Translation of "as attested" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
Evidence Distinctively Orphic views and practices are attested as early as Herodotus, Euripides, and Plato. | Evidências As visões e práticas órficas foram testemunhadas por Heródoto, Eurípides e Platão. |
Heimdallr is attested as having three other names Hallinskiði , Gullintanni , and Vindlér or Vindhlér . | Heimdallr é atestado como tendo três outros nomes Hallinskiði , Gullintanni e Vindler ou Vindhlér . |
The exonym Armenia is attested in the Old Persian Behistun Inscription (515 BC) as Armina ( ). | O exónimo Arménia aparece pela primeira vez em persa antigo na inscrição de Behistun () como Armina ( ). |
The verb to lecture is attested from 1590. | Ver também Palestrante motivacional |
Kiya is not attested during this early period. | Kiya poderia pertencer a este grupo. |
Darius I was a devotee of Ahura Mazda, as attested to several times in the Behistun inscription. | A maioria dos zoroastrianos reza várias vezes por dia, invocando a grandeza de Ahura Mazda . |
Attested by those who are brought near (unto their Lord). | Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor). |
a level of post secondary education attested by a diploma, or | habilitações de nível pós secundário, comprovadas por um diploma, ou |
Osferth was described as a relative in King Alfred's will and he attested charters in a high position until 934. | Osferto foi descrito como um parente no testamento do rei Alfredo e ele comprovou cartas numa posição mais elevada, até 934. |
The predecessors of the first three dialects are even attested in Vedic , of which the first one was regarded as the purest ( ). | Os três primeiros são até mesmo registrados nos s védicos, de que o primeiro era considerado o mais puro ( ). |
History The foundation of Foz dates back to pre Roman times, as attested by the existing forts Fazouro and Pena do Altar. | História A Fundação de Foz data da época pré romana, como se verifica pelos castros existentes em Fazouro e Pena do Altar. |
Old Japanese Old Japanese is the oldest attested stage of the Japanese language. | O nome japonês para a língua é . |
the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested. | O parceiro com quem o cidadão da União mantém uma relação permanente devidamente certificada. |
Malnutrition affects 47 of the population in some provinces, as attested by the appeal for humanitarian aid launched recently by the United Nations. | A sub nutrição em certas províncias assume a cifra de 47 , como é provado pelo apelo da ajuda humanitária lançado recentemente pelas Nações Unidas. |
With the passage of time, his sojourn in Japan could be considered somewhat fruitful as attested by congregations established in Hirado, Yamaguchi and Bungo. | Com a passagem do tempo, a missão de Francisco Xavier no Japão pôde ser considerada muito frutuosa, tendo conseguido estabelecer congregações em Hirado, Yamaguchi e Bungo. |
Projectors The use of tubular projectors (σίφων, siphōn ) is amply attested in the contemporary sources. | Lançadores O uso de lançadores tubulares (σίφων, siphōn ) está amplamente atestado em fontes contemporâneas. |
professional qualifications means the qualifications attested by evidence of formal qualification and or professional experience | Se, no entender do Comité ARM, o acordo de reconhecimento mútuo for coerente com o disposto no presente Acordo, o Comité ARM deve adotá lo através de uma decisão, que está subordinada à posterior comunicação ao Comité ARM do cumprimento dos respetivos requisitos internos por cada Parte. |
Her name is attested in Mycenaean Greek written in the Linear B syllabic script as , e ra , appearing on tablets found in Pylos and Thebes. | O nome dela é atestado em micênico grego escrito no roteiro silábico linear B, e ra , aparecendo em achados encontrados em Pilos e Tebas. |
History The Salian Franks' original proximity to the sea is attested in the first historical records. | História A proximidade original dos francos sálios ao mar é confirmada nos primeiros registros históricos. |
The affair between Francesco and Lucrezia was passionate, more sexual than sentimental as can be attested in the fevered love letters the pair wrote one another. | O caso entre Francesco e Lucrécia era apaixonado, mais sexual do que sentimental, como pode ser comprovado nas cartas febris de amor que o casal escrevia um ao outro. |
In spite of the name Cernunnos being attested nowhere else, it is commonly used in Celtological literature as describing all comparable depictions of horned antlered deities. | A despeito do nome Cernunnos não estar atestado em mais nenhum outro lugar, ele é comumente usado na literatura celtológica como descrevendo todas as representações comparáveis de deidades cornudas. |
His music was popular, as attested by the appearance of copies in far off places for example native scribes copied two of his manuscripts in Guatemala. | A sua música era muito popular, como o provam o aparecimento de cópias das suas músicas em locais distantes por exemplo, a cópia de manuscritos seus na Guatemala. |
The existence of such early attested corpora makes it a language of considerable interest in comparative linguistics. | A existência atestada deste corpus arcaico torna a língua gótica um objeto de interesse em Linguística comparada. |
These children are attested to by statuary fragments found in the ruined mortuary temple adjoining the pyramid. | Esses filhos são atestados por fragmentos estatuários encontrados no templo mortuário em ruínas, junto à pirâmide. |
The presence of such a colony is attested to by a range of historical and archaeological evidence. | A existência destas colónias é comprovada por numerosos testemunhos históricos e arqueológicos. |
There is a traditional Basque symbol called the lauburu though the name is only attested from the 19th century onwards the motif occurs in engravings dating as early as the 2nd century AD. | Há um símbolo tradicional basco chamado lauburu embora o nome só é atestado a partir do século 19 em diante o motivo ocorre em gravuras datadas já no século 2. |
Water supply has always been a major problem in Jerusalem, as attested to by the intricate network of ancient aqueducts, tunnels, pools and cisterns found in the city. | O abastecimento de água sempre foi um grande problema em Jerusalém, atestada pela intrincada rede de antigos aquedutos, túneis, reservatórios e cisternas encontrados na cidade. |
Hera's importance in the early archaic period is attested by the large building projects undertaken in her honor. | A importância de Hera, no período arcaico é atestada pelos grandes projetos de construção realizados em sua honra. |
The term was first used in astrology, of asterisms that supposedly exerted influence, attested in Ammianus (4th century). | O termo foi inicialmente usado na astrologia, para asterismos que supostamente exerciam influência, atestados por Amiano Marcelino (século IV). |
Ulairi is not directly attested), and the second word is simply an ordinal number from second to ninth. | Ulairi não é atestado diretamente), e a segunda palavra é simplesmente um número ordinal do segundo para o nono. |
The Old Persian language is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan). | A língua persa antiga é a forma mais antiga das línguas pérsicas de que se tem conhecimento na atualidade (2006). |
The political new year is attested 15 days out either way from the start of the festival year. | O resultado é um ano de 354 dias, ou seja, onze dias a menos que o ano solar. |
As attested to by several of Cobain's classmates and family members, the first concert he attended was Sammy Hagar and Quarterflash, held at the Seattle Center Coliseum in 1983. | Atribuído a inúmeros colegas de Cobain e a seus familiares, o primeiro show a que assistiu foi um de Sammy Hagar e do Quarterflash no Seattle Center Coliseum, em 1983. |
The fair held on St. Bartholomew's Day at Arsoli is one of the oldest attested fairs of the region. | Arsoli é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 1.537 habitantes. |
The Cuman language is attested in some medieval documents and is the best known of the early Turkic languages. | Existem evidências do idioma cumano em alguns documentos medievais e é uma das línguas turcomanas mais bem conhecidas. |
The ethnic names of Frisians and Warines are attested in the neighbourhood names of this Saxon or Swabian lands. | O nome étnico dos frísios e dos varnos estão em nomes dessas terras saxãs ou suevas. |
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II. | Far se á a comprovação da conformidade dos produtos constantes do anexo I através dos processos constantes do anexo II. |
Several marriages are attested between Norman men and English women during the years before 1100, but such marriages were uncommon. | Vários casamentos são atestados entre homens normandos e mulheres inglesas durante os anos anteriores a 1100, mas tais casamentos eram incomuns. |
Poetic Edda In the Poetic Edda , Heimdallr is attested in six poems Völuspá , Grímnismál , Lokasenna , Þrymskviða , Rígsþula , and Hrafnagaldr Óðins . | Edda em verso Na Edda em verso , Heimdallr é atestada em seis poemas, Völuspá, Grímnismál , Lokasenna , Þrymskviða , Rígsþula e Hrafnagaldr Óðins . |
a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or | habilitações de nível universitário de, pelo menos, três anos, comprovadas por um diploma ou, |
Alternatively, Sommer (1992) suggested that the Roman site corresponds to the Civitas Aurelia G attested in an inscription found near Öhringen. | Alternativamente, Sommer (1992) sugeriu que o local romano corresponde à Civitas Aurelia G atestada em uma inscrição encontrada perto da cidade de Öhringen. |
Mercurius Visucius , a combination of the Celtic god Visucius with the Roman god Mercury, attested in an inscription from Stuttgart, Germany. | Mercúrio Visúcio (), uma combinação do deus celta Visúcio com o deus romano Mercúrio, atestado em uma inscrição de Estugarda, Alemanha. |
The term logos ən aiguptios ('Egyptian language') is also attested in Sahidic, although logos and aiguptios are both Greek in origin. | Também, o termo logos ən aiguptios (Língua Egípcia) existe em saídico, sendo ambas as palavras logos e aiguptios de origem grega. |
Trade with Greece is attested by finds of Attic black figure pottery in the elite graves of the late Hallstatt period. | O comércio com a Grécia é atestado pelas descobertas das figuras de cerâmica negra áticas nos túmulos da elite do período tardio de Hallstatt. |
The term was first attested to in English in 1941 however, the practice is documented back at least to the 1890s. | O termo foi documentado pela primeira vez em inglês em 1941 contudo, seu uso pode ser rastreado pelo menos até a década de 1890. |
Related searches : Duly Attested - Attested With - Attested Copy - Attested For - Is Attested - Legally Attested - Attested Signature - Notarial Attested - Medically Attested - Can Be Attested - To Be Attested - Notarized And Attested - Has Been Attested