Translation of "as guidance for" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Guidance - translation :

Keywords : Orientação Orientadora Conselheira Aconselhamento Conselheiro

Examples (External sources, not reviewed)

Guidance for the statistical classification of customers , March 2007 , as amended .	Guia para a classificação estatística de clientes , Março de 2007 , na redacção em vigor .
Tom asked Mary for guidance.	Tom pediu orientação a Mary.
Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).	Anteriormente, para servir de orientação aos humanos, e relevou ainda o Discernimento.
It's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.	É na cultura que deveríamos procurar orientação, consolação, moralidade.
HST's guidance system can also be used as a scientific instrument.	O sistema de orientação HST também pode ser usado como um instrumento científico.
They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements .	Estas tabelas fornecem linhas de orientação para o cumprimento dos requisitos estatísticos mensais e trimestrais .
Some measure of divine guidance is assumed for all of these texts.	Supõe se algum tipo de orientação divina para todos estes textos.
Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).	O mês de Ramadan foi o mês em que foi revelado o Alcorão, orientação para a humanidade e vidência de orientação eDiscernimento.
For further guidance on the sectoral classification , please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .	Podem encontrar se outras linhas de orientação sobre desagregação sectorial na publicação Money and Banking Statistics Sector Manual Guidance for the statistical classification of customers ( Manual de Sectorização das Estatísticas Monetárias e Bancárias Guia para a Classificação Estatística de Clientes ) , Banco Central Europeu , segunda edição , Novembro de 1999 .
Say God's guidance alone is true guidance for if you give in to their wishes after having received the (Book of) knowledge from God, then none will you have as friend or helper to save you.	Dize lhes Porcerto que a orientação de Deus é a Orientação! Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor.
international organisations such as the IMF , the World Bank or the OECD , providing possible guidance or political impetus for their work .	Esta troca informal de opiniões poderá auxiliar os participantes a atingir um maior entendimento das diferentes questões envolvidas , podendo também ser útil na discussão e nos processos de tomada de decisão de organizações internacionais como o FMI , o Banco Mundial ou a OCDE , proporcionando eventual orientação ou incentivo político para o respectivo trabalho .
The president receives his political guidance from his cabinet, the head of which acts as a political bodyguard for the President.	O Presidente recebe a sua orientação política no seu gabinete, que atua como guarda costas do Presidente.
The Book of Angels Turn to Your Angels for Guidance, Comfort, and Inspiration.	Também são descritos como anjos guerreiros completamente fiéis a Deus.
The results of the sampling exercise will give guidance as to the need for a campaign to raise customer awareness of the Credeuro .	Os respectivos resultados servirão de orientação quanto à necessidade ou não de lançar uma campanha de sensibilização dos clientes relativamente à Credeuro .
They should provide further guidance as to how the obligation might be met , and a framework for regulators when assessing firms remuneration structures .	O Comité deverá proporcionar orientações suplementares sobre o modo como a obrigação pode ser respeitada e um quadro que oriente as autoridades de regulamentação quando da sua avaliação das estruturas de remuneração das empresas .
The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions . They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment related activities and what they can expect from their bank or payment institution .	Desenvolvidas em resposta aos pedidos de orientação recebidos ao longo de 2008 , as expectativas visam apoiar as comunidades bancárias e as instituições de pagamentos , devendo também servir de orientação para os utilizadores no que se refere à adaptação das respectivas actividades relacionadas com pagamentos e ao que podem esperar do seu banco ou instituição de pagamentos .
2 ) issue a simple guidance note	2 ) emitir uma simples nota de orientação
It's part of their visual guidance system.	É parte da orientação de seu sistema visual.
1.2 SEPA DIRECT DEBIT PROGRESS AND GUIDANCE	1.2 DÉBITOS DIRECTOS SEPA PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES Durante o último ano , o EPC alcançou progressos sólidos no sentido da conclusão dos dois sistemas de débitos directos previstos .
The Eurosystem invites the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees , as such an announcement would give clear guidance for banks and schemes seeking to develop sustainable business models for SEPA .	O Eurosistema convida a Comissão a anunciar o mais brevemente possível a sua política em matéria de comissões de intermediação , que constituiria uma orientação clara para os bancos e para os sistemas que procuram desenvolver modelos de negócio sustentáveis para a SEPA .
Say God's guidance is (true) guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.	Dize A orientação de Deus é a verdadeira Orientação, e foi nos ordenado submeter nos aoSenhor do Universo.
For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.	Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).
They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment How great is their striving for the Fire	São aqueles que trocam a Orientação pelo extravio, e o perdão pelo castigo. Que resistência haverão de ter suportar ofogo infernal!
This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.	Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes.
It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board .	O referido código fornece orientação e estabelece um conjunto de convenções , normas e critérios de referência deontológicos a observar por todas as pessoas ao serviço do Banco Central Europeu ( BCE ) , assim como pelos membros da Comissão Executiva do BCE .
Counterparties in the euro area are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the Money and Banking Statistics Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .	As contrapartes na área do euro são identificadas de acordo com a classificação do seu sector nacional ou institucional , de acordo com a lista das IFM para fins estatísticos e com o guia para a classificação estatística de clientes fornecido no Manual de sectorização das estatísticas monetárias e bancárias ( Guidance for the statistical classification of customers ) que segue , tanto quanto possível , princípios de classificação coerentes com o SEC 95 .
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants .	Simultaneamente é suficientemente clara para permitir estabelecer regras adequadas de comportamento para os participantes no mercado .
The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .	As notas de orientação sugerem que esta prática é aceitável , desde que o valor contabilístico não divirja significativamente do valor de mercado .
This means that the Commission shall issue guidance about the best practice to be implemented by the Securities Regulators when checking the actual prospectuses submitted for approval or issue guidance about the relevant deadlines .	Isto significa que a Comissão emitirá orientações sobre as melhores práticas a serem seguidas pelas autoridades de regulamentação do mercado de valores mobiliários , aquando da verificação dos prospectos apresentados para aprovação ou emitirá orientações sobre os prazos relevantes .
The Empress herself prepared the Instructions for the Guidance of the Assembly , pillaging (as she frankly admitted) the philosophers of Western Europe, especially Montesquieu and Cesare Beccaria.	A própria imperatriz preparou as Instruções para o Sentido da Assembleia , plagiando (tal como a própria admitiu) os grandes filósofos da Europa Ocidental, especialmente Montesquieu e Cesare Beccaria.
The BCOE for SIPS provides guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience , focusing on business continuity strategy , planning and testing , as well as crisis management .	O referido relatório fornece linhas de orientação aos operadores de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes na consecução de níveis coerentes e suficientes de resistência , focando a estratégia de continuidade operacional , o planeamento e a realização de testes , bem como a gestão de crises .
The Eurosystem calls upon the Commission to provide clarity or give guidance on the applicability of an interchange fee as soon as possible , which the market as a whole could use as starting point for formulating future proof scheme rules for SEPA direct debits .	O Eurosistema solicita à Comissão Europeia que clarifique ou forneça orientações , o mais brevemente possível , quanto à aplicabilidade de comissões de intermediação , que o conjunto do mercado poderia utilizar como base para a formulação de regras com futuro assegurado para os débitos directos SEPA .
These (revelations) are an evident proof from your Lord, and a guidance and grace for those who believe.	Este (Alcorão) encerra discernimentos do vosso Senhor e é, por isso, orientação e misericórdia paraos que crêem.
The team was rebuilt under the guidance of former player Alex Massie for the remainder of the 1940s.	Depois da guerra, a equipe foi reconstruída sob a orientação do ex jogador Alex Massie para o restante da década de 1940.
) were later founded by Brisson for men, also under the guidance of Mother Marie de Sales, in 1875.	) foram depois fundadas por Brisson para abrigar os homens, também sob a direção de Marie de Sales, em 1875.
For users , these expectations show how migration to SEPA can be actively promoted , providing guidance for implementing SEPA and , moreover , giving an impression of what the successful SEPA implementation would mean for them , as well as how they could benefit from it .	Para os utilizadores , as expectativas mostram como pode ser activamente promovida a migração para a SEPA , fornecem orientações para a implementação da SEPA e , além disso , oferecem uma perspectiva do que seria uma implementação bem sucedida e dos benefícios daí decorrentes .
Common standards should be developed to provide practical guidance .	Devem desenvolver se regras comuns que forneçam orientação prática .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .	O Secretário exerce a sua função sob a orientação do Presidente .
Things turned around under interim coach Stephen Hart's guidance.	Coisas mudaram sob a orientação do técnico interino Stephen Hart.
5 It gives guidance to , and sets ethical standards for , the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council .	Fornece princípios orientadores e estabelece padrões éticos para os membros do Conselho do BCE e respectivos suplentes no cumprimento das suas funções na qualidade de membros do Conselho do BCE .
5 It gives guidance to , and sets ethical standards for , the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council .	Fornece princípios orientadores e estabelece padrões éticos para os membros do Conselho do BCE e os seus suplentes no cumprimento das suas funções na qualidade de membros do Conselho do BCE .
10 It gives guidance to , and sets ethical standards for , the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council .	Fornece princípios orientadores e estabelece padrões éticos para os membros do Conselho do BCE e os seus suplentes no cumprimento das suas funções na qualidade de membros do Conselho do BCE .
The content of the adjustment will depend on the valuation method applied ( for further details see the guidance notes ) .	O valor do ajustamento dependerá do método de avaliação aplicado ( para mais pormenores , ver notas de orientação ) .
Lee began to correspond with Nee to seek his advice and guidance for a better understanding of the Bible.	Lee começou a se corresponder com Nee para buscar seu conselho e orientação para um melhor entendimento da Bíblia.
User Requirements Management Sub Group request for guidance on the resolution of having additional matching fields ( CR 0020 Currency check for FOP instruction ) .	Contract between CSD and the Eurosystem information on Task Force on Contractual Issues work ( by Interbolsa ) 5 .

Exibir esta página em português