Translation of "are hedged" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Are hedged - translation :

Hedged - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

If only particular risks attributable to a hedged item are hedged, recognised changes in the fair value of the hedged item unrelated to the hedged risk are recognised as set out in paragraph 55.	Se só forem cobertos riscos particulares atribuíveis a um item coberto, as alterações reconhecidas no justo valor do item coberto não relacionadas com o risco coberto são reconhecidas tal como definido no parágrafo 55.
Hedged Items	Itens Cobertos
Hedged Items (paragraphs 78 84)	Itens Cobertos (parágrafos 78 84)
the gain or loss on the hedged item attributable to the hedged risk shall adjust the carrying amount of the hedged item and be recognised in profit or loss.	o ganho ou perda resultante do item coberto atribuível ao risco coberto deve ajustar a quantia escriturada do item coberto e ser reconhecido nos resultados.
Designation of financial items as hedged items	Designação de itens financeiros como itens cobertos
Designation of Financial Items as Hedged Items	Designação de Itens Financeiros como Itens Cobertos
Designation of non financial items as hedged items	Designação de itens não financeiros como itens cobertos
Designation of groups of items as hedged items	Designação de grupos de itens como itens cobertos
Designation of Non Financial Items as Hedged Items	Designação de Itens Não Financeiros como Itens Cobertos
Designation of Groups of Items as Hedged Items	Designação de Grupos de Itens como Itens Cobertos
That documentation shall include identification of the hedging instrument, the hedged item or transaction, the nature of the risk being hedged and how the entity will assess the hedging instrument s effectiveness in offsetting the exposure to changes in the hedged item s fair value or cash flows attributable to the hedged risk.	Essa documentação deve incluir a identificação do instrumento de cobertura, o item ou transacção coberto, a natureza do risco a ser coberto e a forma como a entidade vai avaliar a eficácia do instrumento de cobertura na compensação da exposição a alterações no justo valor ou fluxos de caixa do item coberto atribuíveis ao risco coberto.
Financial assets that are designated as hedged items are subject to measurement under the hedge accounting requirements in paragraphs 89 102.	Os activos financeiros que sejam designados como itens cobertos estão sujeitos a mensuração segundo os requisitos da contabilidade de cobertura contidos nos parágrafos 89 102.
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to measurement under the hedge accounting requirements in paragraphs 89 102.	Os passivos financeiros que sejam designados como itens cobertos estão sujeitos a mensuração segundo os requisitos da contabilidade de cobertura contidos nos parágrafos 89 102.
The ban on new investment is also hedged with conditions.	O Dr. Jonas Sawimbi estará entre nós amanhã.
Designation of Non Financial Items as Hedged Items (paragraph 82)	Designação de Itens Não Financeiros como Itens Cobertos (parágrafo 82)
items in the hedged portfolio becoming impaired or being derecognised	itens da carteira coberta passarem a estar com imparidade ou a ser desreconhecidos
Recognition of the gain or loss attributable to the hedged risk in profit or loss applies if the hedged item is an available for sale financial asset.	O reconhecimento do ganho ou perda atribuível ao risco coberto nos resultados aplica se se o item coberto for um activo financeiro disponível para venda.
This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.	Isto aplica se se o item coberto for de outra forma mensurado pelo custo.
Designation of Financial Items as Hedged Items (paragraphs 81 and 81A)	Designação de Itens Financeiros como Itens Cobertos (parágrafos 81 e 81A)
Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.	Por vezes, o instrumento de cobertura compensa apenas parte do risco coberto.
However, the portfolio is not itself designated as the hedged item.	Contudo, a carteira não está em si própria designada como o item coberto.
Hedge effectiveness is the degree to which changes in the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to a hedged risk are offset by changes in the fair value or cash flows of the hedging instrument (see Appendix A paragraphs AG105 AG113).	Eficácia de cobertura é o grau segundo o qual as alterações no justo valor ou nos fluxos de caixa do item coberto que sejam atribuíveis a um risco coberto são compensadas por alterações no justo valor ou nos fluxos de caixa do instrumento de cobertura (ver Apêndice A parágrafos AG105 AG113).
Periodically, the entity measures the change in the fair value of the hedged item (as designated in (c)) that is attributable to the hedged risk (as designated in (d)), .	Periodicamente, a entidade mensura a alteração no justo valor do item coberto (tal como designado na alínea (c)) que é atribuível ao risco coberto (tal como designado na alínea (d)) .
Designation of Groups of Items as Hedged Items (paragraphs 83 and 84)	Designação de Grupos de Itens como Itens Cobertos (parágrafos 83 e 84)
the methodology used by the entity to determine the amount of assets or liabilities that are designated as the hedged item .	a metodologia usada pela entidade para determinar a quantia de activos ou passivos que é designada como o item coberto .
the payment dates of the hedging instrument and the hedged item being different	as datas de pagamento do instrumento de cobertura e do item coberto serem diferentes
A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign exchange risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.	Um compromisso firme para adquirir um negócio numa concentração de actividades empresariais não pode ser um item coberto, excepto quanto ao risco cambial, porque os outros riscos a serem cobertos não podem ser especificamente identificados e mensurados.
The entity designates as the hedged item an amount of assets or liabilities (but not a net amount) from the identified portfolio equal to the amount it wishes to designate as being hedged.	A entidade designa como o item coberto uma quantia de activos ou passivos (mas não uma quantia líquida) da carteira identificada igual à quantia que pretende designar como estando coberta.
If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that	No caso de uma entidade ter designado como item coberto uma operação prevista externa que
Similar assets or similar liabilities shall be aggregated and hedged as a group only if the individual assets or individual liabilities in the group share the risk exposure that is designated as being hedged.	Activos semelhantes ou passivos semelhantes devem ser agregados e cobertos como um grupo, só se os activos individuais ou passivos individuais do grupo partilharem a exposição ao risco designada como estando coberta.
Such an expectation can be demonstrated in various ways, including a comparison of past changes in the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk with past changes in the fair value or cash flows of the hedging instrument, or by demonstrating a high statistical correlation between the fair value or cash flows of the hedged item and those of the hedging instrument.	Uma tal expectativa pode ser demonstrada de várias formas, incluindo uma comparação das alterações passadas no justo valor ou nos fluxos de caixa do item coberto que sejam atribuíveis ao risco coberto com as alterações passadas no justo valor ou nos fluxos de caixa do instrumento de cobertura, ou pela demonstração de uma elevada correlação estatística entre o justo valor ou os fluxos de caixa do item coberto e os do instrumento de cobertura.
Amortisation may begin as soon as an adjustment exists and shall begin no later than when the hedged item ceases to be adjusted for changes in its fair value attributable to the risk being hedged.	A amortização pode começar assim que um ajustamento existir e deve começar não mais tarde do que quando o item coberto cessar de ser ajustado quanto às alterações no seu justo valor atribuíveis ao risco que está a ser coberto.
A hedged item is an asset, liability, firm commitment, highly probable forecast transaction or net investment in a foreign operation that (a) exposes the entity to risk of changes in fair value or future cash flows and (b) is designated as being hedged (paragraphs 78 84 and Appendix A paragraphs AG98 AG101 elaborate on the definition of hedged items).	Um item coberto é um activo, passivo, compromisso firme, transacção prevista altamente provável ou investimento líquido numa unidade operacional estrangeira que (a) expõe a entidade ao risco de alterações no justo valor ou nos fluxos de caixa futuros e (b) foi designado como estando coberto (os parágrafos 78 84 e o Apêndice A parágrafos AG98 AG101 desenvolvem a definição de itens cobertos).
The Standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk.	A Norma não especifica as técnicas usadas para determinar a quantia mencionada no parágrafo AG114(g), nomeadamente a alteração no justo valor do item coberto que é atribuível ao risco coberto.
Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?	Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?
He hath hedged me about, that I cannot get out he hath made my chain heavy.	Cercou me de uma sebe de modo que não posso sair agravou os meus grilhões.
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?	Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?
For example, a hedge would not be fully effective if the hedging instrument and hedged item are denominated in different currencies that do not move in tandem.	Por exemplo, uma cobertura não será totalmente eficaz se o instrumento de cobertura e o item coberto forem denominados em moedas diferentes que não se movam em paralelo.
Paragraph AG114(i) notes that ineffectiveness arises to the extent that the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk differs from the change in the fair value of the hedging derivative.	O parágrafo AG114(i) faz notar que a ineficácia resulta até ao ponto em que a alteração no justo valor do item coberto que é atribuível ao risco coberto difere da alteração no justo valor do derivado de cobertura.
If the principal terms of the hedging instrument and of the hedged asset, liability, firm commitment or highly probable forecast transaction are the same, the changes in fair value and cash flows attributable to the risk being hedged may be likely to offset each other fully, both when the hedge is entered into and afterwards.	Se as principais condições do instrumento de cobertura e do activo coberto, passivo, compromisso firme ou transacção prevista altamente provável forem as mesmas, as alterações no justo valor e nos fluxos de caixa atribuíveis ao risco que está a ser coberto podem compensar completamente umas com as outras, não só quando a cobertura for celebrada como depois.
Furthermore, the change in fair value attributable to the hedged risk for each individual item in the group shall be expected to be approximately proportional to the overall change in fair value attributable to the hedged risk of the group of items.	Além disso, esperar se á que a alteração no justo valor atribuível ao risco coberto relativo a cada item individual do grupo seja aproximadamente proporcional à alteração global no justo valor atribuível ao risco coberto do grupo de itens.
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured (see paragraphs 46 and 47 and Appendix A paragraphs AG80 and AG81 for guidance on determining fair value).	A eficácia da cobertura pode ser fiavelmente mensurada, isto é, o justo valor ou os fluxos de caixa do item coberto que sejam atribuíveis ao risco coberto e ao justo valor do instrumento de cobertura podem ser fiavelmente mensurados (ver parágrafos 46 e 47 e Apêndice A parágrafos AG80 e AG81 para orientação sobre a determinação do justo valor).
Under the current IAS 39 only a transaction external to the entity can be designated as a hedged item.	Ao abrigo da actual IAS 39, apenas uma transacção externa à entidade pode ser classificada como um item coberto.
It follows that all of the assets (or liabilities) from which the hedged amount is drawn ie all of the CU100 of assets in the above example must be items whose fair value changes in response to changes in the interest rate being hedged .	Segue se que todos os activos (ou passivos) dos quais a quantia coberta é retirada i.e. todas as 100 UM de activos no exemplo acima devem ser itens cujo justo valor se altera em resposta às alterações na taxa de juro a ser coberta .
In other words, a written option is not effective in reducing the profit or loss exposure of a hedged item.	Por outras palavras, uma opção subscrita não é eficaz na redução da exposição aos resultados de um item coberto.

Exibir esta página em português