Translation of "any liability claims" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Liability - translation :

Keywords : Afirma Alega Reivindicações Afirmações Alegações Desvantagem Fardo Obrigação Responsabilidades Riscos

Examples (External sources, not reviewed)

This includes any claims for consequential damages .	O que antecede aplica se igualmente à compensação por danos indirectos .
ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANEXO COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo deve incluir , com a exclusão de qualquer outro elemento 1 .
But no formal claims were made by any state.	Mas nenhum estado apresentou reivindicações formais.
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANEXO I COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo inclui , com exclusão de qualquer outra rubrica 1 .
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?	Posições políticas e reivindicações absurdas que excluem qualquer possibilidade de compromisso?
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item Other liabilities within the Eurosystem ( net ) )	Outros activos no âmbito do Eurosistema ( líquidos )
2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 9 M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item 1 .	2001D0914 PT 31.12.2009 004.001 10 M4 ANEXO I COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo compõe se exclusivamente de 1 .
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .	A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 .
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .	Nem os BCN , entre si , nem o BCE , devem assumir responsabilidades mútuas por qualquer falha da entidade fornecedora do serviço de rede .
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .	Nem os BCN entre si , nem o BCE , devem assumir responsabilidades mútuas por qualquer falha da entidade fornecedora do serviço de rede .
The British Antarctic Territory is subject to overlapping claims by Argentina and Chile, while many countries do not recognise any territorial claims in Antarctica.	O Território Antártico Britânico está sujeito a sobreposição de pedidos pela Argentina e pelo Chile, enquanto muitos países não reconhecem qualquer reivindicação territorial da Antártica.
The transfer of ownership of the claims should be made prior to any refinancing operation , since the stock of claims is managed by the Banque de France	A fim de utilizar os créditos ao sector privado francês como garantia nas suas operações de refinanciamento , as contrapartes devem satisfazer os seguintes requisitos legais e técnicos devem assinar um acordo bilateral com o Banque de France
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem	Quaisquer créditos decorrentes de operações de política mone tária iniciadas por um BCN antes de se tornar membro do Euro sistema
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem	Quaisquer activos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes da adesão ao Eurosistema
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORIAS DO PASSIVO
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem	Outros activos e operações não relacionados com as operações de política monetária do Eurosistema .
This treaty precludes any claims of national sovereignty and permits all states to freely explore outer space.	Esse tratado previne qualquer pretensão de soberania, permitindo que qualquer nação explore o espaço livremente.
The transfer of ownership of the claims should be made prior to any refinancing operation , since the stock of claims is managed by the Banque de France as a pool of collateral that can be used for any credit operation .	A transferência da propriedade dos créditos deve ter lugar antes de qualquer operação de refinanciamento , uma vez que o volume daqueles créditos é gerido pelo Banque de France num sistema de garantia global que permite a sua utilização em qualquer operação de crédito .
general liability insurance	seguros de responsabilidade civil em geral
The public should be highly suspicious of claims that such models provide any scientific basis for economic policy.	O público deveria suspeitar fortemente de alegações que esses modelos forneçam quaisquer bases científicas para a política económica.
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .	A presente declaração de exoneração de responsabilidade não se destina a limitar a responsabilidade do BCE de uma forma que contrarie o disposto nas legislações nacionais aplicáveis , nem a excluir a sua responsabilidade nos casos em que tal não é permitido pelas referidas legislações .
One early source claims that his surname was Drummond, but the lack of any supporting documentation makes this unlikely.	Uma fonte afirma que no início seu sobrenome era Drummond, mas a falta de qualquer prova torna essa hipótese improvável.
Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem	Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eurosistema
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to having been a member of the Eurosystem .	Quaisquer créditos decorrentes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes de se tornar membro do Eurosistema
He claims that the organized nature of the organized minority makes it irresistible to any individual of the disorganized majority.	Ele afirma que a natureza organizada da minoria organizada a torna irresistível a qualquer indivíduo da maioria desorganizada.
However the North Korean government claims all citizens are equal and denies any discrimination on the basis of family background.	No entanto, o governo norte coreano afirma que todos os cidadãos são iguais e nega qualquer discriminação com base em antecedentes familiares.
More neighboring states have more claims to more parts of the South China Sea and tend to push those claims with more strident nationalism than is the case with any comparable body of water.	Mais estados vizinhos têm mais direito a mais partes do Mar do Sul da China e tendem a empurrar essas reivindicações com um nacionalismo mais enérgico do que qualquer outro caso de extensão de água comparável.
In order to facilitate the use of credit claims , it is important to abolish or prohibit any administrative rules , such as notification and registration obligations , that would make the assignments of credit claims impracticable .	A fim de facilitar a utilização dos créditos sobre terceiros , é importante abolir ou proibir quaisquer disposições administrativas , tais como a obrigação de notificação ou de registo , que tornem impraticável a cessão de créditos sobre terceiros .
Credit claims	Direitos de crédito
Credit claims	Os créditos sobre terceiros
IntraEurosystem claims	Activos intraEurosistema )
Other claims	Outros créditos
Article 31 Liability regime 1 .	Artigo 31.o Responsabilidade 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artigo 12º Responsabilidade 1 .
Article 25 Liability regime 1 .	Article 25 Liability regime 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artigo 7º Responsabilidade
Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem Domest ic	Créditos intra Eurosistema crédito relativo a promissórias emitidas em con trapartida de títu los de dívida do BCE ( só no ba lanço do BCE ) Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eu rosistema Nacio nais Outros activos Nacio nais Nacio nais Emprés timos Emprés timos IFM
A pledge of registered claims is established by concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation ( and notifying the debtor ) .	A constituição de um penhor de créditos registados tem lugar após a celebração de um acordo , antes da realização de qualquer operação de crédito do Eurosistema ( e antes da notificação ao devedor ) .
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .	Os 4BC assumirão pe rante o Eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros .
1999R2157 EN 24.06.2001 001.001 1 This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents	1999R2157 PT 24.06.2001 001.001 1 Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
International investment position ( i.i.p. ) ( or external asset or liability position ) the value and composition of the stock of an economy 's financial claims on and financial liabilities to the rest of the world .	Instituto Monetário Europeu ( IME ) ( European Monetary Institute ( EMI )) instituição temporária criada no início da Segunda Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) a 1 de Janeiro de 1994 .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .	No entanto , a aceitação de um proposta de compensação por um participante no TARGET constituirá um acordo irrevogável de renúncia , da parte deste , a reclamar de um membro do SEBC qualquer indemnização ( incluindo por danos indirectos ) ao abrigo da legislação nacional ou de outros acordos , e o reconhecimento de que , pelo recebimento do correspondente pagamento , tal pretensão fica integral e definitivamente liquidada .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .	No entanto , a aceitação de um proposta de compensação por um participante no TARGET constituirá um acordo irrevogável de renúncia , por parte deste , a reclamar de um membro do SEBC qualquer indemnização ( incluindo por danos indirectos ) ao abrigo da legislação nacional ou de outras disposições , e o reconhecimento de que , pelo recebimento do correspondente pagamento , tal pretensão fica integral e definitivamente liquidada .
Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory	Montantes por liquidar ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório Activos ou direitos de crédito ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório
Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem	Créditos intra Eurosistema crédito relativo a promissórias emitidas em contrapartida de títulos de dívida do BCE ( só no balanço do BCE ) Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eurosistema

Exibir esta página em português