Translation of "cloak and dagger" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Cloak - translation :

Dagger - translation :

Keywords : Manto Capa Camuflagem Invisibilidade Capote Punhal Adaga Punhal Negro Faca

Examples (External sources, not reviewed)

CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types.	CAMBRIDGE Até há pouco tempo, a segurança cibernética importava sobretudo aos génios dos computadores e aos interessados em intriga e secretismo.
Catholicism as a cloak	Catolocismo como um manto
A Dagger and a Canberra were shot down.	Apontou a um deles e deu os tiros.
The dagger penetrated his heart.	O punhal penetrou lhe o coração.
He said, Put your hand inside your cloak again. He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh.	Disse lhe ainda Torna a meter a mão no seio. (E tornou a meter a mão no seio depois tirou a do seio, e eis que se tornara como o restante da sua carne.)
Tom stabbed Mary with a dagger.	Tom golpeou Maria com um punhal.
So, this device here is an invisibility cloak.	Esse aparato aqui é um manto de invisibilidade.
Attacks are made unarmed and armed with a dagger and a sword.	Muitos se voltaram então para a luta e exibição feitas.
As Pizarro brandishes a dagger, Leonore leaps between him and Florestan and reveals her identity.	Leonore e Florestan abraçam se apaixonadamente perante a admiração do malvado Don Pizarro.
In da Porto's version Romeo takes poison and Giulietta stabs herself with his dagger.	Na versão de da Porto, Romeu toma o veneno e Giulietta se fere com o punhal do amado.
Yahweh said furthermore to him, Now put your hand inside your cloak. He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.	Disse lhe mais o Senhor Mete agora a mão no seio. E meteu a mão no seio. E quando a tirou, eis que a mão estava leprosa, branca como a neve.
Today it takes the form of a stylized cloak hanging from the helmet.	Hoje, sua forma é de uma capa estilizada pendendo do elmo.
The Peirce arrow, br symbol for (neither)...nor... , also called the Quine dagger.	Charles Sanders Peirce licenciou se em ciências e doutorou se em química em Harvard.
The icon of Juan Diego's cloak was housed in this church from 1709 to 1974.	As vestes de Juan Diego ficaram abrigadas na Igreja até 1974.
It was as if they couldn't see me anymore, as if an invisibility cloak had descended.	Foi como se elas não mais me enxergassem, como se uma capa de invisibilidade me cobrisse.
It is flying above an empty throne representing God, in the throne are a chlamys (cloak) and diadem representing the Son.	Ela está voando sobre um trono vazio representando Deus Pai, com uma capa e um diadema repousados no trono representando Deus Filho.
Willem F. Duisenberg ( 1935 dagger 2005 ) , President of the European Central Bank from 1998 to 2003 .	Willem F. Duisenberg ( 1935 dagger 2005 ) , President of the European Central Bank from 1998 to 2003 .
The baselard was considered an intermediate between a short sword and a long dagger, and became popular also as a civilian weapon.	Se no início era bastante larga e curta, no século XVI media cerca de um quarto a um terço de uma espada.
She gives Pamina a dagger, ordering her to kill Sarastro with it and threatening to disown her if she does not.	Esta dá um punhal à filha, exigindo lhe que mate Sarastro sob pena de ser rechaçada para sempre por ela.
Historically, the sword developed in the Bronze Age, evolving from the dagger the earliest specimens date to ca.	Em algumas artes marciais como o kenjutsu, a prática do manejo da espada é um veículo para o desenvolvimento espiritual.
However Farah, the Dagger, and his sword are gone, leaving him with only Farah's medallion to protect him from the Sands of Time.	Quando Prince acorda, percebe que Farah roubou a adaga e a sua arma, mas deixou o medalhão para protegê lo das Sands of Time .
The Dagger also allows the Prince to slow down time, and freeze his enemies, using it as a main gauche to attack them directly.	Além disso, a Dagger of Time permite que o Prince desacelere o tempo e consiga congele os seus inimigos.
Realizing that the end had come, he reportedly discarded his purple cloak and led his remaining soldiers into a final charge, in which he was killed.	Percebendo que o fim estava próximo, ele teria descartado o manto púrpura e liderado os soldados numa carga final, na qual foi morto.
The grave objects included a golden bull's head and the famous golden insects (perhaps bees, cicadas, aphids, or flies) on which Napoleon modelled his coronation cloak.	Os objetos do túmulo incluíam uma cabeça de touro dourada e os famosos insetos dourados (talvez abelhas, cigarras, afídeos ou moscas) com os quais Napoleão enfeitou seu manto de coroação.
In his first appearance, he wears a cloak instead of a cape, and a black cloth veil mask with slits for eyes covers his whole face.	Em sua primeira aparição, ele usa uma manto em vez de uma capa, e uma máscara de pano preta cobrindo todo o rosto com fendas para os olhos.
The Dagger of Time contains charges of the Sands of Time from the hourglass that allow the Prince to control time.	Ela contém cargas de Sands of Time provenientes da ampulheta que permitem o Prince manipular o tempo.
She reacted with fury and fear, and when Moray rushed into the room, in reaction to her cries for help, she shouted, Thrust your dagger into the villain!	Maria reagiu com fúria e medo, e quando Stewart entrou respondendo aos seus gritos de socorro, ela ordenou Enfie seu punhal no vilão!
He has also been depicted with a purse or a bag in his hands, and wearing a robe or cloak, which had the power to confer invisibility.	Também pode levar uma bolsa ou um saco em suas mãos, e usar um manto ou capa, que tinha o poder de conferir a invisibilidade.
Marcus Junius Brutus called out Cicero's name, asking him to restore the republic when he lifted the bloodstained dagger after the assassination.	Marco Júnio Bruto chamou o nome de Cícero e pediu lhe que restaurasse a República quando levantou o punhal ensaguentado depois do assassinato.
Although he managed to kill the assassin, he was struck in the arm by a dagger feared to be poisoned, and became severely weakened over the following months.	Apesar de ter conseguido matar o assassino, foi atingido no braço por um adaga possivelmente envenenada e ficou muito enfraquecido nos meses seguintes.
Like his father, Edward was fascinated by military arts, and many of his portraits show him wearing a gold dagger with a jewelled hilt, in imitation of Henry.	Como o pai, Eduardo era fascinado pelas artes militares, com muitos de seus quadros o mostrando carregando uma adaga de ouro com a empunhadura cheia de joias, uma imitação de Henrique.
The national flag of Oman () consists of three stripes (white, green and red) with a red bar on the left that contains the national emblem of Oman (Dagger and two swords).	Belo paisA bandeira de Omã é composta por riscas horizontais de três cores (branco, verde e vermelho) com uma barra à esquerda onde se apresenta o símbolo nacional de Omã.
For some days before the attack took place, Stephanus feigned an injury so as to be able to conceal a dagger beneath his bandages.	A véspera do ataque, Estêvão fingiu uma lesão para poder levar uma adaga sob as vendas com as que se cobria a fictícia ferida.
The resource defenders are the more primitive group they tend to be smaller in size, dark in colour, males and females fairly alike, have long, tassellated ears, long manes, and dagger shaped horns.	Os defensores do recurso são um grupo mais primitivo tendem a ser menores no tamanho, escuros na coloração, os machos e as fêmeas são razoavelmente iguais, orelhas tasseladas, uma crina longa, e chifres em forma de adaga.
However, the Little Mermaid cannot bring herself to kill the sleeping prince lying with his new bride, and she throws the dagger and herself off the ship into the ocean just as dawn breaks.	A Pequena Sereia não tem coragem para matar o príncipe enquanto ele dorme deitado ao lado da sua esposa e, ao chegar a madrugada, ela atira se para o mar.
In general, the game was most often praised for its graphics, the acrobatic combat and platforming, the forgiving and responsive controls, the animation of the Prince, the story, and the time manipulation abilities of the Dagger.	Em geral, o jogo foi mais elogiado devido aos seus gráficos, ao tom acrobático de ambos o combate e fases de plataforma, à animação do Prince, à história e às habilidades de manipulação do tempo da adaga.
In Azad, the Vizier, now in the service of King Sharaman, tricks the Prince into using the Dagger to release the Sands of Time from the Hourglass.	A morte dos personagens também se faz um risco para o jogador, apesar disto só acontecer raramente devido ao poder do mesmo de manipular o tempo.
A tape of this version would be played at the end of almost every concert, with Freddie Mercury walking around the stage wearing a crown and a cloak on their Magic Tour in 1986.	Uma fita de desta versão seria tocado no final de quase todos os concertos, com Freddie Mercury andando pelo palco com uma coroa e um manto de sua turnê Magic Tour em 1986.
One day he found on the street a poor Indian, bleeding to death from a dagger wound, and took him to his own room until he could transport him to his sister s hospice.	Um dia ele encontrou na rua um pobre índio, sangrando até a morte por uma punhalada, e levou o ao seu próprio quarto.
During the procession of the statue through the streets, some faithful participate with votive offerings, stripped to the waist, wearing a cloak of thorns of wild broom (called spalas ).	Durante a procissão da estátua pelas ruas, alguns fiéis vestindo participar de ofertas votivas, despido da cintura para cima, uma capa de espinhos de vassoura selvagem (chamados de spalas ).
America s dalliances with Islamist leaning political forces and governments have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets.	Os namoros da América com as forças políticas e governos pró Islamitas têm sido orientados pela noção de que o manto do Islão ajuda a proteger a credibilidade dos líderes, que poderiam de outro modo ser vistos como marionetas do estrangeiro.
Indeed, some of them do not wear even a shirt or a cloak, but gathering their trews up as far as to their private parts they enter into battle with their opponents.	Realmente, alguns deles não vestem nem mesmo camisas ou capas, mas usam suas calças de forma que suas partes íntimas estejam escondidas quando eles entram em batalha com seus oponentes.
Jan Vermeer's paintings often are riddles, they give us suggestions of narratives. And in this painting it's true, we're not really sure exactly what's about to unfold. What we're seeing is a man who is still wearing his hat and outer cloak.	No entanto, há uma exceção a pintura de Jan Vermeer muitas vezes nos traz enigmas, e sugere narrativas
She despairs, thinking of the death that awaits her, but before dawn her sisters rise out of the water and bring her a dagger that the Sea Witch has given them in exchange for their long, beautiful hair.	Ela fica desesperada, desiste de tudo e acredita que apenas a morte a espera, mas antes da madrugada, as suas irmãs aparecem com uma faca de prata que a Bruxa do Mar lhes deu em troca dos seus longos cabelos.
Rather than Africans changing their beliefs fundamentally, they ended up supplementing and or disguising them with elements of the religion of the Portuguese slavers, Catholicism. One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual.	Em vez de mudarem fundamentalmente suas crenças, os africanos acabaram as complementando e ou as disfarçando com elementos da religião dos escravistas portugueses.

Exibir esta página em português