Translation of "complied with law" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

With - translation :
Com

  Examples (External sources, not reviewed)

The government complied.
(2000) Área 24 600 km²
The Council shall ensure that these principles are complied with .
O Conselho zelara pela observancia destes princípios .
T h e Council shall ensure that these principles are complied with .
O Conselho assegura a observância destes princípios .
ECB Annual Report 1998 all SSSs complied fully with all the standards .
Na sua maioria , encontravam se em processo de execução das alterações por forma a assegurar o seu total cumprimento a partir do início da Terceira Fase .
The French government complied with this diktat and removed the Communist coalition government.
O governo francês aceitou a condição dos norte americanos e removeu os Comunistas da coalizão de governo.
yet joined the euro ) . By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards .
Estes padrões foram estabelecidos em Janeiro de 1998 , tendo como objectivo mitigar os riscos para o Eurosistema na condução das suas operações de política monetária .
The appeal of the Federal Gov. has complied!
Recurso do Gov.Federal foi acatado!
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken , including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law , against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with .
Os Estados Membros tomarão as medidas adequadas , incluindo sanções administrativas e penais em conformidade com as suas legislações nacionais , relativamente a pessoas individuais ou colectivas responsáveis , sempre que as disposições da presente directiva não forem cumpridas .
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
O Conselho e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law .
Nos casos em que a autoridade nacional de supervisão não cumpra a legislação comunitária no prazo de um mês a contar da recepção da recomendação da Autoridade , a Comissão pode , depois de ter sido informada pela Autoridade ou por sua própria iniciativa , adoptar uma decisão que exija à autoridade nacional de supervisão a adopção das medidas necessárias para dar cumprimento à legislação comunitária .
To appease Charles, they complied on 30 September 1661.
Eles aceitaram em 30 de setembro de 1661 para acalmar Carlos.
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law .
Nos casos em que a autoridade nacional de supervisão não cumpra a legislação comunitária no prazo de um mês a contar da recepção da recomendação da Autoridade , a Comissão pode , depois de ter sido informada pela Autoridade ou por sua própria iniciativa , adoptar uma decisão que exija à autoridade nacional de supervisão a adopção das medidas necessárias para dar cumprimento à legislação comunitária .
This request appeared so equitable that he complied without hesitation.
O pedido pareceu lhe tão justo que foi atendido sem hesitação.
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .
No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade .
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with .
O Conselho de Ministros e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios .
Pope complied with Lincoln's strategic desire to move toward Richmond from the north, thus protecting the capital from attack.
Pope concordou com o desejo estratégico de Lincoln em se mover em direção à Richmond pelo norte, protegendo Washington de um possível ataque.
The objectives of the zero production run were fourfold to check that the origination complied with the common general specifications
Eram quatro os objectivos da produção da série zero verificar se o material de originação cumpria as especificações gerais comuns
( 1 ) In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .
N o exercício d a sua competência , cada Instituição assegurará a observância d o princípio da subsidiariedade .
b Conformity with law
b Conformity with law
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with .
Os instrumentos elegíveis devem também permitir cancelar pagamentos ou ser resgatados , desde que os requisitos mínimos de fundos próprios sejam cumpridos .
Assassination The emperor complied and on 11 March 222 he publicly presented his cousin along with his own mother, Julia Soaemias.
Assassinato (222) O imperador obedeceu e no dia 11 de março de 222, apresentou o seu primo, com a sua mãe Júlia Soémia.
This version of the game was cartridge based, and thus not a violation of Nintendo's license with Atari still, Greenberg complied.
Esta versão do jogo era baseada em cartucho, e portanto não era uma violação da licença da Nintendo com a Atari ainda assim, Greenberg obedeceu.
international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented .
ções junto das organizações internacionais , concertar se ão n o sentido d e assegurar a observância e a execução das posições comuns e das acções comuns adoptadas pelo Conselho .
The ECB concluded that the Austrian draft law complied with the prohibition on monetary financing , as it fell within the scope of the Community law exemption for the financing by NCBs of public sector obligations vis à vis the IMF . 18 In the case of the Italian draft law , however , the ECB concluded that the proposed financing would constitute a form of monetary financing prohibited by the Treaty .
O BCE concluiu que a proposta de lei austríaca cumpria a proibição de financiamento monetário , visto ser abrangida pela isenção da lei comunitária relativa ao financiamento pelos 10 Em conformidade com o Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte , anexo ao Tratado , a obrigação de consultar o BCE não se estende ao Reino Unido .
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible , where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with .
Sem prejuízo do direito de imporem sanções penais , os Estados Membros assegurarão , em conformidade com o respectivo direito nacional , que possam ser adoptadas medidas administrativas adequadas ou impostas sanções civis relativamente às pessoas responsáveis , sempre que as disposições adoptadas em conformidade com a presente directiva não tenham sido cumpridas .
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
A Lei de Alteração modifica também a Lei no que respeita às notas e moedas metálicas .
The newspaper La República published an online special that complied news about the earthquake.
O jornal La República publicou um especial online com notícias sobre o terremoto.
The band complied and Albarn wrote For Tomorrow , which became the album's lead single.
No natal, Damon Albarn compõe For Tomorrow e a Food estava pronta para lançar o álbum.
To avoid the cost of law school, Coolidge followed the common practice of apprenticing with a local law firm, Hammond Field, and reading law with them.
Para evitar os altos custos de uma universidade, Coolidge seguiu a prática mais comum da época, que era ser o aprendiz em uma firma local, no caso a Hammond Field.
London Law board game with network support
Jogo de tabuleiro London Law, com suporte de rede
It's necessary to comply with a law.
É necessário obedecer a uma lei.
Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross border implications.
2, as medidas relativas ao direito da família com incidência transfronteiriça são estabelecidas por lei ou lei quadro europeia do Conselho.
This target does not have any profiling data. Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
Este alvo não possui quaisquer dados de análise. Certifique se de que o alvo é compilado com suporte para geração de dados de análise e que é executado pelo menos uma vez.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Se o Tribunal declarar que o Estado Membro em causa não deu cumprimento ao seu acórdão, pode condená lo ao pagamento de uma quantia fixa ou de uma sanção pecuniária compulsória.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Se o Tribunal declarar verificado que o Estado Membro em causa não deu cumprimento ao seu acórdão , pode condená lo ao pagamento de uma quantia fixa ou progressiva correspondente a uma sanção pecuniária .
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with
A duração de um contrato não deverá , em princípio , exceder quatro anos , excepto em casos devidamente justificados . b ) quando , por força de urgência extrema , decorrente de acontecimentos imprevisíveis para o BCE , não for possível cumprir os prazos exigidos pelos procedimentos de adjudicação de contratos
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with
b ) quando , por força de urgência extrema , decorrente de acontecimentos imprevisíveis para o BCE , não for possível cumprir os prazos exigidos pelos procedimentos de adjudicação de contratos
Contents of a civil code A typical civil code deals with the fields of law known to the common lawyer as law of contracts, torts, property law, family law and the law of inheritance.
Direito Civil Constitucional Código Civil Brasileiro Código Civil Português Código Civil angolano Código Civil de Macau Leis relacionadas Lei da usura
compliance with the relevant regulations , in particular in the field of building law and environmental law .
e observância dos regulamentos aplicáveis neste âmbito , em particular a legislação em matéria de construção e ambiente .
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
observância dos regulamentos aplicáveis neste âmbito , em particular a legislação em matéria de construção e ambiente .
But the law was met with public outcry.
Todavia, a lei não foi bem recebida pelo público.
What's drug law got to do with it?
O que a legislação antidrogas tem a ver com isso?
Are you in agreement with the new law?
Você está de acordo à nova lei?
in private law and, later, with a D.E.A.
Academicamente, Sarkozy é licenciado pela Universidade de Paris e Nanterre e exerceu advocacia.
Civil law (not to be confused with civil law jurisdictions above) deals with the resolution of lawsuits (disputes) between individuals or organizations.
Sancionada e promulgada (ato pelo qual o órgão executivo determina a sua execução), a lei é publicada no Diário Oficial.

 

Related searches : Complied With - Was Complied With - Complied With Obligations - Being Complied With - Is Complied With - Has Complied With - Were Complied With - Have Complied With - Not Complied With - Fully Complied With - Are Complied With - Complied With For - Requirements Complied With - Is Complied