Translation of "assets balance" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Balance - translation :

Keywords : Bens Activos Ativos Congelados Recursos Equilíbrio Equilibrar Saldo Balanço Equilibrio

Examples (External sources, not reviewed)

Assets ( 1 ) Liabilities Difference Balance as at ...	Diferença em re Activo ( 1 )
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle	ACTIVO Rubrica do balanço Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização
Categorisation of contents of balance sheet items Assets	Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Activo
M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle	M4 ACTIVO Rubrica do balanço Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização
a balance sheet or a statement of assets and liabilities	Um balanço ou um mapa dos activos e passivos
Notes on the Balance Sheet EMS Related Assets and Liabilities	Notas ao Balanco Disponibilidades e Responsabilidades respeitantes ao SME
45,216,783,810 5,147,038,409 50,363,822,219 Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry	Outros activos Activos imobilizados corpóreos Outros activos financeiros Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais Acréscimos e diferimentos Contas diversas e de regularização
50,259,459,435 3,545,868,495 53,805,327,930 Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry	Outros activos Activos imobilizados corpóreos Outros activos financeiros Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais Acréscimos e diferimentos Contas diversas e de regularização
Table 26 Balance sheets for non financial assets Breakdown Code AN .	Quadro 26 Contas de património dos activos não financeiros Divisão Código AN .
ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS	ANEXO IV COMPOSIÇÃO E NORMAS DE AVALIAÇÃO DO BALANÇO ACTIVO
Other financial assets 11.4 . Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .	Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais 12.2 . Acréscimos e diferimentos 12.3 .
Governments have helped banks remove hard to value assets from their balance sheets .	Os governos ajudaram os bancos a retirar dos balanços os activos de difícil valorização .
It is expected to affect more the assets side of the balance sheet .	A reavaliação deverá afectar principalmente a coluna do activo do balanço
Intra Eurosystem claims participating interest in ECB ( only NCBs balance sheet ) Other assets	Créditos intra Eurosistema participa ção no capital do BCE ( só no balanço dos BCN ) Outros activos
ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )	ANEXO IV COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO ACTIVO Rubrica do balanço ( 1 ) Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização Âmbito de aplicação ( 2 )
Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at Balance as at 31 December 2000 31 December 1999 117,073 116,610	Balanço consolidado do Eurosistema em 31 de Dezembro de 2000 ( EUR mil milhões ) Activo Balanço em 31 de Balanço em 31 de Dezembro de 2000 Dezembro de 1999 117.073 116.610
Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 1999 116,610 Balance as at 1 January 1999 99,565	Balanço consolidado do Eurosistema em 31 de Dezembro de 1999 ( milhões EUR ) Activo Balanço em 31 de Balanço em 1 de Dezembro de 1999 Janeiro de 1999 116 610 99 565 1 Ouro e ouro a receber 2 Activos externos em moeda estrangeira 2.1 Fundo Monetário Internacional 2.2 Depósitos , títulos e outras aplicações externas em moeda estrangeira
Article 4 Recognition of assets and liabilities Article 7 Balance sheet valuation rules 1 .	Artigo 7.o Normas de valorização do balanço 1 .
The information refers to these companies total financial assets , which is obtained by deducting the non financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total .	A informação re fere se ao total dos activos financeiros destas sociedades , que se obtém deduzindo os activos não financeiros , como é o caso do activo imobilizado , ao total do balanço agregado .
The information refers to these companies total financial assets , which is obtained by deducting the non financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total .	A informação refere se ao total dos activos financeiros destas sociedades , que se obtém deduzindo os activos não financeiros , como é o caso do activo imobilizado , ao total do balanço agregado .
The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets .	As contas financeiras dos sectores institucionais também proporcionam contas de balanços ou patrimónios financeiros com passivos e activos e contas de reconciliação entre transacções e variações de patrimónios ou posições .
On balance sheet and off balance sheet financial assets and liabilities are revalued as at the year end using midmarket rates and prices .	Os activos e passivos financeiros patrimoniais e extrapatrimoniais são reavaliados no fim do exercício , utilizando as taxas e os preços de mercado médios .
ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note the numbering relates to the balance sheet format given in Annex III . ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle	ANEXO II COMPOSIÇÃO E NORMAS DE AVALIAÇÃO DO BALANÇO Nota A numeração corresponde à utilizada no formato do balanço anual apresentado no anexo III ACTIVO Rubrica do balanço Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização
Asset relief schemes included i ) asset removal schemes ( i.e. impaired assets are removed from balance sheets ) , and ii ) asset insurance schemes ( i.e. assets are kept on balance sheets but banks are insured against tail risk ) .	Os sistemas de apoio aos activos depreciados incluíam i ) sistemas de remoção de activos ( ou seja , os activos em imparidade são removidos dos balanços ) , e ii ) sistemas de garantia de activos ( ou seja , embora os activos permaneçam nos balanços , os bancos encontram se abrangidos por seguros contra tail risks ( riscos de cauda ) .
Intra Eurosystem claims participating interest in ECB ( DE ) ( only NCBs balance sheet ) Other assets Other assets EU countries Rest of the world ( excl .	Créditos intra Eurosistema participação no capital do ( DE ) BCE ( só no balanço dos BCN ) Outros activos Outros activos Estados Membros da UE Resto do mundo ( excl .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currencyby currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .	A reavaliação das disponibilidades e responsabilidades em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações extrapatrimoniais em moeda estrangeira .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency bycurrency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .	A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais .
The information refers to the total financial assets of these companies , which is obtained by deducting the non financial assets ( such as fixed assets ) from the aggregated balance sheet total .	A informação refere se ao total dos activos financeiros destas sociedades , que se obtém deduzindo os activos não financeiros ( como seja o activo imobilizado ) ao total do balanço agregado .
POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .	ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO O activo e o passivo são ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço .
POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .	ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO Os activos e passivos são ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço .
POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .	ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO Os activos e passivos são ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas ocorrências afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on balance sheet and off balance sheet instruments , is performed on a currency by currency basis .	Os juros e prémios e descontos especializados relacionados com instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira são calculados e lançados nas contas numa base diária , sendo a posição na moeda estrangeira também afectada diariamente por esta especialização e não apenas quando os fluxos financeiros efectivamente ocorrem , como era antes o caso .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .	A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais em moeda estrangeira .
Important post balance sheet events that do not affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date are disclosed in the notes .	Os acontecimentos importantes posteriores à data do balanço que não afectam a situação passiva e activa à data do balanço são referidos nas notas .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .	A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais .
( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .	c ) Acontecimentos subsequentes à data de balanço os activos e passivos devem ser ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovam as demonstrações financeiras , desde que estas afectem a situação do activo ou do passivo à data do balanço .
( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .	c ) Acontecimentos posteriores à data do balanço os activos e passivos devem ser ajustados em função das ocorrências verificadas depois da data de encerramento do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovem as demonstrações financeiras , desde que estas afectem a situação do activo ou do passivo à data do balanço .
( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .	c ) 2 .
( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .	c ) Acontecimentos posteriores ao balanço o activo e o passivo devem ser ajustados em função das occorências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovem as demonstrações financeiras , no caso de afectarem a respectiva situação à data do balanço .
( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .	c ) Acontecimentos posteriores ao balanço o activo e o passivo devem ser ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovem as demonstrações financeiras , no caso de afectarem a respectiva situação à data do balanço .
ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity	ACTIVO Stocks Formato do balanço contabilístico Desagregação adicional apresentada Rubrica Vencimento Residência Tipo Sector Descrição Vencimento
A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet .	A correspondente reafectação foi igualmente efectuada no lado do activo do balanço das IFM .
The remainder of this balance consists principally of accrued interest on securities and other financial assets .	O saldo remanescente corresponde principalmente a juros corridos de títulos e de outros activos financeiros .
ANNUAL ACCOUNTS OF THE EM1 Balance Sheet as at 31st December 1994 ECU I Emrelated assets	CONTAS ANUAIS DO IME B a l a n o 31 de Dezembro de 1994 em ECUs 1
Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .	O total do activo deve igualar a soma da totalidade das rubricas registadas separadamente no activo do balanço e também o total do passivo .

Exibir esta página em português