Translation of "arresting" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

That is an arresting thought.
Esta ideia é preocupante.
The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.
Whilst arresting them his character asks Remember what we did to Jello Biafra?
Enquanto durante a prisão seu personagem diz Remember what we did to Jello Biafra?
Arresting underage people brings a lot of headaches and makes the police look bad.
Prender menor de idade dá muita dor de cabeça e pega muito mal.
The glow and arresting red color made neon advertising completely different from the competition.
O brilho e a cor vermelha chamativa fizeram dos letreiros de neon algo completamente diferentes dos usados pelos competidores.
He was later released but alleges to having been roughed up by the arresting officers.
Ele foi liberado depois mas alega ter sido mal tratado pelos policiais que o prenderam.
Today, November 11th, Al Sahwa forces started arresting some people who work like criminals before.
Today, November 11th, Al Sahwa forces started arresting some people who work like criminals before.
The police force doesn't have anything to go except arresting 54 year old kind Gibbons!
The police force doesn't have anything to go except arresting 54 year old kind Gibbons!
Restricting press freedom and arresting journalists under a vague law is a crime cybercrime_law_is_a_crime journalism_is_not_a_crime
Restringir a liberdade de imprensa e prender jornalistas utilizando uma lei vaga é um crime. Jornalismo não é crime.
In September 1979, Deputy Prime Minister Hafizullah Amin seized power, arresting and killing President Taraki.
Em setembro de 1979, o vice primeiro ministro, Hafizullah Amin, assumiu o poder depois do assassinado do presidente Taraki.
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.
As autoridades tomaram inclusivamente medidas no sentido de apaziguar os islamitas, através da detenção de quatro bloguistas, em consequência das suas publicações.
Saudi Arabia added yet another accolade to its freedom of speech record by arresting its first blogger.
A Arábia Saudita acrescenta mais um episódio na sua novela contra a liberdade de expressão ao prender o seu primeiro blogueiro.
The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges.
O governo chinês também começou uma repressão feroz nos órgãos de comunicação social, prendendo activistas proeminentes sob acusações duvidosas.
GameSpy described it as possibly the most innovative and visually arresting game of the year for the PS2 .
A GameSpy o descreveu como possivelmente o jogo mais inovativo e visualmente atraente para PS2 do ano .
I am hiding on the roof of a building and the security forces are arresting scores of youth haphazardly.
Estou escondido no telhado de um edifício enquanto as forças de segurança estão prendendo dezenas de jovens a esmo.
Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
É divertido ter medo das crianças e prender pessoas em plena noite em seu próprio país?
Arresting bloggers has become a frequent procedure recently, particularly for bloggers who attempt to cover the political scene in Egypt.
Detenção de blogueiros tem se tornado um procedimento freqüente, em particular para blogueiros que tentam fazer cobertura do cenário político no Egito.
Activist Paula Kossatz posted a video on Facebook which shows the police arresting protesters at dawn ahead of the invasion.
Os indígenas montaram barricadas durante a madrugada para resistir, mas a invasão acabou por acontecer por volta do meio dia.
That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges.
Eu não parava de dizer Isso é ilegal , quando os candidatos falavam sobre matar os maus , em vez de os mandarem prender ou extraditar para enfrentarem acusações criminais.
Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops.
Junto com Valerano de Beaumont, seu conselheiro, Estêvão firmemente defendeu a Inglaterra, inclusive prendendo uma poderosa família de bispos.
By this point, however, Stephen's practice of inviting barons to court and arresting them had brought him into some disrepute and increasing distrust.
Entretanto, sua prática de convidar barões para a corte e prendê los lhe trouxe descrédito e crescente desconfiança.
The Council of Ministers met at the presidential palace later that morning, while police launched a fresh attack on the university, arresting several students.
Mais tarde nessa manhã o Conselho de Ministros reuniu no palácio presidencial, enquanto a polícia começava um novo ataque na universidade e detinha vários estudantes.
Badi Twalib, a member of the Kenyan parliament, also expressed his support The government should support the initiative instead of arresting people, he said.
Badi Twalib, integrante do Parlamento queniano, também expressou seu apoio O governo deveria apoiar a iniciativa ao invés de fazer a detenção dessas pessoas , ele disse.
According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups.
De acordo com notícias que circulam na mídia social, ISIS está prendendo, executando e decapitando pessoas do campo enquanto combatem com outros grupos armados da oposição.
Peter Bouckaert, emergencies director at Human Rights Watch, reports that African Union peacekeepers were involved in arresting at least 11 anti balaka rebels on March 24.
Peter Bouckaert , director das urgências da Human Rights Watch, relata que as forças de manutenção da paz da União Africana estiveram envolvidas na prisão de pelo menos 11 rebeldes anti balaka a 24 de Março.
The NYPD ESU arrives at the scene, arresting Max and leading him out of the Aesir building, where he sees Alfred Woden standing on the street.
Woden tem seus próprios motivos para querer eliminar Nicole Horne, por isso ele ajuda Max Payne fornecendo pistas, armas e uma planta do prédio da Aesir.
It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult and perhaps easier than killing him and jeopardizing his family.
Também ficou claro através da notícia que prender o homem não teria sido mais difícil e até talvez mais fácil do que matá lo e pôr a sua família em perigo.
Although this didn t stop anti coup protesters from converging to various places, the army has become more intolerant of these protests and is arresting those who defy this law.
Embora isso não tenha impedido os manifestantes anti golpe de convergir em vários lugares, o exército tornou se mais intolerante com esses protestos e está prendendo aqueles que desafiam a lei.
Santos says nothing, but replies in kind making peace with Chávez and Ecuadorean President Rafael Correa, prosecuting human rights violations under Uribe, and arresting several of his allegedly corrupt officials.
Santos não diz nada, mas responde com acções faz as pazes com Chávez e com o presidente equatoriano Rafael Correa, processa violações dos direitos humanos sob o governo de Uribe e prende vários dos seus representantes supostamente corruptos.
As Minister of Justice during Getúlio Varga's administration, Tancredo offered himself to take on the Cabinet of War which was responsible for arresting rebel military and to head the democratic resistance.
Em 1954, como ministro da Justiça de Getúlio Vargas, Tancredo se ofereceu para assumir o então Ministério da Guerra, incubido de mandar prender os militares rebelados e comandar a resistência democrática.
This protest was later broken up by aggressive police measures, as this video shows police corralling protesters, arresting some and shoving people off of Independence Square, as well as threatening the cameraman.
Este protesto foi mais tarde impedido através de medidas policiais agressivas, como mostra o seguinte vídeo em que a polícia está a encurralar os manifestantes, a prender alguns, e a empurrá los para fora da Praça da Independência, assim como a ameaçar o cameraman.
To me, arresting the all prominent politicians in the name of corruption is just a tactic to remove any competition from the political arena for some other interest group to be in power.
To me, arresting the all prominent politicians in the name of corruption is just a tactic to remove any competition from the political arena for some other interest group to be in power.
Artist Chris Jordan shows us an arresting view of what Western culture looks like. His supersized images picture some almost unimaginable statistics like the astonishing number of paper cups we use every single day.
O artista Chris Jordan nos mostra uma perspectiva da cultura ocidental. Suas fotos gigantes retratam algumas estatísticas inimagináveis como, por exemplo, o número assombroso de copos de papel que usamos todos os dias.
Update According to African Global News and the Senegalese news website rewmi.com, police ultimately broke up the anti homosexual demonstration which took place on Friday in Dakar, arresting dozens of people, including an imam.
Atualização Segundo o African Global News e o site de notícias Senegalês, rewmi.com, a polícia finalmente conseguiu impedir a manifestação anti homossexual que aconteceu na sexta feira em Dakar, prendendo dezenas de pessoas, inclusive um imã (autoridade religiosa do Islã Shiita).
The persecution of people with albinism has been reported in other countries in Southern Africa, in particular neighbouring Tanzania, where the government has been developing campaigns to combat superstition and prejudice and arresting suspects.
A perseguição a pessoas com albinismo é comum em outros países da África Austral, em particular a vizinha Tanzânia, onde o governo tem vindo a desenvolver campanhas para combater a superstição e o preconceito.
The Palestinian Authority (PA) is continuing its crackdown on free speech in the West Bank, this time arresting prominent Palestinian human rights activist Issa Amro for criticizing a journalist's arrest in a Facebook post.
A Autoridade Palestina (AP) continua reprimindo a liberdade de expressão na Cisjordânia, desta vez prendendo o proeminente palestino e ativista dos direitos humanos Issa Amro, por criticar a prisão de um jornalista em uma postagem no Facebook.
In a statement issued on December 24, 2007, The Arabic Network for Human Rights Information condemned the unjustified detention of blogger Fouad Alfarhan and urged the Saudi authorities to reveal the reason of arresting him.
Numa declaração emitida em 24 de dezembro de 2007, A Rede Árabe para Informações sobre Direitos Humanos condenou a detenção injustificada do blogueiro Fouad Alfarhan e exigiu que as autoridades sauditas revelem o motivo da detenção dele.
In recent months the PA has stepped up its crackdown on media and press freedoms, and free speech online, arresting journalists and activists, blocking websites of opponents and critics, and adopting a draconian cybercrime law.
Nos últimos meses, a AP tem intensificado a repressão das liberdades da mídia e da imprensa, e também a liberdade de expressão on line, prendendo jornalistas e ativistas, bloqueando sites de opositores e críticos e adotando uma lei de crime cibernético draconiana.
Natalia Vianna reports for WikiLeaks on how US embassy cables reveal Brazilian security forces have cooperated with US intelligence on counterterrorism in the country, arresting individuals with links to terrorism on various other charges, particularly narcotics.
Natalia Vianna, em relato para a WikiLeaks, informa como os segredos militares dos EUA revelam que a Polícia Federal brasileira cooperou com Inteligência Americana no combate ao terrorismo no país, prendendo indivíduos com conexões com o terrorismo por diversas acusações, principalmente por tráfico de drogas.
Human rights organisations, including Amnesty International and Freedom House, claim that the government suppresses the freedoms of opposition groups by restricting candidacies in elections to government friendly parties, suppressing demonstrations, and arresting opposition leaders and journalists.
Organizações de direitos humanos, incluindo a Anistia Internacional e a Freedom House, afirmam que o governo suprime as liberdades dos grupos de oposição ao restringir candidaturas nas eleições para partidos alinhados com a situação, demonstrações de supressão, e prendendo os líderes da oposição e jornalistas.
Combining projection mapping and a pop up book, Marco Tempest tells the visually arresting story of Nikola Tesla called the greatest geek who ever lived from his triumphant invention of alternating current to his penniless last days.
Combinando mapeamento de projeção e um livro desdobrável, Marco Tempest conta a história avassaladora e intrigante de Nikola Tesla chamado o maior nerd que o mundo já teve desde a sua invenção triunfante da corrente alternada aos seus últimos dias sem um tostão.
Unfortunately, the Moroccan government has proved its disrespect for free speech by arresting a young blogger on Friday, the 5th of September, simply for publishing an article critical of one of the King s policies, according to Mideast Youth.
Infelizmente, o governo do Marrocos provou seu desrespeito pela liberdade de expressão ao prender um jovem blogueiro na sexta feira, 5 de setembro, simplesmente por ter publicado um artigo onde criticava uma das políticas do Rei , declarou Mideast Youth .
Arresting reformists and bloggers does not help the cause of reform in the Kingdom, and just serves to bring us back to those dreaded old days when everyone was too afraid to say in public what they really felt.
Arresting reformists and bloggers does not help the cause of reform in the Kingdom, and just serves to bring us back to those dreaded old days when everyone was too afraid to say in public what they really felt.
These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.
Essas ferramentas grosseiras foram usadas por milhares de séculos, até mais ou menos 1.4 milhão de anos atrás quando o Homo erectus começou a fazer lâminas finas de pedra, às vezes com formas ovais arredondadas, mas muitas vezes no que para nós parece com folhas pontudas ou formatos de lágrimas cativantes e simétricas.
According to Amro's brother, he was summoned by the Palestinian Preventive Security Forces on the morning of 4 September and officials then interrogated him over a Facebook post, in which Amro had criticized the PA for arresting journalist Ayman Qawasmi the day before.
Segundo o irmão de Amro, ele foi convocado pela Força de Segurança Preventiva Palestina na manhã de 4 de setembro, quando foi interrogado sobre uma postagem no Facebook, na qual criticava a Autoridade Palestina por prender o jornalista Ayman Qawasmi no dia anterior.