Translation of "claim or remedy" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Claim - translation :

Remedy - translation :

Keywords : Reivindicação Reivindicar Concessão Pretensão Afirmam Remédio Remediar Medicamento Solução Antigo

Examples (External sources, not reviewed)

Root Remedy Vänskä has played in the blues band Root Remedy after leaving Nightwish.	Após deixar o Nightwish, Vänskä se juntou por pouco tempo com a banda de Jazz Root Remedy.
The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor.	Não resta outro remédio senão planear, o Consenso de Washington, o microcrédito ou distribuir títulos de propriedade aos pobres.
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Os contratos de fornecimento devem ainda incluir uma cláusula penal ( ou qualquer outra sanção adequada ) .
Don't find fault, find a remedy.	Não encontre defeitos, procure um corretivo.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .	O BCE deverá recti ficar ou completar os requisitos ou sanar a irregularidade , como solicitado , ou rejeitar o pedido , indicando os funda mentos da sua decisão .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .	O BCE deverá rectificar ou completar os requisitos ou sanar a irregularidade , como solicitado , ou rejeitar o pedido , indicando os fundamentos da sua decisão .
They claim to be psychics, or sensitives, whatever they can.	Eles alegam ser psíquicos, ou sensitivos, seja lá o que for.
Some reports claim 30 years or more while others state 50 years or more .	Alguns relatos afirmam que 30 anos ou mais , enquanto outros afirmam 80 anos ou mais .
But they would remedy the euro s main design flaw.	Mas iriam resolver a principal falha de projecto do euro.
So I have some suggestions to remedy the situation.	Então eu tenho algumas sugestões para remediar a situação.
2), or a master singer's claim to have composed several eclogues ( Ecl .	2), ou o pedido de um cantor do senhor para compor várias éclogas (Ecl.
Right to an effective remedy and to a fair trial	Direito à acção e a um tribunal imparcial
Right to an effective remedy and to a fair trial	Liberdade de circulação e de permanência
Devaluation is the tried and true remedy for such ills.	A desvalorização é o remédio experimentado e comprovado para estes males.
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.	Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
as a legitimate entitlement or claim, in return for the supply of capital.	Rosdolsky, Roman Gênese e Estrutura do Capital de Marx .
and ( ii ) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral .	e ii ) Dos direitos decorrentes das regras de sigilo bancário que , caso contrário , impediriam ou restringiriam a capacidade do credor do crédito sobre terceiros de prestar informações , sobre o crédito ou sobre o devedor , para efeitos da utilização do crédito a título de garantia .
CAEO I think that claim is sometimes used unnecessarily or as a cheap shot.	CAEO Acredito que essa declaração é muito fácil de ser feita, e as vezes é utilizada de uma forma desnecessária.
Or do you claim that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring were Jews or Christians?	Podeis acaso, afirmar que Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos?
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	O remédio radical de Merkel colidiu com a realidade e com a democracia.
17th century herbalist John Gerard recommended it as a remedy for mange.	Plantas semelhantes Stellaria graminea Stellaria holostea
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .	Em relação a cada pagamento ou ordem de pagamento específicos apenas um pedido de indemnização pode ser submetido .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .	Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
The first premise is the if then or conditional claim, namely that P implies Q .	A primeira premissa é o if then ou afirmação condicional, ou seja, que P implica Q .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'	Ausência de restrições à realização do direito de crédito O acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .	Ausência de restrições à realização do direito de crédito O acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do di reito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .	Ausência de restrições à realização do direito de crédito o acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Os auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum, ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado Membro
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Artigo 116.o 1 . A segunda fase da realização da união económica e monetária tem início em 1 de Janeiro de 1994 .
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Os auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum , ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado Membro
GENERAL CLAIM INFORMATION CLAIM REFERENCE NUMBER DATE WHEN CLAIM WAS RECEIVED DEPOSIT RATE REFERENCE RATES 7 EUROSYSTEM MARGINAL LENDING RATE EONIA RATE	INFORMAÇÃO GENÉRICA SOBRE O PEDIDO DE COMPENSAÇÃO REFERÊNCIA DO PEDIDO DATA EM QUE O PEDIDO FOI RECEBIDO TAXA DE JURO DE DEPÓSITO TAXAS DE TAXA DA REFERÊNCIA 7 FACILIDADE PEMANENTE DE CEDÊNCIA DE LIQUIDEZ DO EUROSISTEMA TAXA EONIA
( b ) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State	Os auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum , ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado Membro b )
Critics also claim that the IMF is generally apathetic or hostile to human rights, and labour rights.	Alguns críticos também argumentam que o FMI é geralmente apático ou hostil aos valores de uma democracia, direitos humanos e direitos trabalhistas.
As a consequence , the ECB suggests amending the proposed directive to remedy this concern .	Em face do exposto , o BCE sugere a alteração da directiva proposta no sentido de se evitar este problema .
Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong?	É possível que o diagnóstico esteja correcto, mas que o remédio esteja errado?
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.	De modo a encontrar um remédio, Francisco nomeou uma comissão papal específica para assuntos financeiros.
paulocoelho CALA BOCA GALVAO is the Brazilian version of a homeopathic remedy SILENTIUM GALVANUS	Nem bem a Copa do Mundo começou e o narrador da TV Globo Galvão Bueno já começou a ser citado pelo público brasileiro.
a ) the ranking of categories of claim or the avoidance of a disposition as a preference or a transfer in fraud of creditors	A presente Convenção em nada prejudica a aplicação de quaisquer disposições em matéria de insolvência , materiais ou processuais , designadamente disposições relativas a ) À hierarquia das categorias de créditos ou à nulidade de uma transferência , efectuada em infracção às regras sobre o período suspeito , ou realizada de forma fraudulenta face aos direitos dos credores
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation . Creation of valid security over credit claims	Ausência de restrições à realização do direito de crédito O contrato relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .
Medicines to correct heart rhythm Antidepressants or herbal remedy used to treat depression and anxiety Antifungal agents Certain medicines to treat HIV infection Anticonvulsants used to treat epilepsy	Medicamentos para corrigir o ritmo do coração Antidepressores ou medicamentos derivados de plantas utilizados para tratar a depressão e a ansiedade Agentes antifúngicos Alguns medicamentos para tratar a infecção pelo VIH Anticonvulsivantes utilizados para tratar a epilepsia
the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation	a notificação do devedor sobre a mobilização do direito de crédito ou o registo dessa mobilização
the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation	2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 45 M5 a notificação do devedor sobre a mobilização do direito de crédito ou o registo dessa mobilização
the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation	a notificação do devedor sobre a mobilização do direito de crédito ou o registo dessa mobilização
People who claim themselves to be patriotic conservatives or the (true) conservative said this was meant to be.	As pessoas que afirmam ser patriotas conservadoras ou os (verdadeiros) conservadores , disseram que é assim mesmo.
Few magazines or webzines for women in Morocco can claim to have as many male readers as us.	Poucas revistas ou webzines femininas em Marrocos podem se orgulhar de ter tantos leitores masculinos do que nós.

Exibir esta página em português