Translation of "both systems" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Both - translation :

Keywords : Ambas Ambos Ambos Lados Vocês Sistemas Sistemas Primários Operacionais Propulsão

Examples (External sources, not reviewed)

Both systems allow electronic value to be transferred .	Ambos os sistemas permitem a transferência electrónica de valores .
This obligation would apply to both existing and future systems .	Essa obrigação será aplicável tanto aos sistemas actuais como aos futuros .
Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 .	Os dois sistemas deverão estar totalmente operacionais nos centros de produção de notas até 2010 .
standards to both its own systems and those that are privately operated .	O Eurosistema aplica os mesmos padrões de superintendência quer aos seus próprios sistemas , quer aos sistemas operados a nível privado .
And what I want to talk about is something that compliments both systems.	E o que eu quero falar é sobre algo que complemente ambos os sistemas.
The Albert and Oehler systems are both based on the early Mueller system.	Hoje em dia o sistema de chaves mais usado é o Boehm.
The oversight role of the Eurosystem covers payment and settlement systems both large value and retail payment systems that process the euro .	O papel de superintendência do Eurosistema abrange os sistemas de pagamentos e de liquidação tanto de pagamentos de grandes montantes como de pagamentos de retalho que processam o euro .
Strange attractors occur in both continuous dynamical systems (such as the Lorenz system) and in some discrete systems (such as the Hénon map).	O atrator desse sistema dinâmico é o conjunto dos pontos (ou estados) em que a bola está parada.
We have basically at least two systems here, and they both are very ancient.	Basicamente nós temos dois sistemas aqui, e são ambos muito antigos.
Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems	Concepção e introdução de reformas nos sistemas de ensino e formação, tendo em vista melhorar a formação e as competências das pessoas
Description Both WAVs and AIFFs are compatible with Windows, Macintosh, and Linux operating systems.	Ambos WAVs e AIFFs são compatíveis com os sistemas operacionais Windows e Macintosh.
Both systems provide structural support for the nuclear envelope and anchoring sites for chromosomes and nuclear pores.	Ambos os sistemas dão o suporte estrutural para o envelope nuclear e actuam como pontos de ancoragem para os cromossomas e poros nucleares.
In addition to Apple, both IBM and the Motorola Computer Group offered systems built around the processors.	Além da Apple, IBM e do Grupo Computer Motorola oferecerem sistemas construídos em torno dos processadores.
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated .	O Eurosistema aplica os mesmos padrões de superintendência quer aos seus próprios sistemas quer aos sistemas operados a nível privado .
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated .	O Eurosistema aplica os mesmos padrões de superintendência quer aos seus próprios sistemas , quer aos sistemas operados a nível privado .
Today many of the control systems are computer controlled and they consist of both digital and analog components.	Os Sistemas de Controle unem o resultado da leitura dos elementos sensores com a ação dos elementos atuadores.
Also assume that the origins of both coordinate systems are the same, that is, coincident times and positions.	Assuma também que as origens de ambos sistemas de coordenadas são os mesmos.
In both earmarking and pooling systems , margin calls ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established .	Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais asseguram o restabelecimento da relação expressa acima , em ( 1 ) .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is reestablished .	Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais deverão assegurar o restabelecimento da relação expressa em ( 1 ) acima . Nos sistemas de garantia global , as contrapartes podem substituir os activos subjacentes às operações de política monetária numa base diária .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is reestablished .	Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais deverão assegurar o restabelecimento da relação expressa em ( 1 ) acima . Nos sistemas de garantia global , por definição , as contrapartes podem substituir os activos subjacentes às operações de política monetária numa base diária .
In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.	Em países com judiciários menos independentes, os abusos do direito autoral com a intenção de reprimir qualquer tipo de ativismo são tanto simples quanto freqüentes.
Other states, such as New York, have both independent school districts and school systems that are subordinate to cities.	Outros estados, tais como Nova Iorque, possuem distritos escolares controlados por órgãos públicos e sistemas escolares independentes, subordinados a um condado ou a uma cidade.
Fields that study the general properties of systems include systems science, systems theory, systems modeling, systems engineering, cybernetics, dynamical systems, thermodynamics, complex systems, system analysis and design and systems architecture.	Também pode se construir modelos para abstrair aspectos de sistemas, como por exemplo um modelo matemático, modelos de engenharia de software, gráficos.
There are various types of information systems, for example transaction processing systems, decision support systems, knowledge management systems, learning management systems, database management systems, and office information systems.	Evolução Sistemas de Informação Antes de 1940 Antes da popularização dos computadores, os sistemas de informação nas organizações se baseavam basicamente em técnicas de arquivamento e recuperação de informações de grandes arquivos.
Systems Thinking, Systems Practice .	Physical Systems TOGA meta theory.
The Eurosystem applies a well defined oversight policy framework to all large value payment systems which settle euro denominated transactions , both to its own systems and to those that are privately operated .	O Eurosistema aplica um quadro de política de superintendência bem definido a todos os sistemas de pagamentos de importâncias avultadas que procedem à liquidação de transacções em euros , quer aos seus próprios sistemas , quer aos sistemas operados a nível privado .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established . In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis .	Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais asseguram o restabelecimento da relação expressa acima , em ( 1 ) . 58
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established .	Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais asseguram o restabelecimento da relação expressa acima , em ( 1 ) .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established .	Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais asseguram o restabelecimento da relação expressa acima , em ( 1 ) . ( 1 ) Se , no momento da exclusão da lista de activos elegíveis transaccionáveis , um instru mento de dívida estiver a ser utilizado numa operação de crédito do Eurosistema , terá de ser retirado o mais rapidamente possível .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established .	Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais deverão assegurar o reestabelecimento da relação expressa em ( 1 ) acima .
Among the current systems , TARGET2 accounts for the highest market share in terms of both value and volume of payments .	Entre os sistemas actualmente operacionais , o TARGET2 detém a maior quota de mercado , tanto em termos de valor como de volume de pagamentos9 .
6.1 ESCB systems Preparation of new systems The conduct of a single monetary policy required the establishment of new IT infrastructural systems and a multitude of highly sophisticated software applications throughout the ESCB , i.e. both at the NCBs and at the ECB .	6.1 Sistemas do SEBC Preparação de novos sistemas A condução da política monetária única exigiu o estabelecimento de novos sistemas de informação e comunicação e uma diversidade de outras aplicações de software altamente sofisticadas em todo o SEBC , ou seja nos BCN e no BCE .
Like most other overseers , the Eurosystem focuses in its oversight activities both on individual payment and securities settlement systems and given the interdependencies between these systems on the market infrastructure as a whole .	À semelhança da maior parte dos outros superintendentes , o Eurosistema centra as suas actividades de superintendência nos sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos a nível individual e dada a interdependência entre estes sistemas na infra estrutura de mercado no seu todo .
67 systems and payment systems	sistemas de liquidação de títulos e sistemas de pagamentos
CUNY and SUNY are separate and independent university systems, although both are public institutions that receive funding from New York State.	A CUNY e a SUNY são sistemas universitários separados e independentes, embora ambas sejam instituições públicas financiadas pelo Estado de Nova York.
Thus SCADA systems were independent systems with no connectivity to other systems.	Desta forma alguns dos sistemas SCADA podem ser configurados de forma redundante.
I have come to think it's one of the most powerful brain systems on earth for both great joy and great sorrow.	Hoje eu acho que é um dos mais poderosos sistemas cerebrais do mundo tanto para grande felicidade quanto para grande sofrimento.
With Windows 95, 98, 98 SE and ME, the MS DOS part was integrated, treating both operating systems as a complete package.	A partir de então, o MS DOS passou a existir apenas como uma parte dos sistemas Windows 9x (95, 98 e Me).
Geographic information systems, land information systems, and disaster information systems are examples of emerging information systems, but they can be broadly considered as spatial information systems.	O profissional formado em Sistemas de Informação deve analisar, planejar e organizar o processamento, armazenamento e recuperação da informação e disponibilizá la ao usuário.
Just 3 years ago, both the U.S. and France were saying they were investing militarily in cyberspace, strictly to defend their IT systems.	Há apenas 3 anos, Estados Unidos e França diziam que estavam investindo militarmente no ciberespaço, exclusivamente para defender seus sistemas TI.
( if positive ) 1.01 In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established .	( se positivo ) 1.01 Quer nos sistemas de garantias individuais , quer nos sistemas de garantia global , os valores de cobertura adicionais deverão assegurar o restabelecimento da relação expressa em ( 1 ) acima .
Also during that period, TV Cultura and Rede Record, both based in São Paulo, began to air their signal in national broadcasting systems.	Também nesse período, a TV Cultura e a TV Record, ambas com sede em São Paulo, mais a CNT do Paraná, passaram a transmitir em rede.
Systems programmers, in contrast, write programs to maintain and control computer systems software, such as operating systems and database management systems.	Analista de Sistemas Responsável pela comunicação com o usuário, ver os requisitos necessários do software, analisar problemas e melhores soluções.
Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET	Política de Sistemas de Pagamentos Política de Sistemas de Liquidação de Títulos TARGET
The Sumerian archaic cuneiform script and the Egyptian hieroglyphs are generally considered the earliest writing systems, both emerging out of their ancestral proto literate symbol systems from 3400 3200 BC with earliest coherent texts from about 2600 BC.	A antiga escrita cuneiforme suméria e os hieróglifos egípcios são geralmente considerados as primeiras formas de escrita, ambas evoluções de proto escritas de 3400 3200 AC, com os textos coerentes mais antigos datando de 2600 AC.

Exibir esta página em português