Translation of "averting gaze" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Gaze - translation :

Keywords : Contemplar Fixamente Fixo Abismo Olham

Examples (External sources, not reviewed)

Al Gore on averting climate crisis	Al Gore sobre como driblar a crise climática
Tom lowered his gaze.	Tom abaixou o seu olhar.
A gaze can tell anything.	Um olhar pode dizer tudo.
Well, our gaze fills the universe.	Bem, nossa contemplação completa o universo.
In your gaze I recognize myself.	Em teu olhar meu ser se reconhece.
(Poetry) The Fearful Gaze of the Bastard.	(Poesia) O Olhar Temerosa do Bastardo.
The girls, to my horror, averted their gaze.	As meninas, para o meu horror, desviaram seu olhar.
The victims lips are sealed by society s gaze.	As vítimas são silenciadas pelo olhar da sociedade.
And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes.	E os governos estrangeiros, incluindo o dos Estados Unidos, estão a desviar o olhar.
The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.	O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã.
The patient is unable to align the gaze of each eye to achieve fusion.	Existe a lenda de que entortar os olhos pode fazer ficar vesgo para sempre.
It's just that there are so many other people in your navel when you gaze.	Só que existem tantas outras pessoas que surgem na sua busca quando você faz isso.
Under Grigor II, Novaya Russia continues its conquest of the world by invading and subjugating China, narrowly averting a time paradox.	Sob a liderança de Grigor II e Molotov, a Novaya Russia continua sua conquista do mundo invadindo e subjugando a China em 2092.
We swivel towards each other, we do what we call the anchoring gaze and we talk.	Nós nos conectamos uma com a outra, fazemos o que chamamos de olhar âncora e conversamos.
And from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.	E de longe, vem esse urso polar, macho e selvagem, com seu olhar predador.
My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.	Meu olhar se voltou para outra jovem que enxugava as lágrimas de outra pessoa agonizante.
He said that he distinguished between erotic love, when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.	Ele disse que distinguia ente amor erótico, quando duas pessoas flertam, encantadas, olho no olho.
Leonardo da Vinci included a basilisk in his Bestiary, saying it is so utterly cruel that when it cannot kill animals by its baleful gaze, it turns upon herbs and plants, and fixing its gaze on them withers them up.	Leonardo da Vinci escreveu que o basilisco é tão cruel que, quando não consegue matar animais com a sua visão venenosa, vira se para as plantas e para as ervas aromáticas e, fixando o olhar nelas, seca as.
And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.	E queremos que todos olhem através da mesma janela e vejam exatamente a mesma coisa.
In other words, personality and character's being developed in this dough under the watchful gaze of the baker.	Em outras palavras, essa massa está desenvolvendo personalidade e caráter, sob o olhar atento do padeiro.
His assignment was to protect a racist politician, and Stewart, while averting an accident, took advantage of the situation to embarrass Jordan in the process.	Para Jordan, a primeira missão de Stewart começou mal, com a atribuição de proteger um político racista e Stewart aproveitou de evitar um acidente de embaraçá lo no processo.
This is a device which is intended to reduce the phenomenon of gaze down to the simplest possible materials.	Este é um aparato que objetiva reduzir o fenômeno do olhar em outra direção aos materiais mais simples possíveis.
And at the same time, it attempts to engage in what you might call familiar psycho social gaze behaviors.	E ao mesmo tempo, ele tenta se engajar naquilo que você pode chamar de comportamento familiar psico social de olhar intenso.
the idea behind the sexualised women was catering to the male gaze, suggesting voyeurism and sexual availability of women.	a idéia por trás da imagem sexy da mulher no cartaz chamou a atenção dos olhares masculinos, sugerindo o interesse sexual e a disponibilidade feminina.
In 2001, his novel Nenhum Olhar (Blank Gaze The Implacable Order of Things) received the José Saramago Literary Award.	Em 2001, o seu romance Nenhum Olhar recebeu o Prémio Literário José Saramago.
But on the other side of that predatory gaze is a female husky in a play bow, wagging her tail.	Mas do outro lado desse olhar de predador há uma fêmea husky em posição de brincar, abanando o rabo.
' In the 1800s, people in London were able to pay two shillings apiece to gaze upon her body in wonder.	Dois séculos atrás, as pessoas em Londres eram capazes de pagar dois xelins para contemplar seu corpo maravilhadas.
You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera, and you can tell when it's actually seeing the toy.	Pode se estimar a direção de seu olhar pelos globos oculares que cobrem a câmera e percebe se quando ele está olhando para o brinquedo.
In 1623, Galileo wrote this Nature's grand book, which stands continually open to our gaze, is written in the language of mathematics.	Em 1623, Galileu escreveu isto O grande livro da natureza, que permanece continuamente aberto aos nossos olhos, está escrito na linguagem da matemática.
Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.	Quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos ao barulho e aos olhares constantes de nossos colegas.
You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.	Você pode olhar para outro lado, porque é um tritão que vai regenerar seus membros, e dar as mãos para cumprimentar espalha mais germes que beijar.
I decided afterwards to perform the Isha prayer while the girl continued to sit near me and gaze for a reason I didn't know.	Decidi, depois, que eu faria minhas orações de Isha enquanto a garota continuava sentada perto de mim e olhando por um motivo que eu não sabia.
His brilliant oratory, his penetrating knowledge of nature, and the reputation of his marvellous powers, including the curing of diseases, and averting epidemics, produced many myths and stories surrounding his name.	Sua oratória brilhante , seu conhecimento profundo da natureza e a reputação de seus poderes sobrenaturais, incluindo a cura de doenças e previsão de epidemias produziram vários mitos e histórias em torno de seu nome.
An opposing theory holds that, in response to extremist ideology and unjust governments, an invasion can change the government and reeducate the people, making prolonged resistance unlikely and averting future violence.	Uma Teoria oposta defende que, em resposta a ideologias extremistas e governos injustos, uma invasão pode mudar o governo e reeducar as pessoas, fazendo com que a resistência prolongada seja improvável, prevenindo futuros atos de violência.
Your beautiful gaze will not be returned to us, that is certain, and neither will that heart, but your fight was not in vain Dani...	Seu bonito olhar não nos será devolvido, isso é certo, e tampouco aquele coração. Mas sua luta não foi em vão, Dani..
Eventually Thérèse recovered after she had turned to gaze at the statue of the Virgin Mary placed in Marie's room, where Thérèse had been moved.	Teresa finalmente se recuperou depois que se virou para fitar a estátua da Virgem Maria que ficava no quarto de Marie, para onde Teresa havia sido movida.
He simply (or absurdly) asks the director to make a film about his suffering. While all the time the camera man locks on his intense gaze.	Ele simplesmente (ou absurdamente) pede que o diretor faça um filme sobre o seu sofrimento, enquanto, durante todo o tempo, a câmera focaliza seu olhar intenso.
Official lyrics Isle of beauty, isle of splendour, Isle to all so sweet and fair, All must surely gaze in wonder At thy gifts so rich and rare.	Letra oficial (em inglês) Isle of beauty, isle of splendor, Isle to all so sweet and fair, All must surely gaze in wonder At thy gifts so rich and rare.
It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.	É como se acreditássemos que nossas mentes fossem estas perfeitas janelas transparentes pelas quais simplesmente olhamos através e descrevemos o mundo à medida que ele se desenrola.
Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you, there is a fixed kind of predatory gaze that you know you're in trouble.	Para os que já estiveram na África, ou tiveram que fugir de um cão de guarda, há um olhar fixo de predador que você sabe que significa que está em apuros.
Just one eye, looking at you, and eliminating everything else about a face, but just to consider gaze in an isolated way as a kind of, as an element.	Apenas um olho, olhando para você, e eliminando todo o resto do rosto. Mas apenas considerando o olhar intenso de uma forma isolada. algo como um elemento.
They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy, the robot estimates her gaze direction and looks at the same thing that she's looking at.	Primeiro, eles fazem contato visual, e então Christie olha para o brinquedo, o robô estima a direção para onde ela olha e olha a mesma coisa que ela está olhando.
Individuals with cerebral malaria frequently exhibit neurological symptoms, including abnormal posturing, nystagmus, conjugate gaze palsy (failure of the eyes to turn together in the same direction), opisthotonus, seizures, or coma.	Os indivíduos com malária cerebral apresentam muitas vezes sintomas neurológicos, entre os quais postura anormal, nistagmo, paralisia do olhar conjugado (incapacidade de mover em conjunto os olhos na mesma direção), opistótono, convulsões ou coma.
Furthermore , such measures also have secondary inflation reducing effects , because they have contributed to reducing the effect of wage catch up clauses , thus averting additional private sector wage increases of 0.6 percentage point at the beginning of 1999 and of 1.0 percentage point at the beginning of 2000 .	Para além disso , essas medidas têm igualmente efeitos secundários de redução da inflação , ao contribuírem para a diminuição do efeito das cláusulas de convergência salarial , evitando dessa forma aumentos salariais adicionais no sector privado de 0.6 pontos per
This plan results in a different outcome of the prior confrontation between the Avengers and the Intelligencia a 'back door' installed into Ultron at his original creation allows Hank Pym and Iron Man to destroy the robot, instead, averting the events that led to the 'Age of Ultron'.	Este plano resulta em um resultado diferente do confronto prévio entre os Vingadores e a Intelligencia permite uma 'Backdoor' instalado em Ultron em sua criação original que Hank Pym e homem de ferro destruir o robô, em vez disso, desviando os eventos que levaram a 'Era de Ultron'.

Exibir esta página em português