Translation of "as a counterbalance" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Counterbalance - translation :

Keywords : Contrapeso Equilibrar Compensação Zeus Compensar

Examples (External sources, not reviewed)

It can also act as a counterbalance.	E também agem como um contrapeso.
The Gran Colombia emerged as a counterbalance to the alleged Peruvian threat.	Assim, a Grã Colômbia nasceu como um contrapeso ao suposto perigo peruano.
As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this. Counterbalance.	Como a China compra todos estes carros, deveríamos pedalar coisas como essa. Para contrabalançar.
If Paris got together with Berlin, Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.	Se Paris se juntava a Berlim, A Grã Bretanha se juntava a Viena e Roma para contrabalançar.
It's a way to counterbalance what is in excess at the present moment and to improve our existence.	É a forma de contrabalançar o que há em excesso no momento atual e melhorar nossa existência.
The Eurosystem sees this as an important counterbalance to certain card schemes and card types ( e.g. commercial cards ) that , through their MIFs or otherwise , place a heavy financial burden on the merchant .	O Eurosistema encara esse direito como uma forma importante de contrabalançar a elevada carga financeira colocada sobre os comerciantes por determinados sistemas e tipos de cartões ( por exemplo , cartões comerciais ) , através das suas comissões de intermediação multilateral ou de outro modo .
Estimates for 1980 and 1987 were Foreign support to Iraq and Iran During the war, Iraq was regarded by the West and the Soviet Union as a counterbalance to post revolutionary Iran.	Apoio estrangeiro Durante a guerra, o Iraque era considerado pelo Ocidente e pela União Soviética como um contra peso para a revolução iraniana.
Structure The interior of a stable star is in a state of hydrostatic equilibrium the forces on any small volume almost exactly counterbalance each other.	Estrutura O interior de uma estrela estável está em estado de equilíbrio hidrostático as forças em qualquer pequeno volume se contrabalançam quase exatamente.
It was founded in 1978 as an electoral alliance to support President Valéry Giscard d'Estaing in order to counterbalance the Gaullist preponderance over the political right in France.	O partido União pela Democracia Francesa foi fundado em 1978 por iniciativa de Valéry Giscard d'Estaing, presidente da França de 1974 a 1981.
The Cold War s bipolar governance structures and a subsequent period of American unilateralism to which the non aligned states attempted to act as a counterbalance have given way to a much more complex and interdependent multi polar world.	As estruturas do governo bipolar da Guerra Fria e o período seguinte de unilateralismo norte americano no qual os Estados não alinhados tentaram agir como um contrapeso deram lugar a um mundo multi polar muito mais complexo e interdependente.
Furthermore , legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions , notably the US .	A opção legislativa é , por outro lado , a melhor opção para garantir a criação de um enquadramento comum em toda a UE e para contrabalançar eficazmente as restantes jurisdições importantes , nomeadamente os EUA .
The Italians compelled Zog to refuse to renew the First Treaty of Tirana (1926), although Zog still retained British officers in the Gendarmerie as a counterbalance against the Italians, who had pressured Zog to remove them.	Os italianos forçaram Zogu a não renovar o Primeiro Tratado de Tirana (1926), embora ele ainda mantivesse oficiais ingleses na Gendarmaria como uma espécie de contrapeso aos italianos, que haviam feito pressão para afastá los.
Paradoxically, he admired the positivist philosopher Auguste Comte, like many of the Third Republic leaders he detested, in which he found a counterbalance to German idealism.	Aliás, tal como muitos líderes da Terceira República Francesa que ele detestava, Maurras era também um admirador do filósofo Augusto Comte.
So during this time I needed some kind of counterbalance for this crazy, crazy existence of going to these long, idiotic meetings.	Então neste período eu precisava um tipo de balanço para esta existência maluca, doida, de participar de todas estas reuniões idiotas.
The patterns observed during the early 1990s may be seen as indicative of the risks to public finances which can arise when macroeconomic conditions deteriorate and the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects .	Os padrões observados durante os anos 90 podem ser vistos como indicativos dos riscos que podem surgir para as finanças públicas quando as condições macro económicas se deterioram e os excedentes primários são insuficientes para contrabalançar tais efeitos .
Inside of the bronze ball there's a lead weight that is free swinging on an axle that's on two bearings that pass in between, across it, like this, that counterbalance this weight.	Dentro da bola de bronze há um peso mestre que balança livremente em um eixo que está sobre dois rolamentos que passa entre, através, como isso, que contrabalança seu peso.
More than half of the world s population now lives in cities, and any political renaissance must counterbalance the appeal of vast virtual communities with resilient urban societies.	Mais de metade da população do mundo vive agora em cidades e qualquer renascimento político deve contrabalançar o apelo das vastas comunidades virtuais com sociedades urbanas resilientes.
The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the risks which can arise for public finances when macroeconomic conditions deteriorate and the buffer in terms of the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects .	Os padrões observados no início da década podem ser vistos como indicando os riscos que podem surgir para as finanças públicas quando as condições macro económicas se deterioram e o efeito amortecedor , em termos do excedente primário , é insuficiente para contrabalançar esses efeitos .
The world s power centers are beginning to counterbalance each other, undermining hegemonic ambitions and heralding a creative instability based on genuine multipolarity, with people gaining greater freedom to define their fate in the global arena.	Os centros de poder do mundo estão a começar a contrabalançar se, prejudicando as ambições hegemónicas e anunciando uma instabilidade criativa baseada na multipolaridade genuína, com os povos a ganharem maior liberdade para definirem os seus destinos na arena mundial.
The pattern observed thus far during the 1990s is an illustration of the powerful effects which exceptional events combined with a strong deterioration in the macroeconomic environment can have on the debt ratio , particularly if the primary balance does not improve promptly so as to counterbalance such effects .	O padrão observado durante os anos 90 ilustra o forte impacto que situações excepcionais , associadas à acentuada deterioração da conjuntura macro económica , podem ter no rácio da dívida , em particular se o saldo primário não melhorar rapidamente por forma a contrabalançar esses efeitos .
And the US cannot reach an accord with Pakistan without India s consent, which America would be unable to force, especially given that it relies on India to counterbalance China s growing clout in Asia.	E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.
During such conflicts, Ivan, Boris Godunov, and some later monarchs felt the necessity to counterbalance the boyardom by creating a new kind of nobility, based on personal devotion to tsar and merits earned by faithful service, rather than by heredity.	Durante tais conflitos, Ivan IV, o Terrível, Boris Godunov, e alguns czares posteriores viram a necessidade de se contrapor os boiardos criando um novo tipo de nobreza, baseada na devoção pessoal ao czar e méritos de serviço, por hereditariedade.
In an attempt to counterbalance the religious fervor of the Iranians and gain support from the devout masses, the regime also began to promote religion and, on the surface, Islamization, despite the fact that Iraq was run by a socialist regime.	Com o objetivo de combater o fervor religioso invocado pelos iranianos (xiitas, em sua maioria) e ganhar mais apoio das massas, o regime de Saddam, outrora extremamente secular, começou a fazer propaganda religiosa.
The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the risks to public finances which can arise when macroeconomic conditions deteriorate while special factors drive up the debt ratio , particularly in an environment where the primary surplus is insufficient to counterbalance these effects .	Os padrões observados na década de 90 podem ser vistos como indicativos dos riscos que podem surgir para as finanças públicas quando as condições macro económicas se deterioram , enquanto certos factores especiais provocam a subida do rácio da dívida , em particular num contexto em que o excedente primário é insuficiente para compensar esses efeitos .
With the aid of Lord Townshend, he arranged for the ratification by Great Britain, France and Prussia of the Treaty of Hanover, which was designed to counterbalance the Austro Spanish Treaty of Vienna and protect British trade.	Com a ajuda de Lorde Townshend, ele conseguiu a ratificação do Tratado de Hanôver pela Grã Bretanha, França e Prússia, que foi criado para contra balançar o austro espanhol Tratado de Viena e proteger o comércio britânico.
In order to counterbalance the political influence of Transylvania's Hungarian minority, nationalist Romanians in Transylvania founded the Party of Romanian National Unity (PUNR) at the beginnings of the 1990s the party was present in the Romanian Parliament during the 1992 1996 legislature.	Para contrabalançar a influência política da minoria húngara da Transilvânia, os nacionalistas romenos da região fundaram o Partido da Unidade Nacional Romena (PUNR), no início da década de 1990 o partido esteve presente no parlamento romeno durante a legislatura de 1992 1996.
Signed in London on 8 April 1904 by Lansdowne and the French ambassador Paul Cambon, it marked the end of centuries of Anglo French rivalry and Britain's splendid isolation from Continental affairs, and attempted to counterbalance the growing dominance of the German Empire and its ally, Austria Hungary.	Ela foi assinada em Londres no dia 8 de abril de 1904 por Lansdowne e o embaixador francês Paul Cambon, marcando o fim de séculos de rivalidade e o isolamento do Reino Unido de assuntos continentais, tentando também contrabalancear o crescente domínio do Império Alemão e seu aliado, o Império Austro Húngaro.
A market can be organized as an auction, as a private electronic market, as a commodity wholesale market, as a shopping center, as a complex institution such as a stock market, and as an informal discussion between two individuals.	Contudo, em marketing, os vendedores são vistos como constituindo uma indústria e os compradores como constituindo um mercado.
As quick as a wink.	Tão rápido como um piscar de olhos.
As quick as a wink.	Como num piscar de olhos.
Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great.	Não foi um general tão importante quanto Napoleão, não foi um estadista tão importante quanto Frederico II da Prússia.
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.	A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.	Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.
He's as strong as a horse.	Ele é tão forte como um touro.
He's as timid as a rabbit.	Ele é tímido como um coelho.
He's as blind as a bat.	Ele é tão cego como um morcego.
He's as blind as a bat.	Ele é tão cego quanto um morcego.
I'm as free as a bird.	Sou tão livre quanto um pássaro.
I'm as free as a bird.	Eu estou tão livre quanto um pássaro.
There, he grew as a violinist and as a conductor.	Lá se desenvolveu como violinista e regente.
She's famous as a singer but not as a poet.	Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
, which was a commercial as well as a critical failure.	Entertainment Television que foi muito estranho beijar uma ícone).
During his lifetime, Berlioz was as famous a conductor as he was as a composer.	Durante a sua vida, Berlioz era um tão famoso maestro que ele era menos conhecido como um compositor.
And so the global village is as big as a planet, and as small as a village post office.	E assim a aldeia global é grande como um planeta. e pequeno como a agência de correio de um vilarejo.
The size of a galaxy may be as little as a thousand light years across or as much as a million light years across.	O diâmetro de uma galáxia pode ir desde apenas mil anos luz até um milhão de anos luz.

Exibir esta página em português