Translation of "against the current" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Against - translation :

Current - translation :

Keywords : Acusações Vontade Lutar Parede Actual Atual Actuais Corrente Atuais

Examples (External sources, not reviewed)

Man Against the current! You did it against the current!	Homem Contra a corrente. Você conseguiu fazê lo contra a corrente.
Unfortunately it's made against the current form of H5N1.	Infelizmente, é feita contra a forma atual de H5N1.
It was very difficult to swim against the current.	Foi muito difícil nadar contra a corrente.
It was very difficult to swim against the current.	Era muito difícil nadar contra a corrente.
Caps and goals current as of March 31, 2015 after the match against .	Uniformes anteriores 2012 2010 2008 2007 2006
The current inflation picture should be viewed against a background of relatively dynamic economic conditions .	O actual cenário da inflação deverá ser considerado no contexto de uma situação caracterizada por condições económicas relativamente dinâmicas .
The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions .	O actual cenário inflacionista tem de ser analisado em relação a uma situação caracterizada por condições económicas muito dinâmicas .
Against Method became a famous criticism of current philosophical views of science and provoked many reactions.	Against method torna se uma famosa crítica às visões filosóficas da ciência e provoca muitas reações.
Against the background of rising unemployment both current transfers to households and public consumption 263 increased ( see Table 6 ) .	Num contexto de crescimento do desemprego , registou se um aumento tanto das transferências correntes para as famílias como do consumo público ( ver Quadro 6 ) .
Against the background of rising unemployment , current transfers to households increased , as did public consumption relative to GDP ( see Table 6 ) .	No contexto de um desemprego crescente , as transferências para as famílias subiram , bem como o consumo público em percentagem do PIB ( ver Quadro 6 ) .
The naturally strong winds of the roaring forties, which blow from west to east, and the cold Antarctic Circumpolar Current flowing in the same direction, come up against the warmer Agulhas Current in the region of the cape.	Estas condições meteorológicas são causadas por diversos fatores, por exemplo os ventos dominantes fortíssimos na região e o encontro da água fria da Corrente Circumpolar Antárctica com a Corrente das Agulhas, bem mais quente.
Groups such as Hezbollah, al Nusra, and ISIS, all stakeholders in the current Syrian war, have consistently promoted discriminatory views against women.	Grupos como o Hezbollah, a al Nusra e o EI, todos protagonistas da atual guerra síria, sempre promoveram de modo consistente uma visão discriminatória das mulheres.
Against the background of high and rising unemployment , current transfers to households increased sharply , while the surge in debt led to higher interest payments .	Num contexto de elevado e crescente desemprego , as transferências correntes para as famílias aumentaram substancialmente , enquanto o crescimento da dívida levou a pagamentos de juros mais elevados .
The news from December lead the current Prime Minister of Timor Leste, Xanana Gusmão, to react with indignation against Australia's conduct in local media.	As últimas notícias levaram Xanana Gusmão, actual primeiro ministro de Timor Leste, a reagir com indignação e declarações especialmente contundentes contra a conduta da Austrália nos media locais.
Against the background of high and rising unemployment , current transfers to households as well as public consumption increased in particular ( see Table 6 ) .	Num contexto de taxas de desemprego elevadas e crescentes , as transferências correntes para as famílias , assim como o consumo público , registaram um aumento mais significativo ( ver Quadro 6 ) .
Previous expeditions, he argued, had approached the North Pole from the west, and had failed because they were working against the prevailing east west current.	Nansen argumentou que expedições anteriores haviam tentando alcançar o Polo Norte a partir do oeste, e que por isso estavam trabalhando contra a corrente leste oeste em vigor.
In addition to the performance of the nominal exchange rate against the euro , evidence relevant to the sustainability of the current exchange rate is briefly reviewed .	Para além da avaliação do desempenho da taxa de câmbio nominal face ao euro , é feita uma breve análise da sustentabilidade da taxa de câmbio corrente .
He has earned himself a place in history with a phrase that has made the current political crisis in the Senate, triggered by accusations of corruption against the current Senate President José Sarney, more riveting than the evening soap opera.	Na semana passada, foi a vez do senador Renan Calheiros (que em 2007 teve de renunciar à Presidência do Senado em meio a acusações da ex amante e mãe de sua filha bastarda que, logo depois da crise, posou para a revista masculina Playboy) se perpetuar na história com uma frase marcante que tornou a crise política entorno das denúncias de corrupção contra o Presidente do Senado José Sarney mais emocionante do que a novela das oito.
Even the wisest and most well meaning people will give up if they have to swim against the current in the organizations in which they work.	Mesmo as pessoas mais sábias e melhor intencionadas desistem, se elas têm que nadar contra a corrente nas organizações onde elas trabalham.
Against the background of the economic recovery and falling unemployment , current transfers declined substantially as a percentage of GDP , as did all other categories of expenditure .	No âmbito da recuperação económica e da descida do desemprego , as transferências correntes diminuíram substancialmente em percentagem do PIB , o mesmo acontecendo com todas as outras categorias das despesas .
Current transfers are to be recorded in the current account .	As transferências correntes são registadas na balança corrente .
Current transfers are to be recorded in the current account .	As transferências correntes devem ser registadas na balança corrente .
Current transfers are to be recorded in the current account .	As transferências correntes deverão ser registadas na conta corrente .
The current crisis	A presente crise
A status at the bottom which shows the filename, the current file number, the current zoom level, and the current image size.	Um estado na parte inferior que mostra o nome do ficheiro, o número actual do ficheiro, o nível de ampliação actual e o tamanho da imagem actual.
Current transfers are to be recorded in the current account . Coverage	As transferŒncias correntes devem ser registadas na balança corrente .
The Kuroshio (Japan Current), the Tsushima Current and the East Korea Warm Current bring warmer and more saline water to the north.	A Corrente Kuroshio (corrente do Japão), a Corrente Tsushima e a Corrente Quente do Leste da Coreia trazem águas mais quentes e mais salgadas para o norte.
We re not supposed to call a historical crime against humanity by its rightful name because that would put a crimp in the current crime against humanity, which we are also not supposed to call by its rightful name.	We re not supposed to call a historical crime against humanity by its rightful name because that would put a crimp in the current crime against humanity, which we are also not supposed to call by its rightful name. Até onde eu posso dizer, tudo se reduz a uma questão de linguagem.
6 . All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors	Todas as funções que incumbem aos actuais Comités das Autoridades de Supervisão da UE
6 . All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors	Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária , Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares e Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários .
The Gulf Stream, a warm Atlantic Ocean current and one of the strongest ocean currents known, originates in the gulf, as a continuation of the Caribbean Current Yucatán Current Loop Current system.	Do golfo se origina a corrente do Golfo, uma corrente de águas quentes que atravessa o oceano Atlântico, sendo uma das mais fortes correntes oceânicas conhecidas.
it will be equally important to strengthen national policies aimed at improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Belgium .	Neste 44
AutoComplete the current word	AutoCompletar a palavra actual
AutoComplete the current word	Completar automaticamente a palavra actual
Print the current file	Imprimir o ficheiro actual
Close the current file	Fechar o ficheiro actual
Save the current file	Gravar o ficheiro actual
Skip the current revision	Saltar a revisão principal
Close the current window	Fecha a janela currente
Print the current image.	Imprime a imagem actual.
Invert the current selection	Inverte a selecção actual
Reloads the current graph.	Volta a carregar o grafo actual.
Rotate the Current Image.	Roda a Imagem Actual.
The current government's stance	A postura do atual governo
Against this background , fiscal consolidation in most Member States should focus primarily on cutting current public expenditure rather than on further increasing the tax burden of the private sector .	Neste contexto , a consolidacao oreamental , na maioria dos Estados membros , deveria incidir fundamentalmente na reducao das despesas públicas correntes , em vez de aumentar ainda mais a carga fiscal sobre o sector privado .

Exibir esta página em português