Translation of "under any liability" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Liability - translation : Under - translation :
Sob

Under any liability - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

No liability shall be incurred for any act or omission to which no liability applied under the law at the lime when it was committed.
Nível de protecção Nenhuma das disposições da presente Declaração pode ser interpretada no sentido de Limitar a protecção reconhecida pelo direito comunitário, o direito dos Estadosmembros, o direito internacional e pelos tratados e acordos internacionais relativos aos direitos e liberdades fundamentais, ou em oposição ao seu desenvolvimento.
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.
Em nossa opinião, a nova Comissão não pode, de forma alguma, ser responsabilizada em relação ao passado.
possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
posse de um seguro de responsabilidade civil, a menos que o Estado Membro assuma tal incumbência ao abrigo da legislação nacional.
Under these principles there is, in addition to individual liability, also liability for aiding and abetting such crimes.
Desde há dez anos que nós discutimos sobre a África do Sul, os seus problemas e a violência crescente. Somos, desde sempre, contra o apartheid .
Farmers cannot assume any civil liability for any harm caused by genetically modified products.
O agricultor não poderá assumir qualquer responsabilidade civil por eventuais danos provocados por produtos geneticamente modificados.
Under the second system, the new operator would in any event have to pay for amounts that would be charged to it under the periodical liability mechanism in the future.
No âmbito do segundo sistema, o novo operador teria, de qualquer modo, de pagar no futuro os montantes que lhe seriam debitados ao abrigo do mecanismo de responsabilidade periódica.
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
A presente declaração de exoneração de responsabilidade não se destina a limitar a responsabilidade do BCE de uma forma que contrarie o disposto nas legislações nacionais aplicáveis , nem a excluir a sua responsabilidade nos casos em que tal não é permitido pelas referidas legislações .
Under United Kingdom legislation, permanent employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
Segundo a legislação do Reino Unido, é considerada actividade permanente qualquer actividade cujos rendimentos atinjam ou excedam o limite mínimo para o pagamento de contribuições à segurança social.
ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .
ANEXO COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo deve incluir , com a exclusão de qualquer outro elemento 1 .
We must avoid any question of joint and several liability, which would shift part of the liability onto other people.
Há que evitar todo o tipo de responsabilidade solidária, a qual transmitiria para outros uma parte da responsabilidade.
Under United Kingdom legislation, occasional earnings are any earnings which do not reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
Segundo a legislação do Reino Unido, são considerados rendimentos ocasionais os que não atinjam ou excedam o limite mínimo para o pagamento de contribuições à segurança social.
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .
ANEXO I COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo inclui , com exclusão de qualquer outra rubrica 1 .
The liability of the producer of medicine induced injury is dealt with under the provisions of the Council Directive of 25.7.1985 concerning Product liability.
A responsabildade pelo danos causados por medicamentos é regida pelas disposições da directiva do Conselho de 25.07.1985 relativa à responsabilização pelos produtos.
LDCOM asserts that the State's tortious liability was also incurred, notably under company law.
A LDCOM afirmou que a responsabilidade delitual do Estado estava também em jogo, nomeadamente no que se refere ao direito das sociedades.
or ( iv ) an equity instrument of another enterprise . Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable .
Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso .
( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS )
b ) montantes depositados ao abrigo da facilidade permanente de depósito do Eurosistema ( rubrica 2.2 do passivo do BH ) .
( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS )
b ) Montantes depositados ao abrigo da facilidade permanente de depósito do Eurosistema ( rubrica 2.2 do passivo do BH )
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .
Os Estados Membros devem assegurar essa dupla responsabilidade nos termos da sua legislação ou regulamentação nacional .
Under the arrangements governing the European limited liability company, employee representatives will not be elected.
Nas sociedades anónimas alemãs, os membros são eleitos, na sociedade anónima europeia os representantes dos trabalhadores não o são.
This does not affect the liability of the data exporter under its data protection law.
Este facto não prejudica a responsabilidade do exportador de dados, ao abrigo da respectiva legislação de protecção de dados
Under any circumstances.
Seja como for.
Cover of such passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they might incur pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
A cobertura desses passageiros pelo seguro obrigatório do veículo não prejudica a responsabilidade em que possam incorrer, de acordo com a lei nacional aplicável, nem o nível da indemnização a conceder por um acidente específico.
2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 9 M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item 1 .
2001D0914 PT 31.12.2009 004.001 10 M4 ANEXO I COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo compõe se exclusivamente de 1 .
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.
No caso de agrupamentos de organismos de investimento colectivo, deve ser apresentada uma declaração das responsabilidades cruzadas entre classes ou investimentos em outros organismos de investimento colectivo e das acções tomadas para limitar este tipo de responsabilidades.
LIABILITY
LIABILITY
Liability
Passivo
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and
(apenas serviços financiados pelo setor privado)
In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.
Em períodos subsequentes, a entidade deve reconhecer qualquer rendimento do activo transferido e qualquer gasto incorrido com o passivo financeiro.
Under these circumstances the question which arises is, do we need to review our European liability law?
Perante este pano de fundo, colocamo nos a pergunta teremos de reestruturar o nosso direito europeu quanto à responsabilidade civil?
Under the first system, liability for funding the whole decommissioning cannot be avoided by the first owner.
No quadro do primeiro sistema, o primeiro proprietário não pode eximir se da responsabilidade de financiamento da totalidade do desmantelamento.
However, the aggregate liability under paragraph 1 and the first sentence of the present paragraph shall not exceed the limitation which would be established under paragraph 1 for total loss of the goods with respect to which such liability was incurred.
Não sendo esse o caso, as mercadorias carregadas no equipamento são consideradas uma única unidade de carga.
Fourthly, as many Members have said, we must ensure liability but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.
Em quarto lugar, como numerosos oradores aqui sublinharam, importa assegurar a responsabilidade do produtor. Interrogo me, porém, se será necessário assegurar uma responsabilidade maior do que a que é aplicável noutros casos de risco ambiental.
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 .
LIABILITY CATEGORIES
CATEGORIAS DO PASSIVO
Accounts Liability
Contas Passivo
Liability Accounts
Contas de Passivo
Liability accounts
Contas de passivo
Carriers' liability
Sanções impostas às empresas que transportem para o território dos Estados membros nacionais de países terceiros sem a documentação necessária à sua admissão
OPERATOR LIABILITY
São reconhecidos aos marinheiros cabo verdianos os direitos fundamentais dos trabalhadores enunciados na Declaração da Organização Internacional do Trabalho, em particular, a liberdade de associação e o reconhecimento efetivo do direito de negociação coletiva, assim como a não discriminação em matéria de emprego e de profissão.
financial liability
passivo financeiro
Carriers liability
Responsabilidade das transportadoras
That being said, even if the amounts in question are minimal, they are still covered under contractual liability.
Dito isto, embora os montantes de que estamos a falar sejam mínimos, nem por isso relevam menos de uma responsabilidade contratual.
There are two different systems of managing limited liability companies under the company law of the Member States.
O direito das sociedades dos Estados Membros prevê dois sistemas distintos para gerir sociedades anónimas.
See any bicycles under here?
Veja, se encontram bicicletas debaixo da cama?
Any suspension under this Article
Uma eventual suspensão ao abrigo do presente artigo

 

Related searches : Any Liability - Under Any - Under Joint Liability - Liability Under Warranty - From Any Liability - Discharge Any Liability - Incurs Any Liability - Incurred Any Liability - Waive Any Liability - Excludes Any Liability - Any Liability Whatsoever - Against Any Liability - Exclude Any Liability