoptarem tais disposições , estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| When Member States adopt these provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | As disposições adoptadas pelos Estados Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial . |
| Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive . | Os Estados Membros adoptam e publicam , até ... , as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva . |
| The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103 ( 2 )( b ) . | A Comissão pode adoptar regulamentos relativos às categorias de acordos a respeito dos quais o Conselho tenha adoptado um regulamento ou uma directiva em conformidade com a alínea b ) do n. o 2 do artigo 103.o . |
| When Member States adopt these measures , these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication . | As disposições adoptadas pelos Estados membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before the deadline for the transposition of this Directive shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive . | Artigo 51.º Disposição transitória Os GFIA que operavam na Comunidade antes de data limite de transposição da presente directiva adoptam todas as medidas necessárias para cumprir a presente directiva e apresentam um pedido de autorização no prazo de um ano a contar da data limite de transposição da presente directiva . |
| A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . | O instrumento mais adequado é uma directiva que altere a directiva em vigor . |
| Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering . | Artigo 4.º Os Estados membros podem adoptar ou manter em vigor , no domínio abrangido pela presente directiva , disposições mais estritas para impedir o branqueamento de capitais . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive . | Os Estados membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva . |
| Member States shall adopt and publish , by 1 October 2009 at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive . | Os Estados Membros devem aprovar e publicar antes de 1 de Outubro de 2009 as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva . |
| Nevertheless , it should be clear that in the UCITS field , policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1 ( 7 ) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive . | No entanto , deve ser claro que , no âmbito dos OICVM , entre os temas a debater no CEVM figurarão também requisitos mais rigorosos ou adicionais que os Estados Membros podem adoptar em conformidade com o nº 7 do artigo 1º da Directiva relativa aos OICVM alterada e as disposições que podem adoptar em conformidade com os artigos 44º e 45º da mesma directiva . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | Os Estados Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | Os Estados Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | Os Estados membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | Os Estados Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva . |
| The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure . | A directiva propõe que a Comissão possa adoptar condições técnicas de estabilização e negociação sobre acções próprias , em conformidade com o procedimento de comitologia . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | Os Estados Membros irão comunicar à Comissão o texto das principais disposições da legislação nacional que adoptarem na área abrangida por esta directiva . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | Os Estados Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva . |
| We've decided to adopt a child. | Nós decidimos adotar uma criança. |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . EN | Os Estados Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva . |
| 2 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | 2 Os Estados Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva . |
| When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph , these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . | As disposições adoptadas pelos Estados Membros referidas no primeiro parágrafo devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial . |
| My wife wanted to adopt a child. | Minha esposa queria adotar uma criança. |
| My wife wants to adopt a child. | Minha esposa quer adotar uma criança. |
| adopt , to | Antes dessa data a ) Cada Estado membro deve adoptar , se necessário , |
| LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument . | ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA O instrumento mais adequado é uma directiva que altera a directiva em vigor . |
| When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication . | Quando os Estados membros adoptarem tais disposições , estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . |
| The EU Council reached a political agreement on a new directive , known as the Transparency Directive , in May 2004 . | Em Maio de 2004 , o Conselho da UE chegou a um acordo político sobre uma nova directiva , conhecida por Directiva relativa à Transparência . |
| This directive is a contribution to this. | A presente directiva representa uma contributo nesse sentido. |
| Why do we need a new Directive ? | Uma infra estrutura de negociação eficiente , transparente e integrada ..... |
Related searches : Adopt Directive - Adopt A Procedure - Adopt A Style - Adopt A Methodology - Adopt A Mindset - Adopt A Bill - Adopt A Behavior - Adopt A Charter - Adopt A Highway - Adopt A Declaration - Adopt A Habit - Adopt A Concept - Adopt A Constitution
