Translation of "cling to" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Cling - translation :

Keywords : Agarram Agarrar-se Agarro Agarrar Velhos

Examples (External sources, not reviewed)

You just want to cling onto this.	Você quer que isto dure para sempre.
You cling to your land because it is your secure place.	Você se prende a seu país, porque ele é seu local seguro.
You can't not know who you are, so you cling to hard matter identity.	Você não suporta não saber quem você é, então você se aferra a uma identidade rígida.
Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria.	Regimes desacreditados podem agarrar se de modo impiedoso e ruinoso ao poder, como na Síria.
We can't change the country with the people of today if we cling to the mentality of yesteryear.	Não há como mudar o país com pessoas de hoje e com a mentalidade de ontem.
The young are born relatively well developed, and are able to cling onto their mother's fur with their hands from birth.	Os juvenis são relativamente bem desenvolvidos, e capazes de escalar e se segurar na pelagem da mãe logo ao nascimento.
Because if we cling to it, and continue to assume that it can underpin our choices, the future that it presents to us is one which is really unmanageable.	Porque se continuarmos a depender disso e pressupor que isso sustenta nossas escolhas, o futuro que nos é apresentado é realmente inviável.
However, we must ourselves question current right wing, inward looking politicians who politically, want to exploit and cling on to what is a regression towards living together peacefully.	Mas devemos nos questionar sobre o espírito fechado de dirigentes políticos que querem surfar eleitoralmente numa onda de regressão da vida em sociedade.
First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated.	Antes de tudo, Muçulmanos Muçulmanos devotos, conservadores e escrupulosos, que desejassem ser leais à sua religião não deveriam se agarrar a tudo na sua cultura, pensando que tudo isso é mandamento divino.
It has become clear to the world that this poorly orchestrated exercise was inevitable, a desperate act by a desperate man jostling to cling to a Presidency taken away by the people.	It has become clear to the world that this poorly orchestrated exercise was inevitable, a desperate act by a desperate man jostling to cling to a Presidency taken away by the people.
In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand.	De fato, se eu ficar com uma lembrança deste ano, será de caminhar por um corredor as escuras com cinco dedos esponjosos agarrando o apoio logo abaixo da minha mão.
However, even educated people, well aware of the process by which beliefs form, still strongly cling to their beliefs, and act on those beliefs even against their own self interest.	No entanto, mesmo as pessoas mais educadas e conscientes do processo pelo qual as crenças se formam, ainda se agarram firmemente às suas crenças e agem de acordo com essas crenças, mesmo contra seu próprio interesse.
What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger.	O que determina nossa qualidade de vida é como nos relacionamos a essas realidades, que tipo de significado atribuímos a elas, que tipo de atitude mantemos sobre elas, que estado mental permitimos que elas incitem.
Indeed, more than two decades after Mandela walked through the prison gates, supposedly completing Africa s struggle for freedom, Big Men in countries like Congo and Zimbabwe continue to cling to power against the will of their people.	Na verdade, mais de 20 anos depois de Mandela ter franqueado os portões da prisão, supostamente completando a luta de África pela liberdade, Homens Importantes em países como o Congo e o Zimbabué continuam a agarrar se ao poder contra a vontade dos seus povos.
A citizenry that organizes itself, debates, and creates policy, mainly without parties, and has taken to the streets across all of Spain this Monday to demand a referendum on the state model while dominant politicians cling to the shreds of the 1978 regime.	Uma cidadania que se organiza, debate, e cria políticas, principalmente sem partidos, e tomou as ruas em toda Espanha nesta segunda feira para exigir um referendo sobre o modelo de Estado enquanto os políticos dominantes se agarram aos pedaços do regime de 1978.
To establish harmonised standards on euro banknote recir culation , in 2005 the ECB published the banknote recy cling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes ( 2 ) , including operational standards for ban knote handling machines .	Para proteger a confiança nas notas de euro e permitir a adequada detecção de contrafacções , as notas de euro em circulação devem ser mantidas em bom estado de conser vação , de modo a assegurar uma verificação fácil e fiável da sua genuinidade .
Initially outlined by Max Horkheimer in his Traditional and Critical Theory (1937), critical theory may be defined as a self conscious social critique that is aimed at change and emancipation through enlightenment, and does not cling dogmatically to its own doctrinal assumptions.	Inicialmente delineada por Max Horkheimer no seu Teoria Tradicional e Teoria Crítica , de 1937, a teoria crítica pode ser definida como uma autoconsciência social crítica que é o objetivada na mudança e na emancipação através do esclarecimento, e não se liga dogmaticamente aos seus próprios pressupostos doutrinais.
To hate, to love, to think, to feel, to see all this is nothing but to perceive.	Odiar, amar, pensar, sentir, ver tudo isso nada mais é que perceber.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.	Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people.	Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente.
To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.	Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.	fomos ao Brasil. Fomos à China e Índia, Bentonville Arkansas, Washington DC, e Sacramento.
Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.	Pedi las para visitar lugares, para verem por elas mesmas, para viver esse aprendizado, brincar, indagar.
Aveiro District borders to the north to Porto District, to the east to Viseu District, to the south to Coimbra District and to the west to the Atlantic Ocean.	O distrito de Aveiro limita a norte com o distrito do Porto, a leste com o distrito de Viseu, a sul com o distrito de Coimbra e a oeste com o oceano Atlântico.
Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live.	Há pessoas que querem o direito à saúde, à educação, ao trabalho, à moradia.
They need to look forward to exploration they need to look forward to colonization they need to look forward to breakthroughs.	Eles precisam ter a expectativa da exploração, a expectativa da colonização, eles precisam ter a expectativa do descobrimento. Eles precisam.
My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again.	Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo.
I'd like to find somebody to talk to.	Eu queria achar alguém para conversar.
I'm going to want to talk to Tom.	Eu vou querer falar com o Tom.
People who had to move to think. Who had to move to think.	Pessoas que precisavam se mexer para pensar. Precisavam se mexer para pensar.
They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to.	Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz.
I am able to talk to actors... to arouse them to better work.	Mas outros acreditam que, ao dar as informações, ele tacitamente deu seu apoio ao macartismo.
To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.	Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável para todos os cidadãos deste planeta. Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.
The first is, To live, to err, to fall, to triumph and to recreate life out of life.	Então a primeira é Viver, errar, cair, triunfar, e recriar vida a partir da vida.
The freedom to chose where to live, what to do, what to buy, what to sell, from whom, to whom, when and how.	A liberdade de escolher onde viver, o que fazer, o que comprar, o que vender de quem, para quem, quando e como.
Branch to switch to	Ramo para o qual alternar
Repository to push to	Repositório para onde enviar
We need to give to others to be successful.	Nós precisamos oferecer algo aos outros para ser bem sucedidos.
It's up to you to decide what to do.	É você que deve decidir o que fazer.
Tom is going to have to talk to Mary.	Tom vai ter que falar com a Mary.
Tom likes to read and to listen to music.	Tom gosta de ler e escutar música.
I wanted to go to Boston to visit Tom.	Eu queria ir para Boston visitar o Tom.
I wanted to go to Boston to visit Tom.	Queria ir para Boston visitar o Tom.
The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.	O problema era, você tinha que ir a Alexandria para tê la.
You actually had to go to antique stores. You had to go to Europe.	Você precisava ir nas lojas de antiguidades. Você precisava ir para Europa.

Exibir esta página em português