Translation of "at the insistence" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Insistence - translation :

Keywords : Insistência Insistir Insistiu Consciência Governo

Examples (External sources, not reviewed)

Keyboardist Dizzy Reed also joined the band that year at Rose's insistence.	O tecladista Dizzy Reed também se juntou a banda naquele ano por insistência de Rose.
The antipope, at the insistence of France, ended by abdicating (7 April 1449).	O antipapa, por insistência da França, terminou abdicando em 7 de abril de 1449.
In the Battle of Medina del Rio Seco, the Spanish generals, at Cuesta's insistence, hurried toward the vulnerable French supply lines at Valladolid.	Durante a Batalha de Medina de Rioseco, os generais espanhois, após insistência de Cuesta, atacaram as vulneráveis linhas de abastecimento francesas em Valladolid.
Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation.	A insistência de Kerry de que os EUA não estão a retirar se, mas sim a reduzir o seu número , é igualmente uma tentativa clara de manipulação.
And he was kept there by the owner's calm insistence.	E ele ficou lá por causa da insistência paciente da dona.
Nicholas and Alix's wedding was originally scheduled for the spring of 1895, but it was moved forward at Nicholas' insistence.	O casamento de Nicolau e Alice, originalmente planejado para a primavera seguinte, foi antecipado devido à insistência de Nicolau.
Although disinterested in sports, Cobain was enrolled in a junior high school wrestling team at the insistence of his father.	Apesar de não estar interessado em esportes, ele foi inscrito na equipe júnior de wrestling do ensino médio por insistência de seu pai.
The relationship between the band and today's music industry is ambivalent, at times marked by censorship and the band's insistence on privacy.	A relação entre a banda e a indústria musical é ambivalente, por vezes marcada por censura pela insistência dos membros da banda em ter privacidade.
Blinded by Gregers' insistence on absolute truth, he disavows the child.	Cegado pela insistência de Gregers sobre a verdade absoluta, ele nega a criança.
Despite his claims that he was unwillingly named emperor by the mob, Hypatius was also put to death, apparently at Theodora's insistence.	Apesar das alegações de que teria sido eleito imperador contra sua vontade pela multidão, Hipácio foi executado, aparentemente por insistência de Teodora.
While Tchaikovsky, at four and a half, was initially considered too young to begin studies, his insistence convinced Dürbach otherwise.	Tchaikovsky era inicialmente considerado muito novo para começar os estudos, mas sua insistência convenceu a governanta.
Surprised by my insistence, the waiter took up the issue with the manager.	Surpreso pela minha insistência, o garçom levou o problema ao gerente.
At the insistence of Rubin, Slayer recorded a cover version of Iron Butterfly's In A Gadda Da Vida for the film Less Than Zero .	Por insistência de Rubin, Slayer gravou uma versão cover do Iron Butterfly, In A Gadda Da Vida para o filme Less Than Zero .
The family and doctors were initially optimistic, and she stopped smoking at the insistence of Caroline, having previously been a three pack a day smoker.	A família estava inicialmente otimista, e Jackie parou de fumar com a insistência de sua filha, mas continuou a trabalhar.
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.	O etos da extrema direita de Israel consiste na sua insistência em manchar esta distinção.
Measures were immediately put in place to find another wife for Henry, which, at the insistence of Cromwell and the court, were focused on the European continent.	Medidas foram tomadas para encontrar uma nova esposa para o rei, que, pela insistência de Cromwell e da corte, foram focadas no continente europeu.
However, Mary's insistence on the marriage seems to have stemmed from passion rather than calculation.	Porém, a insistência da rainha escocesa pelo casamento parece ter vindo de paixão ao invés de cálculos políticos.
The Allies, however, agreed (at Mussolini's insistence) that the Conference of Ambassadors should be responsible for resolving the dispute because it was the conference that had appointed General Tellini.	Os Aliados, porém, concordaram (por insistência do Mussolini), que a Conferência de Embaixadores deveria ser responsável para resolver o litígio, uma vez que foi a conferência que tinha nomeado o general Tellini.
Samuel, who is opposed to a king, warns them of the potential negative consequences of such a decision, but at the people's insistence, asks God for a king.	Samuel teria consultado a Deus antes de confirmar a demanda, alertanto os israelitas quanto aos direitos de um rei sobre seus súditos e suas terras.
The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy.	Existe uma questão mais abrangente que é o facto dos defensores da transparência insistirem na ideia de que um governo aberto poderá ser conciliado com a privacidade dos cidadãos.
The King was also responsible for the creation of the Orthopedic Department at Shepherd's Bush Hospital which, at his insistence continued to function until 1925, in order to continue to treat the disfiguring affects of the war.	Ao rei se deveu a criação do departamento ortopédico do hospital de Sheperds Bush, que por sua insistência continuou a funcionar até 1925, assistindo aos mutilados de guerra.
Reforming Spains s cajas (savings banks), labor market, welfare provisions, and how its autonomous regions function top the national agenda (though unfortunately only at the insistence of the European Commission and Germany).	Reformar as cajas espanholas (bancos de poupança), o mercado de trabalho, as disposições sociais e como as suas regiões autónomas funcionam encabeça a agenda nacional (embora, infelizmente, só com a insistência da Comissão Europeia e da Alemanha).
In the end, at the insistence of Henry L. Stimson, Secretary of War in the Roosevelt and Truman administrations, the city was removed from the list of targets and replaced by Nagasaki.	Os Estados Unidos ponderaram alvejar Quioto com a bomba atómica, no que viria a ser o final da Segunda Guerra Mundial, mas, por fim, a cidade foi removida da lista de alvos.
French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler.	A insistência dos franceses nos rigorosos pagamentos das indemnizações, após a I Guerra Mundial, preparou claramente o terreno para a ascensão de Hitler.
At the insistence of his friend Erasmus, he prepared an elaborate commentary on Augustine's De Civitate Dei , which was published in 1522 with a dedication to Henry VIII of England.	Por insistência da Erasmo seu amigo, preparou um elaborado comentário sobre a De Civitate Dei de Santo Agostinho de Hipona, que foi publicado em 1522 com uma dedicatória a Henrique VIII de Inglaterra.
In the square, Machado Santos initially refuses to accept the armistice, but eventually accepts it after the insistence of the diplomat.	Na Rotunda, Machado Santos a principio não aceita o armistício, mas perante os protestos do diplomata acede.
Ockham's insistence that reason operates independently of faith allowed science to be separated from theology and philosophy.	A persistência de Ockham em que a razão opera de forma independente da fé permitiu à ciência separar se em definitivo da teologia e filosofia.
Moreover, Germany s insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls.	Além disso, a insistência Alemã na austeridade para os países devedores pode facilmente tornar se contraproducente, porque o rácio de endividamento aumenta à medida que o PIB decresce.
Its attempts at agricultural reform led to widespread famine, while its insistence on absolute self sufficiency, even in the supply of medicine, led to the death of thousands from treatable diseases such as malaria.	Suas tentativas de reforma agrária levaram à fome generalizada, enquanto sua insistência na autossuficiência, até mesmo nos serviços médicos, levou à morte de milhares de pessoas em conseqüência de doenças tratáveis (tais como malária).
Since the 1970s, however, many historians have attributed the inception of the devise and the insistence on its implementation to the king's initiative.	Entretanto, desde a década de 1970, muitos historiadores atribuíram a origem da elaboração e a insistência para sua implementação como iniciativa de Eduardo.
This insistence on emphasising the Scottish character of his enterprises could be irksome to those who did not share his passion.	Esta insistência em enfatizar o caráter escocês dos seus projetos poderia ser cansativa para aqueles que não partilhavam a sua paixão.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	O maior obstáculo do Egipto é a insistência do Hamas num fim do cerco Israelita e dos assassinatos selectivos como parte do acordo de cessar fogo.
From 1898, largely at the insistence of Itō Hirobumi, the Prince began to attend sessions of the House of Peers of the Diet of Japan as a way of learning about the political and military concerns of the country.	A partir de 1898 e por insistência de Itō Hirobumi, o Príncipe começou a assistir às sessões da Câmara dos Pares da Dieta Japonesa como uma maneira de aprender as preocupações económicas e militares do país.
The conference collapsed over the insistence by Henry and the clergy that they should set the terms of any peace deal, which Stephen found unacceptable.	A conferência falhou sobre a insistência de Henrique e os clérigos de que eles deveriam impor os termos do acordo, algo que Estêvão considerou inaceitável.
These partners should not allow the European project to be sacrificed on the altar of German public opinion or German leaders insistence on rules.	Estes parceiros não devem permitir que o projecto europeu seja sacrificado no altar da insistência sobre as regras por parte da opinião pública alemã ou dos líderes alemães.
However, Charles's insistence on having his unpopular royal favourite George Villiers, the Duke of Buckingham, assume command of the English force undermined that support.	Consideradas como cruzadas católicas, Carlos I da Inglaterra mandou como comandante um dos seus favoritos, George Villiers, primeiro duque de Buckingham.
Pearl Jam has been praised for its rejection of rock star excess and its insistence on backing causes it believes in.	O Pearl Jam tem sido elogiado pela sua rejeição aos excessos da vida de estrela do rock e por sua insistência em apoiar as causas em que acreditam.
Despite Le Corbusier's insistence to remain involved, the design was carried forward by the Director of Planning, Wallace Harrison and Max Abramovitz, then a partnership.	Apesar da insistência de Le Corbusier para desenvolver e detalhar o esquema23 32, aprovado pelo conselho de administração, ele foi realizado por Wallace Harrison e Max Abramovitz.
At the insistence of Charles, Martin IV excommunicated the Eastern Roman Emperor Michael VIII Palaeologus, who stood in the way of Charles's plans to restore the Latin Empire of the East that had been established in the aftermath of the Fourth Crusade.	Sob a insistência deste, Martinho IV excomungou o Imperador de Bizâncio, Miguel VIII Paleólogo (1261 82), que obstava aos planos de Carlos para restaurar o Império Latino do Oriente, estabelecido depois da Quarta Cruzada.
George and his son were later reconciled at the insistence of Robert Walpole and the desire of the Princess of Wales, who had moved out with her husband but missed her children who had been left in the care of the King.	Jorge e Jorge Augusto posteriormente se reconciliaram após insistência de Sir Robert Walpole e o desejo de Carolina de Ansbach, a Princesa de Gales, de ver os filhos, que havia se mudado com seu marido e sentia saudades dos filhos que ficaram aos cuidados do rei.
Scolari also claimed that it stemmed from a row between him and the Czech goalkeeper over the latter's alleged insistence on being given a personal coach.	Scolari também alegou que resultou de uma linha entre ele e o goleiro tcheco sobre suposta insistência deste último no que está sendo dado um treinador pessoal.
Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967.	A própria insistência de Netanyahu em matéria de regras de segurança rígidas é um eufemismo para uma presença israelita no Vale do Jordão e não voltar às fronteiras Auschwitz de 1967.
Wilhelm in control Dismissal of Bismarck Bismarck resigned at Wilhelm II's insistence in 1890, at the age of 75, to be succeeded as Chancellor of Germany and Minister President of Prussia by Leo von Caprivi, who in turn was replaced by Chlodwig, Prince of Hohenlohe Schillingsfürst, in 1894.	Guilherme no controlo Bismarck é dispensado Bismarck demitiu se por insistência de Guilherme II em 1890, aos setenta e cinco anos de idade, para ser sucedido por Leo von Caprivi que se tornou chanceler da Alemanha e ministro presidente da Prússia.
Disheartened by her modeling career, she signed up for an audition Os Maias after much insistence by an employee of Elite Model Management.	Desmotivada com a carreira de modelo, só se inscreveu para o teste de Os Maias depois de muita insistência de uma funcionária da Agência Elite.
Despite the insistence of D. Manuel II, the chief officer argued that they carried on board the whole royal family, so his main duty was to save their lives.	Perante a insistência de D. Manuel II, o imediato argumentou que levavam a bordo toda a família real, pelo que era o seu primeiro dever salvar essas vidas.

Exibir esta página em português