Translation of "is attested" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Attested - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Old Japanese Old Japanese is the oldest attested stage of the Japanese language. | O nome japonês para a língua é . |
| Heimdallr is attested as having three other names Hallinskiði , Gullintanni , and Vindlér or Vindhlér . | Heimdallr é atestado como tendo três outros nomes Hallinskiði , Gullintanni e Vindler ou Vindhlér . |
| The exonym Armenia is attested in the Old Persian Behistun Inscription (515 BC) as Armina ( ). | O exónimo Arménia aparece pela primeira vez em persa antigo na inscrição de Behistun () como Armina ( ). |
| Projectors The use of tubular projectors (σίφων, siphōn ) is amply attested in the contemporary sources. | Lançadores O uso de lançadores tubulares (σίφων, siphōn ) está amplamente atestado em fontes contemporâneas. |
| Ulairi is not directly attested), and the second word is simply an ordinal number from second to ninth. | Ulairi não é atestado diretamente), e a segunda palavra é simplesmente um número ordinal do segundo para o nono. |
| The Cuman language is attested in some medieval documents and is the best known of the early Turkic languages. | Existem evidências do idioma cumano em alguns documentos medievais e é uma das línguas turcomanas mais bem conhecidas. |
| Hera's importance in the early archaic period is attested by the large building projects undertaken in her honor. | A importância de Hera, no período arcaico é atestada pelos grandes projetos de construção realizados em sua honra. |
| The fair held on St. Bartholomew's Day at Arsoli is one of the oldest attested fairs of the region. | Arsoli é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 1.537 habitantes. |
| Poetic Edda In the Poetic Edda , Heimdallr is attested in six poems Völuspá , Grímnismál , Lokasenna , Þrymskviða , Rígsþula , and Hrafnagaldr Óðins . | Edda em verso Na Edda em verso , Heimdallr é atestada em seis poemas, Völuspá, Grímnismál , Lokasenna , Þrymskviða , Rígsþula e Hrafnagaldr Óðins . |
| An example of a religious notion from this shared past is the concept of dyēus , which is attested in several distinct religious systems. | Um exemplo de uma noção religiosa deste passado comum é o conceito de dyēus , que é atestado em várias distintos sistemas religiosos. |
| Babiniotis while accepting that the etymology is unknown, states that the name is already attested in Mycenean Greek and is possibly of pre Hellenic origin. | Babiniotis embora admitindo que a etimologia é desconhecida, afirma que o nome já está atestado em grego micênico e é, possivelmente, de origem pré helênica. |
| The term logos ən aiguptios ('Egyptian language') is also attested in Sahidic, although logos and aiguptios are both Greek in origin. | Também, o termo logos ən aiguptios (Língua Egípcia) existe em saídico, sendo ambas as palavras logos e aiguptios de origem grega. |
| Hati's surname is Hróðvitnisson, attested in both Grímnismál and Gylfaginning , which indicates that he is the son of Fenrir, whose alternate name is Hróðvitnir ( Famous Wolf ). | O sobrenome de Hati é Hródvitnisson, como visto no Grímnismál e no Gylfaginning, o que indica que ele é filho de Fenrir, cujo nome alternativo é Hródvitnir ( Lobo Famoso ). |
| The multiculturalism in the city is once again attested by the Hungarian Theatre and Opera, home for four professional groups of performers. | O multiculturalismo da cidade também é evidenciado pela Ópera e Teatro Húngaro, sede de quatro grupos diferentes de artistas. |
| His Year 6 is attested in a wall painting from the tomb of a local nomarch named Khnumhotep II at Beni Hasan. | O sexto ano de seu reinado está documentado no relevo de uma parede da tumba de um nomarca, em Beni Hassan. |
| The independent status of these Lombard states is in general attested by the ability of their rulers to switch suzerains at will. | O status de independência destes estados lombardos geralmente é atestado pela habilidade de seus soberanos de mudar de suserania a seu bel prazer. |
| This is primarily attested in the Persepolis fortification and treasury tablets that reveal details of the day to day functioning of the empire. | Isto pode ser atestado principalmente nas fortificações de Persépolis e nas tabuletas do tesouro, que revelam detalhes do funcionamento cotidiano do império. |
| This appears to be a pastiche of the Sindarin words Morgoth ( Dark Enemy ) and mîr ( jewel ) it is not attested in Tolkien's Elvish languages. | Este parece ser um pasticho das palavras sindarin Melkor ( Inimigo das Trevas ) e mîr ( jóia ), não é atestado em idiomas élficos de Tolkien. |
| Darius I was a devotee of Ahura Mazda, as attested to several times in the Behistun inscription. | A maioria dos zoroastrianos reza várias vezes por dia, invocando a grandeza de Ahura Mazda . |
| The existence of such early attested corpora makes it a language of considerable interest in comparative linguistics. | A existência atestada deste corpus arcaico torna a língua gótica um objeto de interesse em Linguística comparada. |
| These children are attested to by statuary fragments found in the ruined mortuary temple adjoining the pyramid. | Esses filhos são atestados por fragmentos estatuários encontrados no templo mortuário em ruínas, junto à pirâmide. |
| Her name is attested in Mycenaean Greek written in the Linear B syllabic script as , e ra , appearing on tablets found in Pylos and Thebes. | O nome dela é atestado em micênico grego escrito no roteiro silábico linear B, e ra , aparecendo em achados encontrados em Pilos e Tebas. |
| The term was first used in astrology, of asterisms that supposedly exerted influence, attested in Ammianus (4th century). | O termo foi inicialmente usado na astrologia, para asterismos que supostamente exerciam influência, atestados por Amiano Marcelino (século IV). |
| In spite of the name Cernunnos being attested nowhere else, it is commonly used in Celtological literature as describing all comparable depictions of horned antlered deities. | A despeito do nome Cernunnos não estar atestado em mais nenhum outro lugar, ele é comumente usado na literatura celtológica como descrevendo todas as representações comparáveis de deidades cornudas. |
| The ethnic names of Frisians and Warines are attested in the neighbourhood names of this Saxon or Swabian lands. | O nome étnico dos frísios e dos varnos estão em nomes dessas terras saxãs ou suevas. |
| Osferth was described as a relative in King Alfred's will and he attested charters in a high position until 934. | Osferto foi descrito como um parente no testamento do rei Alfredo e ele comprovou cartas numa posição mais elevada, até 934. |
| Several marriages are attested between Norman men and English women during the years before 1100, but such marriages were uncommon. | Vários casamentos são atestados entre homens normandos e mulheres inglesas durante os anos anteriores a 1100, mas tais casamentos eram incomuns. |
| Etymology The name of Iran (ایران) is the Modern Persian derivative from the Proto Iranian term Aryānā, meaning Land of the Aryans , first attested in Zoroastrianism's Avesta tradition. | Etimologia O nome () do persa moderno deriva do termo proto iraniano Aryānā , que significa terra dos arianos , palavra registrada pela primeira vez no Avesta da tradição do zoroastrismo. |
| Surtr is attested in the Poetic Edda , compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda , written in the 13th century by Snorri Sturluson. | Surtur é citado na Edda poética, compilada no século 13 a partir de fontes tradicionais mais adiantadas, e na Prosa Edda, escrita no século 13 por Snorri Sturluson. |
| Old Khmer is attested by many primary sources and has been studied in depth by a few scholars, most notably Saveros Pou, Phillip Jenner and Heinz Jürgen Pinnow. | Esse Khmer Antigo é atestado por várias fontes primárias que foram estudadas de forma bem aprofundada por diversos especialistas, tais como Saveros Pou, Phillip Jenner e Heinz Jürgen Pinnow. |
| Alternatively, Sommer (1992) suggested that the Roman site corresponds to the Civitas Aurelia G attested in an inscription found near Öhringen. | Alternativamente, Sommer (1992) sugeriu que o local romano corresponde à Civitas Aurelia G atestada em uma inscrição encontrada perto da cidade de Öhringen. |
| Mercurius Visucius , a combination of the Celtic god Visucius with the Roman god Mercury, attested in an inscription from Stuttgart, Germany. | Mercúrio Visúcio (), uma combinação do deus celta Visúcio com o deus romano Mercúrio, atestado em uma inscrição de Estugarda, Alemanha. |
| Van Helsing is a Dutch doctor with a wide range of interests and accomplishments, partly attested by the string of letters that follows his name M.D., D.Ph., D.Litt., etc. | No romance, a caçada de Van Helsing começa em Londres e termina na própria Transilvânia, onde o professor consegue destruir Drácula depois de uma aventura comovente. |
| Fenrir is attested in the Poetic Edda , compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda and Heimskringla , written in the 13th century by Snorri Sturluson. | Fenrir é atestada na Edda em verso , compilada no a partir de fontes tradicionais anteriores, e a Edda em prosa e na Heimskringla , escritas no por Snorri Sturluson. |
| The predecessors of the first three dialects are even attested in Vedic , of which the first one was regarded as the purest ( ). | Os três primeiros são até mesmo registrados nos s védicos, de que o primeiro era considerado o mais puro ( ). |
| History The foundation of Foz dates back to pre Roman times, as attested by the existing forts Fazouro and Pena do Altar. | História A Fundação de Foz data da época pré romana, como se verifica pelos castros existentes em Fazouro e Pena do Altar. |
| With the passage of time, his sojourn in Japan could be considered somewhat fruitful as attested by congregations established in Hirado, Yamaguchi and Bungo. | Com a passagem do tempo, a missão de Francisco Xavier no Japão pôde ser considerada muito frutuosa, tendo conseguido estabelecer congregações em Hirado, Yamaguchi e Bungo. |
| The intense heat of the flame made necessary the presence of heat shields made of iron (βουκόλια, boukolia ), which are attested in the fleet inventories. | O calor intenso da chama tornava necessário o uso de escudos feitos de ferro (βουκόλια, boukolia ), o que é comprovado pelos inventários da frota. |
| The Lost Edition of the Letters of Paul A Reassessment of the Text of Pauline Corpus Attested by Marcion (Catholic Biblical Quarterly Monograph Series No. | The Lost Edition of the Letters of Paul A Reassessment of the Text of Pauline Corpus Attested by Marcion (Catholic Biblical Quarterly Monograph Series No. |
| Although the Plancius is credited with the creation of Columba, the existence of a dove constellation was attested to by Clement of Alexandria (c. 150 215), although it is not known whether the same group of stars was contemplated. | Embora Planicius é creditado com a criação de Columba, a existência da constelação de uma pomba foi registrada por Clemente de Alexandria, embora não se saiba se contemplava o mesmo grupo de estrelas. |
| The affair between Francesco and Lucrezia was passionate, more sexual than sentimental as can be attested in the fevered love letters the pair wrote one another. | O caso entre Francesco e Lucrécia era apaixonado, mais sexual do que sentimental, como pode ser comprovado nas cartas febris de amor que o casal escrevia um ao outro. |
| The section along the river Phasis was a vital component of the presumed trade route from India to the Black Sea, attested by Strabo and Pliny. | O trecho ao longo do rio Fásis fazia parte da rota comercial que ligava a Índia ao mar Negro, citada por Estrabão e por Plínio, o Velho. |
| It was at this time that the spread of Christianity reached Northern Italy and, thus, Corbetta this is attested through the discovery (in 1971) of a pre Christian Basilica under the church of Saint Vittore. | É deste período a propagação Itália do Norte do cristianismo que atinge até mesmo Corbetta, conforme é mostrado por 1971 encontrada na Basílica Paleochristian sob o piso da Igreja de San Vittore. |
| The Upper Paleolithic and late Bronze Age cultures are attested in the caves of Tağılar, Damcılı, Zar, Yataq yeri and in the necropolises of Leylatepe and Saraytepe. | As culturas do Paleolítico Superior e do fim da Idade do Bronze são testemunhadas pelas cavernas de Tağılar, Damcılı, Zar, Yataq yeri e pelas necrópoles de Leylatepe e Saraytepe. |
| Heimdallr is attested as possessing foreknowledge, keen eyesight and hearing, is described as the whitest of the gods , and keeps watch for the onset of Ragnarök while drinking fine mead in his dwelling Himinbjörg, located where the burning rainbow bridge Bifröst meets heaven. | Heimdallr é atestado como portador da presciência, visão aguçada e audição, é descrito como o mais brilhante dos deuses , e mantém o relógio para o início do Ragnarök ao beber muito hidromel em sua morada, Himinbjörg, localizada onde a ponte arco íris Bifröst queima ao encontrar se com o céu. |
Related searches : Duly Attested - As Attested - Attested With - Attested Copy - Attested For - Legally Attested - Attested Signature - Notarial Attested - Medically Attested - Can Be Attested - To Be Attested - Notarized And Attested - Has Been Attested