Translation of "against the assets" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Against - translation :

Keywords : Acusações Vontade Lutar Parede Bens Activos Ativos Congelados Recursos

Examples (External sources, not reviewed)

3 ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	3 ) operações activas ou passivas garantidas por activos
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantias )
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	( iii ) concessão ou obtenção de créditos ou empréstimos garantidos por activos subjacentes ( colaterais )
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	Reservas mínimas ( reserve requirement ) montante mínimo de reservas que uma instituição de crédito deve constituir no Eurosistema .
3 ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	3 ) concessão ou obtenção de empréstimos garantidos por activos subjacentes
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	Pretende se que o Pacto sirva como meio de salvaguardar a solidez das finanças públicas na Terceira Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) , de forma a reforçar as condições para a estabilidade de preços e para um crescimento forte e sustentável conducente à criação de emprego .
Specific provisions against loans , securities and other types of assets .	Provisões especiais para prejuízos , títulos e outros tipos de activos .
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	Os procedimentos bilaterais incluem operações executadas através das bolsas de valores ou de agentes de mercado .
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral	Período de constituição ( maintenance period ) período durante o qual se calcula o cumprimento das reservas mínimas por parte das instituições de crédito .
There should be a sale of eligible assets against euro cash , together with a simultaneous agreement to sell back against euro cash equivalent assets at a specified time .	A venda de activos elegíveis contra o pagamento de um preço a pronto em euros deve efectuar se em simultâneo com um acordo de recompra de activos equivalentes , em data fixa , contra o pagamento de um preço a pronto em euros .
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )	Facilidade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis , a uma taxa de juro pré definida ( facilidade permanente )
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )	Facildade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis , a uma taxa de juro pré definida ( facilidade permanente )
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )	Facilidade permanente de cedência de liquidez
Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .	As operações reversíveis consistem em operações nas quais o Eurosistema compra ou vende activos elegíveis sob a forma de acordos de reporte ou concede crédito sob a forma de empréstimos garantidos por penhor de activos elegíveis .
Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .	Tipo de operação As operações reversíveis consistem em operações nas quais o Eurosistema compra ou vende activos elegíveis sob a forma de acordos de reporte ou concede crédito sob a forma de empréstimos garantidos por penhor de activos elegíveis .
Overnight liquidity facility at a pre specified interest rate against eligible assets ( standing facility )	Facilidade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis , a uma taxa de juro pré definida ( facilidade permanente )
Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities .	Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades .
Overnight liquidity facility at a pre specified interest rate against eligible assets ( standing facility )	Facildade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis , a uma taxa de juro pré definida ( facildade permanente )
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .	Neste contexto , esses activos da Lista 1 deixarão de ser elegíveis em 1 de Junho de 2007 .
Underlying assets may be used on a cross border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .	Os activos subjacentes às operações de política monetária podem ser utilizados numa base transfronteiras na liquidação de todos os tipos de operações nas quais o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis .
Underlying assets may be used on a cross border basis in the settlement of all types of operations in which the ESCB provides liquidity against eligible assets .	Os bancos centrais nacionais pretendem assegurar que o efeito económico do tratamento dos pagamentos de rendimentos é equivalente a uma situação na qual o rendimento é transferido para a contraparte no dia de pagamento
Reverse transactions are operations where the central bank buys assets under a repurchase agreement or grants a loan against assets given as collateral ( see Box 4.2 ) .	Estas são operações em que os bancos centrais compram activos ao abrigo de um acordo de reporte ou concedem empréstimos contra activos dados em garantia ( ver Caixa 4.2 ) .
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ( iv ) issuing central bank debt certificates	Também conhecida como posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior .
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets .	As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obterem dos bancos centrais nacionais fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis .
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets .	As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obterem dos bancos centrais nacionais
These markets are known as secured markets since lending is done against assets acting as collateral .	Estes mercados são conhecidos como mercados com garantia , uma vez que o crédito é concedido contra activos que funcionam como garantia .
Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .	Os activos subjacentes às operações de política monetária terão de ser utilizáveis numa base transfronteiras em toda a área do euro para o processamento de todos os tipos de operações em que o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis .
Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .	Os activos subjacentes às operações de política monetária terão de ser utilizáveis numa base trans fronteiras em toda a área do euro para o processamento de todos os tipos de operações em que o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis .
1 Reverse transactions Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets provided as collateral .	1 Operações reversíveis As operações reversíveis consistem em operações nas quais o Eurosistema compra ou vende activos elegíveis sob a forma de acordos de reporte ou concede crédito sob a forma de empréstimos garantidos por penhor de activos elegíveis .
Underlying assets must be usable on a cross border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .	Os activos subjacentes às operações de política monetária devem ser utilizáveis numa base transfronteiras em toda a área do euro para a liquidação de todos os tipos de operações nas quais o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis .
General considerations Type of instrument Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .	Considerações gerais Tipo de operação As operações reversíveis consistem em operações nas quais o Eurosistema compra ou vende activos elegíveis sob a forma de acordos de reporte ou concede crédito sob a forma de empréstimos garantidos por penhor de activos elegíveis .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .	A partir do exercício de 2003 , os BCN deveriam individualizar os activos resultantes do exercício de funções relativas à política monetária como activos detidos em contrapartida das notas em circulação e das responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito .
3.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS TYPE OF INSTRUMENT Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .	3.1.1 CONSIDERAÇÕES GERAIS TIPO DE OPERAÇÃO As operações reversíveis consistem em operações nas quais o Eurosistema compra ou vende activos elegíveis sob a forma de acordos de reporte ou concede crédito sob a forma de empréstimos garantidos por penhor de activos elegíveis .
( ii ) these assets shall not be used on a cross border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets )	ii ) Os referidos activos não podem ser utilizados numa base transnacional ( isto é , as contrapartes só podem utilizar esses activos para receber fundos directamente do banco central nacional que tenha sido autorizado pelo BCE a conceder crédito sobre os mesmos )
3.1.1 General considerations a. Type of instrument Reverse transactions refer to operations where the ESCB buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .	3.1.1 Considerações gerais a. Tipo de instrumento As operações reversíveis consistem em operações nas quais o SEBC compra ou vende activos elegíveis sob a forma de acordos de recompra ou concede crédito tendo activos elegíveis como garantia .
Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default	Isto implica que , se o valor dos activos , medido numa base regular , cair abaixo de um certo nível , o banco central nacional exigirá que a contraparte disponibilize activos ou numerário adicionais ( isto é , um valor de cobertura adicional ) .
Remaining assets Remaining assets Remaining assets	Outros activos Outos activos Outros activos
The marginal lending facility allows counterparties ( i.e. financial institutions such as banks ) to obtain overnight liquidity from the Eurosystem against eligible assets . 38	38 financeiras como , por exemplo , os bancos ) obter liquidez pelo prazo overnight face a activos elegíveis .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .	Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .	Responsabilização ( accountability ) princípio segundo o qual uma autoridade com poder de decisão é responsabilizada pelas suas acções .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .	Risco de liquidação expressão de carácter geral utilizada para designar o risco de uma liquidação num sistema de transferência não se realizar da forma esperada .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .	Reservas reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .	TARGET2 ( TARGET2 ) sistema de segunda geração do TARGET . Liquida pagamentos em euros em moeda do banco central e funciona com base numa plataforma única partilhada de TI , através da qual todas as ordens de pagamento são apresentadas para processamento .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .	Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o risco de liquidez . Risco de liquidez ( liquidity risk ) o risco de uma contraparte ou um participante num sistema de pagamentos ou de liquidação não liquidarem uma obrigação pelo seu valor total na data devida .
The monetary income of the NCBs is calculated by earmarking specified assets to be offset against monetary liabilities and measuring the income that arises on such assets in line with rules laid down by the Governing Council .	Os proveitos monetários dos BCN são calculados através da consignação de activos específicos , que podem ser cobertos por responsabilidades monetárias , e medindo os proveitos resultantes desses activos , de acordo com as regras estabelecidas pelo Conselho do BCE25 .

Exibir esta página em português