Translation of "applicable statutory law" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Applicable - translation : Statutory - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Iraqi Penal Code is the statutory law of Iraq.
Demografia A terceira maior cidade do Iraque é Baçorá.
During his office, two laws were sanctioned, the Press Law, Law 2.083 in 1953 and Law 2.252 on statutory rape.
Durante sua gestão foi sancionada a Lei de Imprensa, Lei 2.083 de 1953, e a Lei 2.252, sobre corrupção de menores.
The main body of Japanese statutory law is called the Six Codes.
O corpo principal da lei estatutária japonesa é chamado de Seis Códigos.
CHAPTER II APPLICABLE LAW Article 4 Primary rule
CAPÍTULO II LEGISLAÇÃO APLICÁVEL Artigo 4º Conexão principal
Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 .
Artigo 12.o Resolução de conflitos e lei aplicável 1 .
This was followed in the 19th century by English law, both common and statutory.
Este foi seguido, no século XIX pelo direito inglês, tanto comum quanto legal.
2.2.1 Statutory objective The old law neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB .
2.2.1 Objectivo estatutário A antiga lei não consagrava de forma inequívoca nem a primazia do objectivo estatutário do SEBC nem previa a integração do Banco no SEBC .
TITLE III REGULATED MARKETS Article 33 Authorisation and applicable law
TÍTULO III MERCADOS REGULAMENTADOS Artigo 33º Autorização e legislação aplicável
the law applicable to the contract and the competent court
O direito aplicável ao contrato e o tribunal competente
Governing law for credit claim agreement and mobilisation law of a MemberState The total number of differ ent laws applicable to ( a ) the counterparty Not applicable
Lei regulamentadora do contrato relativo ao direito de crédito e sua mobiliza ção lei de um Estado Membro . O número total de diferen tes leis aplicáveis a ) b ) c ) d ) e ) f ) à contraparte
The Convention sets out three fall back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law .
A Convenção estabelece três conexões subsidiárias para a determinação da lei a aplicar no caso de as partes no acordo de conta não terem expressamente procedido a essa escolha .
Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law
Artigo 2º Âmbito da Convenção e da legislação aplicável
Article 7 Protection of rights on change of the applicable law
Artigo 7º Protecção dos direitos em caso de alteração da legislação aplicável
Article 12 Determination of the applicable law for Multi unit States
Artigo 12º territoriais Determinação da legislação aplicável no caso de Estados com várias unidades
Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law .
Uma tal reforma e harmonização do direito substantivo reduziria decerto o impacto das escolhas contratuais da lei aplicável .
Law No. 483 of 26 November 1993 . 2 Adaptation of statutory provisions governing the Banca d Italia
de 17 de Dezembro de 1997 deu poderes ao Governo , através de um decreto legislativo , para compatibilizar a legislação italiana com o artigo 108.º do Tratado .
Comparative law would be applicable to private international law when developing an approach to interpretation in a conflicts analysis.
Direito comparado seria aplicável ao direito internacional privado no desenvolvimento de uma abordagem para a interpretação de uma análise de conflitos.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court
A indicação do direito aplicável ao contrato e o tribunal competente
national law to incorporate the new rules , which will become applicable from 2007 onwards .
Os Estados Membros terão de alterar a legislação nacional a fim de incorporar as novas regras , que deverão entrar em vigor a partir de 2007 .
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .
A legislação aplicável a todas as questões especificadas no n 1 do artigo 2 será a legislação em vigor no Estado expressamente indicado no acordo de conta como Estado por cuja legislação se rege esse acordo ou , se o acordo de conta previr expressamente a aplicabilidade de outra legislação a todas essas questões , essa outra legislação .
Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable
Limite inferior da margem de variação 49 750 000 94 530 859 Limite superior da margem de variação Não se aplica Não se aplica
This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
A presente Convenção é aplicável independentemente do facto de a legislação aplicável ser ou não a do Estado Contratante .
Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law .
O facto de serem directamente aplicáveis significa que os Regulamentos do BCE não necessitam de ser transpostos para a legislação nacional .
Similarly , the EMI understands that the intent of Article 23 ( 2 ) is to ensure that statutory set off is enforceable in accordance with the law of the Member State applicable to the failed credit institution 's claim notwithstanding the reorganisation measure or winding up procedure .
do artigo 23o o de assegurar que a compensaç o regulamentar exig vel por força da lei do Estado membro aplic vel ao cr dito da instituiç o de cr dito em processo de fal ncia sem preju zo das medidas de saneamento ou da liquidaç o. O IME concorda igualmente com este objectivo .
The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa.
A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.
Um regulamento do Conselho é um texto directamente aplicável e deve igualmente ser respeitado pelos governos regionais.
This has been resolved in the new law through the fact that the Bank s statutory objective in Stage Three will be determined by directly applicable Community law and in particular Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute and through Article 2 ( new ) , which explicitly acknowledges the Bank s integration in the ESCB .
Esta incompatibilidade foi solucionada pela nova lei , em virtude do objectivo estatutário do Banco , na Terceira Fase , ser determinado pela aplicação directa da Lei Comunitária e , em especial , pelo n.º 1 do artigo 105.º do Tratado , pelo artigo 2.º dos Estatutos e pelo artigo 2.º ( novo ) , o qual reconhece explicitamente a integração do Banco no SEBC .
Not applicable Not applicable
Não se aplica Não se aplica
The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .
Sources of human resources ( statutory )
Sources of human resources ( statutory )
Sources of human resources ( statutory )
Origem dos recursos humanos ( estatutários )
Not applicable Euro Not applicable
Utilização transfronteiras
2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB .
2.2.1 Objectivo estatutário O objectivo estatutário do Banco não reflecte de forma inequívoca nem o objectivo estatutário do SEBC nem a integração legal do Banco no SEBC .
In accordance with the draft decree law , ( Article 5 ) , participation in the CNSA will become part of the Banco de Portugal 's statutory tasks .
Em conformidade com o projecto de decreto lei ( artigo 5.º ) , a participação no CNSA passa a estar compreendida nas atribuições legais do Banco de Portugal .
2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB .
2.2.1 Objectivo estatutário O objectivo estatutário do Banco não traduzia , de forma inequívoca , a primazia do objectivo estatutário do SEBC , nem a integração legal do Banco no SEBC .
This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention .
O presente artigo aplica se sempre que um acordo de conta for alterado por forma a modificar a legislação aplicável em virtude desse acordo .
Newton placed the first law of motion to establish frames of reference for which the other laws are applicable.
Newton apresentou a primeira lei a fim de estabelecer um referencial para as leis seguintes.
In determining the applicable law in accordance with this Convention , no account shall be taken of the following factors a ) the place where the issuer of the securities is incorporated or otherwise organised or has its statutory seat or registered office , central administration or place or principal place of business 11
Para determinar a legislação aplicável por força da presente Convenção , não deverão ser tomados em consideração conta os seguintes elementos a ) O local onde a entidade emitente dos valores mobiliários foi constituída ou , na ausência dessa constituição , o local onde foi organizada , onde se encontra a sua sede ou administração central ou o local ou o local principal onde exerce as suas actividades
According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .
Nos termos desta disposição , a lei aplicável às questões abrangidas pela Convenção é a lei em vigor no Estado que o intermediário relevante e o titular de conta expressamente convencionaram como regendo o acordo de conta , ou a lei do Estado que este acordo expressamente designar como aplicável a estas questões .
A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
Várias directivas em vigor contêm também disposições a utilizar para definir a legislação que rege uma conta de valores mobiliários .
Article III 337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Artigo III 337 . º A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa .
Not applicable Not applicable Choice of instruments
Não aplicável Não aplicável Escolha dos instrumentos
2.2.1 Statutory objective Article 9.1 , which contains the statutory objective of the Bank , reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB .
2.2.1 Objectivo estatutário O n.º 1 do artigo 9.º , que estabelece o objectivo estatutário do Banco , não reflecte inequivocamente a primazia do objectivo estatutário do SEBC nem a integração legal do Banco no SEBC .
If , subsequent to the commission of a criminal offence , the law provides for a lighter penalty , that penalty shall be applicable .
Se , posteriormente à infracção , a lei previr uma pena mais leve , deve ser essa a pena aplicada .

 

Related searches : Applicable Statutory - Statutory Law - Law Applicable - Applicable Law - Applicable Statutory Vat - Applicable Statutory Regulations - Applicable Statutory Requirements - Swiss Statutory Law - Mandatory Statutory Law - German Statutory Law - Under Statutory Law - By Statutory Law - Binding Statutory Law - Jurisdiction, Applicable Law