Translation of "amend or terminate" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Amend - translation : Terminate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The bill would terminate open competition for those offices.
O projeto de lei poderia acabar com a livre concorrência para estes cargos.
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Depois dessa reanálise , a Comissão pode decidir manter a proposta , alterá la ou retirá la .
amend Annex VI .
Alterar o anexo VI .
Amend the previous commit
Corrigir a persistência anterior
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or
ou
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or
ou
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures .
A Comissão tem poderes para exigir à autoridade competente que altere ou suprima as medidas .
Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Qualquer uma das partes poderÆ resolver este acordo mediante notificaçª o prØvia de 12 meses .
The Commission may decide to amend the Annexes in order to expand upon , or change , the examples .
A Comissão pode decidir alterar os anexos no intuito de desenvolver ou modificar os exemplos .
3 . Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Qualquer uma das partes poderá resolver o presente acordo mediante notificação prévia de 12 meses para o efeito . 2 .
28 December 1966 Decision to terminate A 12 program by June 1968.
28 de dezembro de 1966 Decisão de encerramento do programa A 12 para junho 1968.
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant 's access to intraday credit .
As regras de cada SLBTR devem contemplar os fundamentos com base nos quais um BCN pode suspender ou negar o acesso de um participante ao crédito intradiário .
Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise
Artigo 9.o As disposições do presente Acto que tenham por objecto ou efeito revogar ou alterar actos adoptados pelas Instituições , a
For most women, that alone would be sufficient grounds to terminate the pregnancy.
Para a maior parte das mulheres, essa razão seria suficiente para terminar a gravidez.
His only line in the film is the famous Terminate with extreme prejudice .
Sua única fala no filme é o famoso Terminar com extremo preconceito .
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396 where it is applicable, or
, caso este seja aplicável ou
Either Party may terminate the present Agreement by notifying the other Party in writing .
Qualquer uma das partes poderá resolver o presente acordo mediante notificação escrita à outra parte para esse efeito .
Female residents characteristically have rounded dorsal fin tips that terminate in a sharp corner.
Fêmeas residentes têm caracteristicamente uma barbatana dorsal arredondada que termina num canto agudo.
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite
A fim de facilitar a mobilidade dos clientes , os utilizadores de serviços de pagamento devem ter a possibilidade de rescindir um contrato quadro celebrado por um longo período ou por um prazo indeterminado sem incorrer encargos de rescisão .
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
As disposições do presente Acto que tenham por objecto ou efeito revogar ou alterar actos adoptados pelas Instituições , a título não transitório , têm a mesma natureza jurídica que as disposições assim revogadas ou alteradas e ficam sujeitas às mesmas regras que estas últimas .
( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed
a ) Os BCN participantes suspenderão ou revogarão o acesso ao crédito intradiário se se verificar uma das seguintes situações de incumprimento i ) a conta da entidade junto do BCN participante for suspensa ou encerrada
( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed
a ) Os BCN participantes suspenderão ou revogarão o acesso ao crédito intradiário se se verificar uma das seguintes situações de incumpri mento i ) a conta da entidade junto do BCN participante for suspensa ou encerrada
Terminate the open border policy and re establish visa regulated entrances (Europeans to be included).
A anulação da Lei dos Direitos Humanos do país, adotado em 1988, e também a renúncia da sua qualidade de membro da Convenção Européia nos Direitos Humanos.
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Caso a Comunidade ou o Estado da Cidade do Vaticano não tome as medidas necessárias para cumprir os termos do acórdão no prazo fixado , a outra Parte pode terminar o acordo de imediato .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Caso a Comunidade ou a República de São Marinho não tome as medidas necessárias para cumprir os termos do acórdão no prazo fixado , a outra Parte pode terminar o acordo de imediato .
A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Já se encontra um processo em execução. Deseja termina lo e anexar o novo processo?
A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Já se encontra um processo em execução. Deseja terminá lo e acopular ao novo processo?
The Governing Council intends to terminate this transitional measure following its meeting on 21 January 1999 .
O Conselho do BCE pretende extinguir esta medida de transição após a sua reunião de 21 de Janeiro de 1999 .
Acceptance of infinite words an omega automaton cannot have final states, as infinite words never terminate.
Aceitação de palavras infinitas Um ω autômato não pode ter estados finais, já que palavras infinitas nunca terminam.
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw its proposal . The Commission shall give reasons for its decision .
Depois de reanalisar a sua proposta , a Comissão pode decidir mantê la , alterá la ou retirá la , fundamentando a sua decisão .
When economics clashes with an institution s rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.
Quando a economia choca com as regras de uma instituição, os legisladores têm de recorrer à criatividade para corrigir as regras, ou assistir ao colapso da sua própria criação.
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur
b ) Os BCN participantes poderão suspender ou cancelar o acesso ao crédito intradiário se um BCN suspender ou cancelar a participação no TARGET2 do participante , nos termos das alíneas b ) a e ) do n.o 2 do artigo 34.o do anexo II , se se verificarem uma ou mais situações de incumprimento ( para além das referidas na alínea a ) do n.o 2 do artigo 34.o
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur
b ) Os BCN participantes poderão suspender ou cancelar o acesso ao cré dito intradiário se um BCN suspender ou cancelar a participação no TARGET2 do participante , nos termos das alíneas b ) a e ) do n.o 2 do artigo 34.o do anexo II , se se verificarem uma ou mais situações de incumprimento ( para além das referidas na alínea a ) do n.o 2 do artigo 34.o
Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations , the ECB shall approve such decision before it becomes effective .
Se um BCN decidir a suspensão ou negação do acesso de uma contraparte elegível para operações de política monetária do Eurosistema , o BCE deve aprovar essa decisão de antes de a mesma produzir efeitos .
), the present paragraph does not amend Article III 214(4).
os
Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act .
Convém referir especificamente três pareceres adoptados de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 105.º do presente Tratado um sobre a proposta de uma directiva da UE relativa aos serviços de investimento e aos mercados regulamentados , apresentada com mais pormenor na Secção 2 do Capítulo 3 , e os outros dois sobre os projectos de proposta do Governo finlandês de alteração à Lei do Suomen Pankki .
The Convention has several protocols, which amend the convention framework.
A Convenção evoluiu com o passar do tempo e compreende diversos protocolos.
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them .
Este pode apreciá las a pedido de qualquer Estado Membro e em qualquer momento alterá las ou revogá las .
Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions .
Esses acordos nª o podem alterar nem completar as disposiçıes do Tratado e só podem ser celebrados com o assentimento daquelas trŒs Instituiçıes .
In contrast to direct methods, iterative methods are not expected to terminate in a finite number of steps.
Em contraste aos métodos diretos, Métodos Iterativos não terminam em um determinado número de passos.
In May 2011 the two sides agreed to terminate the playing contract between them in a friendly manner.
No dia 9 de maio de 2011, São Paulo e Fernandão acertaram a rescisão amigável do contrato.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 116 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Se o Estado que pretende adoptar ou alterar disposições nacionais não proceder em conformidade com a recomendação que a Comissão lhe dirigiu , não se pode pedir aos outros Estados Membros que , por força do artigo 116.o , alterem as suas disposições nacionais a fim de eliminarem tal distorção .
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 96 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Esses relatórios devem conter um estudo da compatibilidade da legislação nacional de cada Estado Membro , incluindo os estatutos do respectivo banco central nacional , com o disposto nos artigos 108.o e 109.o do presente Tratado e nos Estatutos do SEBC .

 

Related searches : Amend Or Change - Amend Or Supplement - Vary Or Amend - Amend Or Alter - Cancel Or Amend - Modify Or Amend - Terminate Or Cancel - Suspend Or Terminate - Revoke Or Terminate - Terminate Or Expire - Amend Accordingly - Amend Anything